Лжец, лжец

Перевод
R
Завершён
1882
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
43 страницы, 16 988 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1882 Нравится 68 Отзывы 666 В сборник

Часть 3

Настройки
хочешь узнать где юнги? принеси мне кофе с двумя кусочками сахара в конц зал к 7.

-----

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7:30

      Чимин сразу задал вопрос, без колебаний:       — Юнги в тюрьме?       — С фига ты такое спрашиваешь?       — Джин сказал…       Шуга выглядел недовольным до ужаса, когда буркнул:       — Это, блин, всего-то раз было.       Об этом случае явно существовала интересная история, правда Чимин сомневался, что ему доведётся её когда-нибудь услышать.       — Ну ладно. Я принёс кофе. Скажи, где он.       — Не могу.       — Мы так не договаривались! — гневно воскликнул он.       Шуга отхлебнул кофе (Чимин очень надеялся, что он обожжёт себе язык) и ответил спокойное:       — Юнги не хочет, чтобы об этом знали.       — Почему? Он задумал что-то плохое?       Уголки губ Шуги опустились.       — Почему все сразу предполагают плохое? Чего тебе Джин наговорил? Это всё враньё.       Ага, точно. Чимин нахмурился в ответ на такой тон. Ужасно похоже на защитную реакцию.       — А ты-то чего злишься?       — Я возмущаюсь от лица Юнги.

-----

ВТОРНИК, 16:25

      Хосок озадаченно почесал затылок:       — Не знаю, Чимин. Он не говорил мне, куда собирается. Он вообще не говорил, что куда-то собирается. Даже предположить ничего не могу.       — Ох, — выдохнул Чимин, немного сникнув. Зря он надеялся, что Хосок сумеет пролить хоть немного света на местонахождение загадочного Мин Юнги.       — А ты уверен, что он уехал? Клянусь, я только вчера утром видел его около административного здания исполнительных искусств.       Мог ли Шуга соврать? Но зачем? Чем больше Чимин размышлял, тем отчётливее подозревал, что всё происходящее выше его понимания.       — А, точно! Юнги иногда работает с одной вокалисткой. Вроде бы её зовут Суран. Они, бывает, заходят к ней, чтобы что-то записать. Может, она в курсе, куда он уехал?       Чимин поблагодарил Хосока за наводку, и тот счастливо заулыбался, радуясь, что смог чем-то помочь. Хоть один плюс от этих приключений: у Чимина появился шанс подружиться с Хосоком, который оказался просто милейшим человеком на свете.       К сожалению, Суран найти не удалось. Одна из девушек с её специальности сказала, что она по личным причинам отсутствует вот уже несколько недель. И вряд ли они были вместе с Юнги. Во всяком случае, Чимин на это надеялся.       Этим же вечером Шуга отправил ему пару сообщений. хорошая попытка. хосок ничего не знает а суран в другой стране. кофе + 2 шоколадных круассана, то же время то же место завтра.

-----

СРЕДА, 6:45

      Чимин оплакивал последние десять долларов, оставшихся от его карманных денег, выданных на месяц. Он бросил на купюру последний печальный взгляд, прежде чем передал её бариста в местном кафе. Девушка отдала ему сдачу, вместе с тем наградив странным сочувствующим взглядом, и переключилась на следующего посетителя.

7:06

      Чимин поставил стакан кофе на стол. Пакет с круассанами был не горячий и не грозил ожогами второй степени, поэтому его он швырнул Шуге в грудь. Пакет отскочил и приземлился на клавиатуру ноутбука.       Шуга прекратил печатать. Отряхнул пару крошек со своей футболки.       — Признаю, целишься ты неплохо.       — Где Юнги? — спросил Чимин без предисловий.       Шуга не ответил. Он запустил руку в смявшийся пакет и вытащил оттуда один круассан. Укусил его, закрыл ноутбук, взял в руку кофе и…       — Спасибо за завтрак. Увидимся.       Чимин несколько секунд ошарашенно пялился на оставшийся нетронутый круассан, за который он, между прочим, заплатил немалые деньги, а после возмущённо завопил:       — Эй! Не разбрасывайся едой!       Шуга уже шагал прочь.       — Ну выброси, если сам есть не хочешь, Пак, — сказал, даже не обернувшись.

-----

СРЕДА, ПОЛДЕНЬ

знаешь ресторан около детской площадки в двух кварталах от кампуса? ??? там готовят хороший кимпаб и???? я голодный, принеси мне обед ???? буду ждать в кафетерии

-----

      Шуга вопросительно изогнул бровь, подняв взгляд с пустых рук Чимина на его лицо:       — Где мой обед?       — Я его съел, — соврал тот.       (Пустой желудок опровергнул эту ложь голодным бурчанием. Но у него просто не осталось денег, из-за чего до конца месяца предстояло выживать на тэхёновых запасах рамена.)       — Скажи, где Юнги.       Бровь изогнулась ещё сильнее.       — Я слишком проголодался, ничего не помню.       — Я купил тебе утром два круассана! И кофе!       — Я съел только один, — напомнил Шуга. — А второй оставил тебе.       Чимин скрестил руки на груди:       — Если ты не собираешься мне говорить, то я ухожу. — И он развернулся на пятках, чтобы именно так и поступить.       — Уже уходишь? — удивился Шуга. — Но я ещё не насмотрелся на твою милую мордашку…       Чимин от шока замер на месте. Обернулся. Шуга нагло ему ухмылялся.       — Хватит надо мной издеваться, — фыркнул Чимин, отчётливо чувствуя, как греется лицо. Он снова затопал к выходу, правда успел пройти лишь метров десять, прежде чем телефон звякнул очередным сообщением. Зад у тебя тоже очень ничего.

-----

      Наступила передышка в виде двух дней относительного молчания со стороны его мучителя. Чимин надеялся, что Шуга отвлёкся на что-нибудь другое — или на кого-нибудь другого, кто поярче, до кого веселее докапываться — и теперь оставит его в покое. Его самого такое положение дел полностью устраивало, пусть даже и означало, что он не выполнит поручение Джина. Джин всё равно вернётся через десять дней, а Юнги уехал, поэтому не может устраивать у них в квартире хаос. Да и Шуга с Хосоком вроде искренне считали, что с ним всё в порядке.       Да. Всё в порядке. Чимин только радовался, что Шуге наскучило его донимать.       Именно поэтому он думал, что сообщение пришло от Тэхёна. Он как раз переписывался с другом во время скучной дневной лекции, рассказывал, как Шуга попортил ему жизнь, и оторвался от переписки только раз, чтобы вздохнуть тихо чертыхнуться, потому что профессор выдал неожиданное задание.       Когда Чимин вновь опустил взгляд на телефон, на экране показалось уведомление о новом сообщении. Ты завтра свободен? кншн. в сб ж занятий нет, забыл?       И спустя секунду после отправки Чимин осознал, что на экране открылось совершенно другое окошко с чатом. Он отправил сообщение не Тэхёну. Шуга печатает…       Чимин ждал с ужасом. Ответ оказался ударом под дых. круть. встретимся в 7       Чимин растерянно пялился на телефон. Он поразмышлял с минуту, прикусив щёку с внутренней стороны, подумал про Джина и смело напечатал: ладно. что на этот раз принести? только себя.       Внутри царапалось нехорошее предчувствие, сдерживаемое ещё более неприятным чувством предвкушения. Чимин приказал себе вернуться в реальность. Ему не было причин радоваться встрече с Шугой. Абсолютно никаких причин радоваться.

-----

ПЯТНИЦА, 19:05

      Шуга стоял, оперевшись спиной о дерево, когда Чимин пришёл на место встречи — он был в очках и выглядел круто, несмотря на жару. Наверняка жутко потел под своей кожаной курткой, но виду не подавал. Шуга заметил его и тут же выпрямился, оттолкнувшись от дерева:       — Привет.       Чимин с опаской приблизился:       — Привет.       — Пошли.       — Куда мы идём?       Шуга мотнул головой. Чимин растерянно посмотрел в указанную сторону. Через дорогу от детской площадки, где они находились, располагалось здание кинотеатра.       — Начало через пару минут, — только Шуга и сказал.       — Я не взял денег, — предупредил Чимин.       — Ничего страшного.       Он отправился к кинотеатру. Чимин пошёл за ним. В этот момент он мысленно поклялся, что без боя не поддастся ни на какие вымогательства и издевательства.       Удивительно, но Шуга не заставил его платить: ни за два билета в кино, ни за большое ведёрко попкорна, ни за молочный коктейль в довесок к попкорну. И Чимин удивился ещё сильнее, когда Шуга непринуждённо сунул ему коктейль и великодушно позволил занять подлокотник между их креслами.       Что за чертовщина происходит?       Следующие два часа прошли как в тумане. Чимин смотрел фильм, но при этом постоянно наблюдал за сидящим рядом Шугой. Он понятия не имел, что творится, однако не сомневался, что всё происходящее — какой-то хитрый план. Шуга точно что-то задумал.       Весь фильм Чимин себе об этом напоминал, стараясь не поддаваться неизбежно плохим мыслям, которые невольно лезли в голову из-за их близости. Он не мог сфокусироваться, ёрзал, краем глаза автоматически подмечал, как грудь Шуги поднималась и опускалась при каждом вдохе. Уши сами собой напрягались, чтобы уловить глубокий тембр голоса, когда тот усмехался на забавном моменте диалога. А запах его парфюма проникал в ноздри и кружил голову.       Чёрт. Чимин попытался вспомнить, как пахнет Джин, и слегка запаниковал, когда вспомнить не получилось. Его окружал запах хвои, мускуса и попкорна, а стоило руке Шуги задеть его ладонь, как Чимин резко отдёрнулся, чуть ли не подскочив на месте.       — Ты в порядке? — Шуга вопросительно взглянул на него. Сияние с большого экрана освещало его худое лицо, на котором проглядывала довольная усмешка, будто Шуга прекрасно знал, какой эффект оказывает на своего компаньона.       Он просто над тобой издевается, идиот. Не выдумывай глупостей.       Чимин нахмурился и кашлянул:       — Да. Я… в порядке.       К концу фильма он всё ещё пытался понять, в чём дело. Они медленно вышли из кинотеатра. Шуга шагал впереди, его кожаная куртка тихо поскрипывала при каждом шаге. А Чимин боролся с желанием протянуть руку и прикоснуться к ней — очень уж хотелось знать, какая эта кожа на ощупь, правда ли такая мягкая, какой выглядит?       Нет уж. Он помотал головой, ругая себя за глупые мысли, и представил Джина в кожаной куртке — с его-то широкими плечами, пухлыми губами и высоким ростом. Полный набор.       Чимин так задумался про волосы Джина, которые иногда кучерявились внизу у шеи, когда отрастали, что едва не прослушал вопрос Шуги.       — Где ты живёшь?       Шуга остановился. Чимин налетел на него. Руки на автомате схватили его за локоть, и Чимин судорожно сглотнул, потому что кожаная куртка оказалась на ощупь потрясающей, невероятно мягкой, а с такого ракурса плечи Шуги выглядели поразительно широкими и закрывали собой весь закат.       — Извини, — он торопливо извинился и отошёл на шаг.       Шуга же лишь пожал плечами, с прищуром глядя на Чимина из-под солнцезащитных очков, которые снова надел. Хотя солнца толком уже не было.       — Ты же в кампусе живешь?       Чимин кивнул:       — Ага. В студенческом общежитии.       — Я там не живу с первого курса. И слава богу.       — Там не так плохо, — заметил Чимин. — Мне нравится. Плюс, близко к универу. Если я просплю будильник, то всё равно смогу прибежать на занятия минут за пять.       — Ну и я тоже так смогу.       — Ты живёшь недалеко от кампуса?       — Ага.       — Один?       — Нет. С соседом. Он жутко любопытный, вечно суёт нос в мои дела.       Шуга зашагал вперёд. Чимин неохотно последовал за ним. Просто ему нужно было в ту же сторону, вот и всё.       И он до сих пор совершенно не понимал, что происходит. Может, Шуге стало скучно? Он просто хотел сходить в кино? Но разве у него нет друзей, с кем можно было бы пойти? Почему я? Чимин буравил взглядом затылок впереди себя, будто надеялся заглянуть внутрь черепа, разглядеть все самые страшные спрятанные там секреты и понять, что же движет этим человеком.       Он смотрел долго, очень долго. Что же творится в этой голове?       Шуга остановился и с немым вопросом во взгляде обернулся через плечо. Чимин поморщился и прибавил шаг, слегка смутившись того, насколько же сильно отстал.       — Извини, — буркнул.       — Тебе необязательно идти у меня за спиной.       — Я и не пытаюсь, — заявил он сердито. Снова появилось то самое чувство, которое не отпускало Чимина во время прогулок с друзьями. У Тэхёна ноги были длинные, как и у Джина, поэтому ребята всегда подшучивали над тем, как медленно он ходит. Только вот с Шугой они были одного роста, так что это за забег со скоростью Усейна Болта? Чимин громко пожаловался: — Ты просто рванул куда-то как угорелый. Торопишься, что ли?       — А ты прав, — протянул Шуга с едва заметной ленивой улыбочкой. — Торопиться и правда некуда. Если мы пойдём медленно, ты сможешь дольше наслаждаться моей компанией.       Чимин громко фыркнул, а Шуга расплылся в улыбке. Он был явно доволен собой. Его улыбка выглядела даже мило. Но Чимин знал, что не стоит ей доверять. Шуга — настоящая противоположность определению слова «милый». Он — дьявол, которому нравится смеяться над людьми и играть с их чувствами.       Они шагали в тишине. Чимина тишина напрягала — ему всегда в такие моменты хотелось её чем-то заполнить.       — А на каком ты году обучения? — спросил он. При этом не мог отрицать, что узнать ответ всё-таки хочется. Он ведь очень мало знал про Шугу. — На старших курсах, да?       — Заканчиваю учиться этим летом. На производстве музыки.       Как Чимин и подозревал.       — Так вот откуда ты знаком с Юнги? У него ведь тоже музыкальная специальность?       На лице Шуги что-то промелькнуло.       — Ага…       — Ты уверен, что с ним всё хорошо? — Чимин ухватился за возможность снова поднять тему про Мин Юнги. — Ну я про Юнги…       На этот раз на лице Шуги проступило раздражение, без всяких сомнений.       — Может, прекратишь уже?       — Да ладно, тебе даже не обязательно говорить, где он сейчас находится…       Шуга в ответ закатил глаза.       — Ну правда! Джин за него сильно переживает.       — Хватит о нём болтать.       Шуга ответил резко — Чимин никогда не слышал у него такого тона. Да, он бывал насмешливым, агрессивным и лукавым, но поверх этих эмоций всегда угадывался налёт веселья — будто Шуга воспринимал всё как игру. Однако сейчас голос был другой. Может, ему просто надоело слушать, как Чимин выспрашивает про Юнги. А значит… А значит что? Значит, он хотел, чтобы Чимин говорил о чём-то другом? Но о чём ещё говорить? Нахмурившись, Чимин задумчиво покосился на Шугу.       Неужели… ревность? Он расстроился, что Джин сильно переживает за Юнги и ни о ком больше не вспоминает? Если так, то Чимин вполне мог его понять. Ну, хотя бы отчасти. У него не возникло впечатления, что Джину Юнги нравится в этом смысле — тот относился к своему соседу точно так же, как Чимин к Тэхёну: как к большому несносному ребёнку, который способен на разрушения и с которым периодически нужно понянчиться.       — Джину следует думать о своих проблемах, а не лезть в чужие.       — Он просто переживает.       — Вот не стоит.       — Конечно, стоит, — возразил Чимин на этот пренебрежительный ответ. — Юнги — его друг. Джин просто о нём заботится.       Шуга что-то буркнул себе под нос. Чимин уловил только конец: «…всё равно не понимаю, какого чёрта он не прекратит».       — А почему бы Джину не заботиться о Юнги?       — Потому что он идиот, — заявил Шуга, противореча своим предыдущим выпадам, во время которых наоборот защищал Юнги. — Бесполезный идиот. Умеет только спать, есть и ходить по вечеринкам.       — Не говори так, — упрекнул его Чимин. В голове неожиданно зазвучал голос Джина, который говорил, что Юнги нелегко, но он неплохо справляется, только иногда ему нужно немного помочь, а помощь иногда бывает нужна каждому. — Знаешь, ему ведь нелегко.       — А ты?       — Что я?       Шуга поднял голову. Кончик языка он прижимал к внутренней стороне щеки, глаза смотрели пронзительнее, чем обычно.       — Ты знаешь?       Чимин не особо понял, о чём Шуга говорит. Он открыл было рот, но замер, не произнеся ни слова.       — Так я и думал, — протянул Шуга. Потом вытянул руку и щёлкнул Чимина по лбу. — Балбес.       — Эй! — ахнул ошарашенный Чимин.       Шуга же его полностью проигнорировал и продолжил:       — Ну, признаю, сейчас у него дела лучше, чем раньше. Может, для него ещё не всё потеряно.       Говорил он не сказать чтобы с теплотой, но определённо без ненависти. В голосе сквозили какие-то неопределённые нотки, и что бы это ни было, оно означало, что Юнги для Шуги важен, причём важнее, чем тот хотел бы показывать.       Чимин бросил на него хитрый взгляд:       — А ты тоже за него переживаешь. Разве нет?       Шуга фыркнул. Чимин же улыбнулся, не сомневаясь в своей правоте:       — Я всё вижу. Тебе небезразличен Мин Юнги. Вы, должно быть, давние друзья?       После минутной паузы Шуга отвёл взгляд и признал:       — Я знаком с ним всю свою жизнь. Он такая заноза в заднице, ты б знал.       Чимин, вспомнив про Тэхёна, заметил:       — Думаю, я могу представить.       — Как скажешь.       С удивлением он увидел, что они успели вернуться в кампус, и теперь приближаются ко входу в студенческие общежития. Он и не заметил, как пролетели двадцать минут, пока они сюда шли — так сильно увлёкся разговором и попытками собрать всевозможные крупицы информации из загадочных комментариев Шуги про его взаимоотношения с Юнги.       Уже темнело. У деревьев начинали собираться тени, стелющиеся вдоль извилистой дорожки к зданиям. Шуга остановился перед входом и повернулся к Чимину. В последних лучах заходящего солнца выглядел он просто неземным. Шуга снял очки и спрятал их в карман.       В груди у Чимина затрепетало. Это всё было так… странно. Вообще весь поход сильно отличался от их предыдущих встреч, что его совершенно сбивало с толку.       — Что? — спросил Шуга, глядя на него. — Почему ты на меня так пристально смотришь?       — Неправда, — на автомате возразил Чимин.       — Не пялься так. У тебя глаза выпучиваются.       — Неправда!       — Ничего страшного. Это выглядит очаровательно.       Чимин возмущённо ахнул, снова растеряв все слова. Шуга же ухмылялся. Придурок.       — Так что, завтра занятий нет? — поинтересовался тот.       Чимин растерянно моргнул, удивившись неожиданной смене темы, и ответил, всё ещё ощущая в груди бабочек:       — Нет. Но к понедельнику мне надо сделать одно задание, поэтому я буду работать над ним.       — Вот как.       Чимин прищурился:       — Я буду занят. Целый день. Очень занят. Не смогу бегать за твоим кофе.       — Понял, — ухмыльнулся Шуга. — По воскресеньям могу и сам за ним ходить.       — Лучше завтра мне не мешай.       — Я тебе никогда не мешал.       Чимин громко фыркнул. Усмешка на лице Шуги стала лишь шире, а у него ощутимо потеплело лицо. Это было просто чересчур. Шуга снова стоял слишком близко, от него слишком хорошо пахло, а в свете заката всё выглядело слишком красиво, интимно и странно.       — Ну ладно, я пойду… — он неловко махнул рукой в сторону здания, жалея, что не знает способа получше закончить вечер. Хотелось просто лечь на кровать и задуматься, проанализировать каждое слово Шуги.       Ещё Чимин вежливо добавил:       — Спасибо за кино.       — Ага, — отозвался Шуга. — Ладно.       Чимин кивнул. Он только собирался обойти Шугу, чтобы направиться ко входу, как тот сделал шаг вперёд и загородил путь. На плечо Чимину легла рука, а потом, прежде чем он успел осознать, что происходит, вторая рука легла на его поясницу, и неожиданно лицо Шуги оказалось очень-очень-очень близко…       — Чт-амгмх!       Рот Шуги прижался к его губам и проглотил вырвавшийся из горла сдавленный звук. Чимин застыл от шока, мозг за мгновение заледенел, однако когда Шуга провёл языком по его нижней губе и аккуратно прикусил её, будто прося открыть рот, он резко пришёл в себя.       Чимин отдёрнулся назад, тяжело дыша и глядя на Шугу огромными глазами по пять копеек:       — Какого чёрта ты творишь?       — А что непонятного? Целую тебя на прощание.       — Что?       Шуга прижал язык к нёбу — тот самый язык, который чуть не оказался во рту у Чимина. Он склонил голову набок и спокойно объяснил:       — Так люди поступают после свиданий.       Рот у Чимина сам по себе открылся. Он его закрыл. Но тот открылся снова. В итоге ему с трудом удалось проскрипеть:       — С каких пор это стало свиданием?       С непроницаемым лицом Шуга ответил:       — С того момента, когда ты пришёл на встречу и опоздал на пять минут.       — Что?!       — Я позвал тебя в кино, ты согласился встретиться. Мы посмотрели целый фильм, я купил тебе молочный коктейль, потому что ничего с кофеином ты не пьёшь, и теперь я провожаю тебя до дома. Чего ещё ты хочешь? — Чимин не нашёлся, что ответить. Шуга нетерпеливо выдохнул: — Ну? Разве я не прав? Разве мы не на свидание ходили?       — Я… — Чимин шокировано смотрел на него. — Нет!       Выражение лица Шуги можно было бы назвать комичным, не будь оно настолько нелепым.       — Тогда чем, интересно, мы занимались последние три часа?       — …       — Это было свидание.       Взволнованный Чимин выдал сбивчивое:       — К-как это могло быть свиданием?! Я ведь даже не знал!       — Ну, — Шуга хмыкнул спокойно, как удав, осторожно наблюдая за Чимином. — Теперь-то ты знаешь.

-----

      Немного позже на налитых свинцом ногах Чимин вошёл в общежитие. Тэхён нашёлся на кухне, где поглощал что-то жирное и хорошо прожаренное, нависая над раковиной. Он дождался, пока Чимин плюхнется на кухонный стол, чтобы поинтересоваться:       — Что случилось? Выглядишь не очень.       — Я ходил на свидание, — ответил Чимин.       — Извини, кажется, мне мерещится всякий бред. Показалось, будто ты сказал, что ходил на свидание, представляешь?       Чимин эту наглость проигнорировал.       — Я не знал.       — Что?       — Я не знал, что это было свидание, пока оно не закончилось.       Тэхён непонятливо захлопал глазами:       — Как так вообще возможно?       — Меня обманули.       — Кто тебя обманул?       В ответ — лишь тишина.       — Подожди-ка… Ты серьёзно? — Тэхён расплылся в ухмылке. — Серьёзно? Красавчик Шуга сводил тебя на свидание, а ты этого даже не понял?       И он расхохотался как гиена во время гона. Чимин же, дабы наказать гада, заперся в ванной на несколько часов и отказался выходить, даже когда Тэхён стал умолять. Так ему.
1882 Нравится 68 Отзывы 666 В сборник
Отзывы (7)