Лжец, лжец

Перевод
R
Завершён
1882
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
43 страницы, 16 988 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1882 Нравится 68 Отзывы 664 В сборник

Часть 4

Настройки
      — Я вернулся, — объявил Чимин с тяжким вздохом. Его рюкзак соскользнул с поникших плеч и с глухим звуком упал на пол. Там его Чимин и оставил, а сам зашагал к холодильнику в поисках чего-нибудь попить.       — Ну что, на сколько свиданий сегодня сходил? — подколол его Тэхён.       Чимин слишком устал, поэтому среагировал лишь ленивым:       — Завались.       — Джин звонил. Я говорил с ним по телефону. Он спрашивал, почему ты не заходил в Скайп…       Чимин вздрогнул, избегая взгляда Тэхёна. Сегодня был уже вторник — прошло целых три дня с того свидания, о котором он не знал. Он до сих пор не избавился от чувства вины, и поэтому не хотел пересекаться с Джином.       Шуга с того дня ни разу не дал о себе знать. Чимина переполняла агония и одновременно облегчение. Агония заключалась в незнании: неужели Шуге было так противно, что он не собирался больше никогда говорить с Чимином? А облегчение — потому что больше не приходилось сталкиваться с ним после позора, от одной мысли о котором сводило все внутренности.       Тэхён, широко известный своей способностью подобрать тактичные слова, которые не заденут чувства других, выпалил:       — Чувак, как же ты дерьмово выглядишь. Ты ночью вообще спал?       Чимин открутил бутылку с холодной водой и опустошил её большими глотками, пока щёки ярко горели. Правда заключалась в том… ну, он был слишком напряжён и не мог уснуть, не сняв напряжение хотя бы слегка. Но это вполне нормально. Он был нормальным человеком с нормальными человеческими потребностями. А ненормально было то, что пока он… расслаблялся, то думал не о Джине, как обычно, а о другом человеке.       Тэхён смотрел с подозрением, будто услышал все неприличные мысли. Иногда Чимин подозревал, что друг реально умеет их читать. Это немного пугало. Тэхён окинул его оценивающим взглядом:       — Красавчик Шуга опять пригласил тебя на свидание?       — Нет!       — Так вот почему ты такой угрюмый? Просто напиши ему, извинись за свою твердолобость и скажи, что очень хочешь на него запрыгнуть и…       Идея была просто абсурдная. Чимин насмешливо фыркнул, ещё сильнее покраснев, и посоветовал Тэхёну заниматься своими делами.       — Я просто за тебя переживаю, Чим, — ответил Тэхён, который сейчас слизывал арахисовое масло с пальцев. Этот невоспитанный остолоп ел его прямиком из банки, и именно поэтому Чимину арахисового масла никогда не доставалось. — Я хочу, чтобы ты повеселился с красавчиком своей мечты. Тебе, как и мне, прекрасно известно, что с Джином ничего не выгорит… Будь там какой-то шанс, то всё бы уже давно случилось. Тебе нужно двигаться вперёд, бро.       — Да ну тебя! — нахмурился Чимин, злясь на самого себя, ведь сердце от услышанных слов слегка закололо. Потому что Тэхён говорил правду, и сам Чимин это прекрасно понимал. — Ты просто хочешь, чтобы я сдался, чтобы заграбастать его себе!       Его сосед-тире-лучший-друг вздохнул:       — Я бы не стал возражать, да только думаю, и мне тут надеяться не на что.       Чимина признание нисколько не смягчило, и нытьё Тэхёна его тоже не тронуло. На самом деле, ему в конец надоела эта тема, но Тэхён всё не замолкал.       — Ну правда, когда ты найдёшь, с кем поразвлечься? Мы уже на втором курсе. А как минимум если ты закрутишь с красавчиком Шугой, я смогу через тебя…       — Мечтай, — снова фыркнул Чимин.

-----

      Настала пора сосредоточиться.       Джин вернётся через семь дней, и Чимину после всех своих трудов хотелось показать хоть какой-то результат. Безвозвратные издержки и всё такое. И ещё он хотел доказать, что Тэхён не прав — пусть даже глубоко в душе понимал обратное. Скорее всего, Джин навсегда останется лишь недостижимой мечтой, но он бы ни за что не позволил себе это признать.       Проблема заключалась в способе найти информацию про Мин Юнги без его единственного источника информации. Причём источник, возможно, потерян с концами. Конечно, оставался ещё Хосок, но тот, судя по всему, не был так близок с Юнги, как Шуга. Он с радостью делился информацией, только вот информации у него особо не было.       В тот день Чимин не ожидал никаких вестей от Хоби. Сообщение пришло, когда он планировал утопить свои печали в банановом молоке и заесть их Пеперо со вкусом зелёного чая. ЙО! Видел сегодня Юнги! Приходи к зданию исполнительных искусств!!!       Чимин бросился бежать. Он добрался до места в рекордное время с развязанным шнурком, о который была серьёзная угроза споткнуться. Чуть ботинок по дороге не потерял.       А когда прибыл, то нигде не нашёл Хосока. Чимин тяжело дышал, оглядывался в оживлённом вестибюле, ища знакомое лицо Хосока и неуловимого Мин Юнги. Сердце быстро колотилось, и не только от пробежки. Неужели настал знаменательный момент? Неужели он наконец-то встретится с Мин Юнги?       Вытащив телефон из кармана, Чимин торопливо напечатал: Я ТУТ ГДе МИН ЮНГИм? извини пришлось уйти опаздывал на пару он в туалете!!! он всегда там долго возится так что можешь не торопиться       Чимин рванул к мужской уборной и затормозил у самой двери. Он думал зайти, но одёрнул себя. Ведь что там делать? Стучаться в каждую кабинку, выкрикивая имя Мин Юнги?       Пока он размышлял, кто-то открыл дверь, чуть не заехав ею Чимину по носу. Он отскочил с позорным взвизгом и открыл было рот, собираясь извиниться, только извинения так и не прозвучали.       Шуга поднял взгляд. Одной рукой он запихивал наушник в левое ухо, но отпустил его, когда увидел Чимина. Потом удивлённо вздёрнул бровь.       Чёрт, чёрт, чёрт.       — Всё не так, как ты думаешь, — затараторил Чимин с красным лицом. — Это совпадение! Я не просил Хосока устроить нам встречу, ничего подобного, я просто… Ну, он сказал, что видел здесь Юнги, поэтому…       Шуга смотрел на него с таким видом, будто только что проглотил целый лимон. Его рот вытянулся в мрачную линию, отчего Чимину тут же захотелось заползти в ближайшую дыру и там, желательно, исчезнуть. Шуга определённо всё ещё злился. Он точно не обрадовался, увидев Чимина, и на его неловкие оправдания ничего не ответил.       Похожее на вину противоречивое чувство, которое не отпускало Чимина несколько дней, перешло в раздражение. Шуге не обязательно… так грубо себя вести. Между ними всего лишь произошло недоразумение. Чимин планировал когда-нибудь извиниться, как только наберётся храбрости подойти — например, когда Джин вернётся, Юнги найдётся, и все будут уверены, что он не в тюрьме, и когда у Шуги больше не будет рычагов давления на него. А теперь Чимин засомневался, что вообще хочет извиняться.       Да ты знал, что так всё и произойдёт, поэтому какая разница?       Чимин распрямил плечи и сделал глубокий вдох. Да плевать. Он заглянул Шуге через плечо:       — Юнги там?       — Нет, — тот всё-таки ответил. — Его там нет.       Разочарование.       — Я с ним разминулся?       Шуга пристально всматривался в его лицо. Чимин чувствовал себя муравьём под увеличительным стеклом, которого обжигает долгим взглядом.       — Ты серьёзно? — возмутился Шуга. — Или издеваешься надо мной?       — Что? Ты же знаешь, я его ищу…       Шуга издал нетерпеливый звук — не то фыркнул, не то вздохнул:       — Не знай я тебя лучше, то решил бы, что Джин тебя подговорил. Но вряд ли ты умеешь так хорошо играть.       Чимин растерянно смотрел на него:       — Ты о чём?       — Забей, — Шуга покачал головой.       — Ты видел, куда ушёл Юнги?       Шуга ещё недовольнее поджал губы. На вопрос он не ответил.

-----

      Чимин не смог бы избегать Джина вечно, поэтому с тяжёлым сердцем он зашёл в Скайп. Друга в сети не было, зато на экране сразу засветилось несколько уведомлений о сообщениях, полученных несколько дней назад. Чимин-а, ты, наверное, занят, но я просто хочу тебе кое-что сообщить. Моя поездка продлевается на две недели. Родители хотят, чтобы я посетил их второй исследовательский участок, поэтому я не вернусь до следующего месяца. Кстати, можешь больше не беспокоиться за Юнги. Я вчера поговорил с ним. Он в порядке ^^ Но можешь оказать мне услугу и проверить холодильник у меня дома? Я, кажется, забыл выбросить остатки еды. Спасибо! Чим-чим, ты самый лучший. хххх       С тяжёлым вздохом Чимин вышел из Скайпа. Внутри бушевало множество эмоций, которым он не мог подобрать названия.

-----

      Он пришёл к Джину в квартиру. На этот раз дверь оказалась закрыта. Внутри было тихо, и, если принять во внимание все детали, пахло не так плохо, как можно было предположить. Чимин осторожно пробрался на кухню, морально готовя себя к зловонию.       — Господи!       Неприятный запах испорченного мяса ударил в нос, как только Чимин открыл дверцу холодильника. Он тут же её захлопнул, зажал нос и торопливо задышал ртом. Желудок протестовал, но выбора не было. Он как можно быстрее избавился от испорченной еды, морщась из-за запаха, который остался на ладонях. В раковине выстроился ряд грязной посуды, но нигде не нашлось никакого моющего средства или мыла.       Чимин вытянул обе руки, стараясь ничего не задеть, и отправился в ванную. Только дверь ванной оказалась закрыта. Он потянулся к ручке, думая, что надо потом не забыть её вытереть, и вошёл внутрь, однако через мгновение замер на месте.       Ванная оказалась занята. Чимин растерянно моргнул. Кто-то стоял перед унитазом с расстёгнутыми штанами, одной рукой почёсывал знакомый блондинистый затылок…       — Какого хера? — возмутился Шуга, обернувшись.       Слишком поздно Чимин прижал руку к глазам. Он резко развернулся на сто восемьдесят градусов с криком:       — О боже!       Картинка выжглась у него на внутренней стороне век, и держать глаза закрытыми было бесполезно — изображение отпечаталось столь чёткое, будто он и не отворачивался.       — Прости!       И Чимин метнулся прочь из ванной.

-----

      Ему хотелось умереть.       Чимин сидел на диване в гостиной, сцепив пальцы, и ждал наказания. Шуга возвышался над ним, скрестив руки на груди, и осуждающе смотрел, даже не моргая. Тишина давила невыносимо.       Казалось, прошла тысяча лет, прежде чем Шуга наконец-то заговорил. К ужасу Чимина, он ровным голосом протянул:       — Ты извращенец.       — Я не извращенец! — возопил Чимин. — Я просто… Это случайно вышло!       — Такие случайности повторяются уже дважды, — любезно заметил Шуга, будто не обвинял Чимина в тяге подглядывать. — Теперь я понял. Так вот почему ты околачивался около мужского туалета в школе. А история про поиски Юнги была просто прикрытием, да?       — Неправда!       — Ты хотел попялиться на мои достоинства.       Чимин аж поперхнулся воздухом, побледнев за секунду.       Шуга же продолжал:       — Вполне тебя понимаю. Но, если честно, ты мог бы просто попросить, — он усмехнулся Чимину, который подавился собственным языком, прежде чем спокойно добавить: — Я могу согласиться на многие эксперименты, если буду в хорошем настроении и если ты попросишь вежливо…       Лицо у Чимина просто горело. И ему казалось, что он сейчас на этом самом месте откинется. Такое не пережить.       — Это случайность, — повторил он в сотый раз.       — Да-да, ты всё повторяешь про случайность. — В глазах у Шуги сверкали насмешливые искорки. Ситуация его явно забавляла. Говнюк. — Но с моей точки зрения всё выглядит так, будто ты просто хочешь забраться ко мне в штаны… — он опустил руку к ширинке, медленно потянулся к металлической застёжке. — Знаешь, если тебе так сильно хочется, я вполне могу…       У Чимина чуть глаза не вылезли из орбит.       Шуга бросил на него взгляд и разразился хохотом, да таким сильным, что даже согнулся пополам. Это отрезвило, будто резкая пощёчина.       — Очень смешно, — рявкнул смущённый донельзя Чимин.       Часть его до сих пор желала умереть на месте, другая часть радовалась, что это была лишь шутка, а третья удивлялась хохочущему Шуге.       — Да, потрясающе, — согласился Шуга, вытирая выступившую в уголке глаза слезу. — Спасибо тебе. Я несколько лет так не смеялся.       — Пошёл ты, — буркнул Чимин. Со щёк до сих пор не сошли красные пятна.       Он прижал ладони к лицу, желая, чтобы оно поскорее прекратило гореть. Веселье Шуги перетекло в фирменную усмешку. Он обошёл кофейный столик и сел рядом с Чимином на диван, практически вплотную.       — Что ты тут вообще делаешь? — поинтересовался Чимин, стараясь не показывать дискомфорта.       На мгновение повисла тишина.       — Джин тебе не сказал?       — Сказал. Он поговорил с Юнги, поэтому больше мне его искать не нужно. Я пришёл, только чтобы убрать из холодильника остатки еды.       Шуга удивлённо на него посмотрел. Повторил:       — Убрать из холодильника остатки еды.       — Ага, — Чимин поморщился. — Там творился ужас. Неужели Юнги никогда…       — Ты пришёл сюда, чтобы выполнить поручение Джина, — тихо заметил Шуга. — Опять.       — Ну… — Чимин облизал пересохшие губы. Неожиданно возникло ощущение, будто он сказал что-то не то. — Я…       — Он больше ничего не говорил?       — Нет…       — И ты реально пришёл, только чтобы убраться на кухне?       — Да…       Комната погрузилась в молчание, пока они смотрели друг на друга. Чимин стиснул руку в кулак. Он старательно держал взгляд выше шеи Шуги, не решаясь опустить его. Это бы плохо закончилось. Очень плохо. Чимин отвёл глаза, сфокусировался на выключенном телевизоре. Он знал, что если закроет их, то всё ещё сможет чётко представить картинку… Так, плохо, очень плохо, стоп!       — Хорошо.       Хорошо? Чимин снова посмотрел на Шугу, чьё выражение лица его слегка напугало, ведь Шуга точно не считает, что всё действительно хорошо. Он расстроился — это было заметно по напряжённым линиям вокруг рта и глаз.       Чимин сглотнул. Вот он — шанс. Возможность извиниться. Он миллион раз мысленно репетировал извинения.       — Кстати, о… свидании, — он начал и едва не струсил в следующий момент, когда Шуга резко повернул голову, чтобы посмотреть ему в глаза. — Мне… жаль, что так получилось. Я просто не ожидал. Всё совсем не так, как ты думаешь.       — Не так?       Чимин глубоко вдохнул:       — Я имею в виду… — Судя по ощущениям, лицо у него пылало огнём, а от взгляда Шуги всё внутри скручивалось в тугой узел. Просто скажи уже. Он снова сделал вдох. — Мне понравилось. Всё было здорово. Меня просто… лучше предупреждать заранее.       — Предупреждать?       — Ага.       Шуга откинулся назад и вытянул руку вдоль спинки дивана. Его длинные пальцы тихо тарабанили по обивке, завораживая Чимина своими движениями.       — Хорошо.       Воздух вырвался из лёгких, как из сдувающегося шарика. Его извинение выслушали, ничего более. Чимин так и не понял, собирается Шуга его прощать или нет, или, может, хочет повторить, или же…       — Иди вымой руки, — неожиданно приказал тот. — Я отсюда запах чувствую.       Внезапно прозвучавшая команда немного напугала, однако Чимин быстро вскочил на ноги и поспешил в ванную. Там он старательно отмыл руки, намылив их дважды, прежде чем сполоснуть пену. Для верности ещё плеснул в лицо холодной водой, после чего вытерся футболкой и вернулся в гостиную.       Шуга по-прежнему сидел на диване. Чимин, повесив голову, подавленно спросил:       — Мне лучше уйти?       До ушей донёсся шорох: Шуга медленно поднимался на ноги. Чимин поднял голову. Он наблюдал, как тот осторожно приближался, глядя тёмными, непроницаемыми глазами, взгляд которых быстро перескочил с чистых рук на его лицо.       Шуга спросил:       — Насколько?       — А?       — Насколько заранее тебя нужно предупреждать? — пояснил он.       У Чимина внутри снова скрутился узел.       — Немного заранее.       Ему на шею легла рука, тёплые мозолистые пальцы коснулись кожи. Шуга стоял близко, очень близко. И когда он спросил «Такого предупреждения достаточно?», Чимин даже почувствовал поток воздуха, вырвавшийся вместе со словами и коснувшийся подбородка.       — Да, — едва сумел он прохрипеть.       — Хорошо.       Шуга наклонился и без колебаний прижался к губам Чимина своими. Поцелуй был нежнее, чем в прошлый раз — даже какой-то осторожный, будто Шуга ждал, что его оттолкнут. Но Чимину не хотелось отталкивать. Совершенно не хотелось. Его руки сами собой поднялись и схватили Шугу за локти в немой просьбе не останавливаться.       Шуга намёк понял. Он проскользнул языком Чимину в рот. На вкус он оказался как кофе — как что-то сладкое и дурманящее, перед чем невозможно устоять. Чимина повели спиной вперёд, пока колени не задели край дивана, и Шуга толкнул его, не разрывая поцелуй. Чимин же схватился за его воротник, чтобы удержать рядом.       В голове осталась лишь пустота. Он позволил Шуге целовать его, сколько тот захочет. Это оказалось долго. И «долго» Чимина полностью устраивало.       Он не запомнил, как всё произошло, но каким-то чудом он опустился спиной на диван, а Шуга почти лёг на него, упираясь бёдрами между чиминовых колен. Он втягивал в рот его нижнюю губу, гладил руками грудь и живот. Вскоре руки остановились, чтобы выводить восьмёрки на голой коже над поясом джинсов.       Шуга провёл костяшками по коже под футболкой Чимина, по его прессу, почувствовав который, издал довольный звук. Рука поползла ниже. Чимин, ахнув, разорвал поцелуй. Рука замерла.       — Точно, — прохрипел Шуга. — Забыл. Предупредить. — Его рот опустился от губ сначала к челюсти и потом к чувствительному местечку под ухом, по пути дразня лёгкими укусами. — Всё в порядке?       Чимин снова ахнул вперемешку со стоном. Горячая кровь пульсировала в венах и в штанах. О да, всё в порядке. Всё просто потрясно.       — Ты такой шумный, — выдохнул Шуга. Чимина прошило мурашками.       Шуга закрыл ему рот своим, проглотив все звуки. Рука продолжала невесомо гладить сквозь джинсы, что сводило с ума, но напор медленно усиливался. Чимин только начал доходить до кипения, когда Шуга остановился.       Вырвавшийся изо рта отчаянный звук мало походил на человеческий. Чимин тяжело дышал, смотрел широко раскрытыми глазами…       Шуга склонил голову набок, глядя на него:       — Лучше тебе сейчас не думать про Джина, — пригрозил. Горячее дыхание разбилось о губы Чимина.       Что???       Мозг у того превратился в кашу, неспособную функционировать, но каким-то образом он умудрился сбивчиво спросить:       — К-кого?       Шуга усмехнулся ему в шею:       — Правильный ответ.       И после этих слов медленно, очень-очень медленно потянул вниз язычок молнии на ширинке Чимина.
1882 Нравится 68 Отзывы 664 В сборник
Отзывы (10)