By Heart/Наизусть

В домике Андреа устроилась на мягком диване в гостиной. Поднявшись наверх, Миранда уставилась на комнату, где Андреа провела последние три дня. Казалось, что девушка вообще ничего не распаковывала: ее одежда была аккуратно сложена в чемодане, туалетные принадлежности уложены в косметичку. Даже блокноты и записи, которые она принесла с работы, были тщательно разложены и разобраны по степени необходимости для Миранды. Кроме того, кровать была застелена, и ванная комната, вероятно, была еще чище, чем когда они приехали. Редактор покачала головой. Неудивительно, что эта девушка была готова ко всему в любой момент. - Миранда? - Крикнула Андреа снизу. - Да? - Что ты там делаешь? Ну, по крайней мере, ее речь стала менее невнятной. - Отбираю тебе твои вещи. - Но зачем? Миранда удивленно нахмурилась. - Разве это не очевидно? - Пробормотала она себе под нос. К мансарде вели крутые высокие ступеньки, и Андреа явно не собирается подниматься по ним в ближайшее время. Через пять минут Миранда перенесла все вниз. Комната была поменьше, чем на втором этаже, но зато кровать была удобной, а ванная всего в нескольких шагах. В данный момент она старалась не думать о том, как они справятся со всем этим. Вернувшись в гостиную, она уселась в кресло напротив дивана. - Итак, - начала она. Андреа посмотрела на нее еще чуть затуманенными глазами. - Я теперь останусь внизу? - Да. - И буду ближе к твоей спальне. - Да. - У меня болит нога. И спина. Миранда это знала. Вокруг глаз Андреа залегли тени, а в уголках рта не хватало обычного изгиба улыбки. - Я могу тебе чем-нибудь помочь? Андреа склонила голову набок. - Это мои слова обычно, - сказала она с мрачной улыбкой. - Мне так жаль, Миранда. - Что, прости? - Я сожалею. За... все это, - сказала она, махнув рукой в сторону своей ноги. - Ты, конечно, понимаешь, что ни в чем не виновата. - Миранда вспомнила испуганное выражение лица 17-летнего парнишки в медицинской клинике и сердитые лица его родителей, когда они услышали историю его безрассудства. Особенно когда его мать узнала Миранду. Она почувствовала легкий укол удовлетворения от этого. Она очень удивится, если они выпустят подростка из дома в следующие шесть месяцев. - Наверное. Миранда удивилась, откуда у Андреа такой испуганный взгляд. Возможно, это побочный эффект лекарств. Возможно, она все еще в шоке. А может, она просто проголодалась. - Что бы ты хотела на ужин? Испуганный взгляд сменился паническим, и Андреа попыталась сесть. - Я, наверное, могла бы встать… Миранда наклонилась вперед. - Что ты делаешь? Андреа моргнула. - Собираюсь приготовить ужин? - Знаешь, я не совсем беспомощна, - сказала Миранда немного обиженно. Неужели Андреа действительно думает, что она заставит ее готовить со сломанной ногой? - В свое время я часто готовила. Паника в лице девушки немного отступила. - Хмм, правда? - Дай-ка я посмотрю, что у нас тут есть, - пробормотала Миранда. Гостиная была совмещена с хорошо оборудованной кухней с множеством агрегатов из нержавеющей стали и великолепной газовой плитой. Когда она открыла холодильник, ее глаза удивленно распахнулись. - Как долго, по-твоему, мы здесь пробудем? - Спросила она. - Только выходные. Верхняя полка была заставлена молоком, соком и холодным чаем, а также наличествовала, по меньшей мере, дюжина бутылок Сан-Пеллегрино. Следующая полка была переполнена салатами в контейнерах и свежими овощами, ниже располагались несколько упаковок лосося и цыплят, готовые к приготовлению. На нижней полке она разглядела пакеты с нарезанной индейкой и несколько видов сыра. - У нас еды хватит на две недели. - Я хотела быть готовой на случай, если ты пригласишь людей или попросишь что-нибудь особенное. - Хорошо. Если нас занесет снегом, то мы явно не будем голодать. - Она пошарилась в холодильнике, рассматривая варианты. - Ты как насчет жареной рыбы? - Я за, - слишком поспешно ответила Андреа. Миранда оторвала голову от холодильника. - Что-то еще? - Это прекрасно. Я знаю, как ты любишь лосось. - Андреа, ты каждый день выполняешь для меня разные поручения. Ты пострадала. Неужели так трудно хоть раз сказать мне, чего хочешь ты? Андреа поморщилась. - Прости. Я просто... мой желудок немного расстроен из-за таблеток. Можно мне просто суп? Я спрятала несколько банок томатного супа в кладовке. Ты можешь взять что-нибудь другое, я просто... боюсь, что меня может снова стошнить. Миранда поджала губы. Ей самой следовало бы об этом подумать. Конечно, Андреа чувствовала себя неважно. И это было для нее и так достаточно унизительно, чтобы блевать на публике, тем более, дважды. - Суп. Хорошо. Через несколько минут она собрала поднос с разогретым супом, крекерами и стаканом Сан-Пеллегрино, надеясь, что это все не расстроит еще больше желудок Андреа. Для себя она добавила салат. Миранда уже несколько десятилетий не пробовала консервированный суп, но, к ее удивлению, вкус его ничуть не изменился. Она поставила поднос на низкий столик перед диваном, и Андреа, покряхтев, устроилась на нем поудобнее, держа ногу приподнятой. Миранда смотрела, как Андреа подносит ложку ко рту, и была довольна, когда та удовлетворенно замурлыкала. - Это хорошо. Это напоминает мне возвращение из школы в снежный день. - Она посмотрела на Миранду. - Спасибо. - Не за что. - Я знаю, что это не твоя обычная еда… Миранда прервала ее: - Мне хочется приключений. - Она вряд ли стала бы готовить куриный суп в качестве обычного варианта обеда, так что, было что-то приятное в такой простоте. И смотреть, как Андреа вздыхает и расслабляется, хрустя крекерами. - Есть добавка, - сказала Миранда, когда тарелка Андреа опустела. Темные брови поползли вверх. - Я... да, пожалуйста. Миранда с улыбкой забрала пустую тарелку. - Наверное, я была голоднее, чем думала. С желудком все намного лучше. - А как насчет ноги? - Это... не страшно. Не так больно, как раньше. - Ты должна принять что-нибудь сейчас, пока боль не вернулась. Я пойду принесу. - Ты уверена? Думаю, со мной все будет в порядке… - Я уверена, - сказала Миранда, уже вставая со стула и роясь в сумке. Это были всего лишь адвил и кодеин с тайленолом. - В этом нет ничего плохого. Я не хочу, чтобы ты страдала напрасно. - Она вытряхнула таблетку и протянула Андреа, и та проглотила ее. - Выпей весь стакан, - твердо сказала Миранда, вспомнив инструкции аптекаря. Андреа так и сделала, не сводя глаз с Миранды. - Я заберу это, - сказала она, унося пустой стакан и тарелки на кухню. Она оставила грязную посуду в раковине и принесла Андреа еще воды. - Тебе велено больше пить. - Она осторожно поставила вторую порцию супа на поднос. Андреа смущенно улыбнулась. - Да, доктор. - Она отпила из своего стакана. - Это так странно. - Хм? - Уточнила Миранда, откидываясь на спинку стула. - Ты заботишься обо мне. Миранда задумалась. Она уже много лет не заботилась ни о ком, кроме своих детей, а с девочками ей всегда помогали. Конечно, она заботилась о журнале, но и в этом ей помогали. Очень многие, десятки людей. Но именно Андреа больше всех. Миранда тут же решила, что неплохо бы отплатить девушке тем же. Она была вполне способна "помочь" другому человеку. Это может быть даже ... весело. Уникальный опыт, который пойдет ей на пользу. И ей не все равно, подумала она. Да, она позаботится об Андреа. Пока Андреа доедала вторую тарелку супа, Миранда смотрела в темноту за окном и гадала, как скоро пойдет снег.

***

Миранда почти заснула, когда услышала крик. После ужина прошла пара часов, наблюдая, как Андреа смотрит телевизор полусонными глазами, Миранда велела ей лечь в постель. Она подняла девушку с дивана, сунула костыль под другую руку Андреа и осторожно провела в ванную. К счастью, Андреа не была полностью неподвижна, и Миранда позволила ей самой совершить вечерние гигиенические процедуры. Но Миранда помогла ей добраться из ванной до кровати и аккуратно уложила подушки под тяжелый гипс. Опустив глаза, Миранда поймала себя на том, что ей очень хочется убрать волосы со лба Андреа и хоть чем-то успокоить ее боль. - Моя спальня за стенкой, - сообщила Миранда очевидное. - Если тебе что-нибудь понадобится. - Все будет хорошо, Миранда, ты и так уже достаточно сделала. Спасибо тебе за все. - Тогда спи спокойно. И прими таблетку, если будет нужно. Андреа кивнула и попыталась улыбнуться. - Спокойной ночи. Миранда еще не устала, и хотя не открытая бутылка Пино манила к себе, она подавила порыв. Вместо этого она пролистала кучу фотографий, которые Андреа загрузила ранее в тот же день. Она была права, как и Найджел. Наконец-то что-то пошло как надо. Она отправила Найджелу по электронной почте свои комментарии и ответила на полдюжины накопившихся сообщений, прежде чем закрыть компьютер и лечь в постель. Естественно, заснуть было нелегко. Она смотрела в потолок и снова и снова переживала несчастный случай с Андреа. Свистящий звук, который издал парень, когда пронесся мимо нее, жуткий треск его доски о тело Андреа. Но больше всего ей не давали уснуть воспоминания о жалобном голосе Андреа, ее стонах, от которых у Миранды волосы на затылке вставали дыбом. Она целый час ворочалась с боку на бок, прежде чем сдаться и вернуться в гостиную. Телевизор обычно не служил для нее утешением, но сейчас она нуждалась в отвлечении, и это было одним из немногих доступных. Она раздраженно переключала каналы, прежде чем остановиться на самой скучной вещи, которую она могла найти: европейский футбол. Ее дочери прокляли бы ее за то, что она считает это скучным, но их здесь не было, и, если ей повезет, то наблюдая, как кучка мужиков в шортах катают мячик взад и вперед по зеленому полю, она погрузится в забытье. И это, разумеется, сработало. Пока этот крик не донесся из спальни Андреа, и Миранда не вскочила на ноги. Она вбежала в комнату и включила свет. Лицо Андреа было мокрым от слез, и она что-то быстро бормотала себе под нос. - Андреа, - потормошила её Миранда, - Проснись, Андреа. Все в порядке. - Не все в порядке, - ответила Андреа хриплым от сна голосом. - У меня их недостаточно. Миранда нахмурилась. - Недостаточно чего? - Желейных бобов. Ей нужны были все, которые я смогла бы найти. Но их недостаточно. Она так разозлится! Миранда почувствовала, как ее лицо заливает неприятный румянец. - Кто разозлится? - Миранда! - Взвыла Андреа. - Ей нужны эти бобы! А если я их не разыщу, она и меня уволит, как уволила Эмили! Это странно, подумала Миранда. Эмили покинула пост первой ассистентки Миранды по собственному желанию через три месяца после Парижа, с блестящей рекомендацией в кармане и с назначенными собеседованиями в Sephora, Lancome и Chanel. В конце концов, она выбрала Шанель, и, судя по тому, что слышала Миранда, она упорно продвигалась по служебной лестнице. - Эмили не уволили, Андреа. - Да, уволили, когда она сломала ногу! Она не смогла поехать в Париж, и Миранда начала игнорировать ее. Я этого не вынесу! - Прошипела Андреа и потянулась к гипсу. - О боже, мне больно, мне очень больно. Этого было достаточно. Она чувствовала вину за то, что не смогла вовремя разбудить Андреа, но информация, которую она получила, того стоила. - Андреа! - Рявкнула Миранда, надеясь, что уж этот тон приведет помощницу в сознание. - Что? - Андреа резко открыла глаза. - Ты проснулась, - вздохнула Миранда. - А? - Андреа фыркнула, задыхаясь и краснея. Она прекрасна, даже в таком виде. Как такое возможно? - Тебе приснился кошмар. И тебе больно. Я хочу, чтобы ты приняла таблетку. - О, - простонала Андреа, снова падая на подушку. - Мне так жаль. Миранда закатила глаза. - Перестань извиняться. А теперь сядь и выпей немедленно. Я принесу тебе крекеров. - Нет, все в порядке, - сказала Андреа, с трудом поднимаясь. - Мне они не нужны. Но Миранда больше ничего не слушала. Она прошла на кухню и наполнила тарелку. - Вот, - сказала она, возвращаясь и передавая соленые крекеры Андреа. - Ешь. Я не приму никаких возражений. - Хорошо, прос ... - Миранда подняла бровь, и Андреа побледнела. - Я имею в виду, хорошо. Окей. Спасибо. - А теперь, - сказала Миранда, присаживаясь на край кровати. - Как насчет того, чтобы рассказать о том, что ты боишься потерять работу из-за сломанной ноги Андреа застыла на середине жевания. - Хм, - сказала она, закрыв рот. - У меня нет намерения позволить тебе уйти, - сказала Миранда. Когда глаза Андреа распахнулись от удивления, Миранда поняла, как именно она это сказала, но не пожалела об этом. - Я хочу, чтобы все было предельно ясно. Когда мы вернемся в Нью-Йорк, ты возьмешь отпуск и вернешься на работу, когда сможешь нормально передвигаться. Надеюсь, сломанная нога не помешает тебе печатать и делать звонки по телефону, поэтому я ожидаю, что пока ты продолжишь работать удаленно. А для чего еще бог создал компьютеры и мобильные телефоны? - Глаза Миранды смягчились при виде облегчения на лице Андреа. - Андреа, твоя ценность в "Подиуме" не сводится только к тому, чтобы за десять минут добежать до "Старбакс". Твой ум – это твое самое большое достояние, и я не думаю, что он был поврежден сегодня днем. Хотя сейчас я сомневаюсь в твоем здравомыслии, потому что ты решила, что я могу уволить тебя за то, что тебя сбил с ног неосторожный подросток. Андреа робко улыбнулась Миранде и пожала плечами. - Ничего не могу с собой поделать. Мне нравится работать на тебя, - тихо сказала она. - Вот я и нервничала. Миранда махнула рукой. - Ты можешь прекратить все это сейчас и сосредоточиться на выздоровлении. И оставаться бодрой. Я знаю, что со мной достаточно трудно быть рядом, но ты не должна меня бояться, ради бога. Грозно нахмурившись, Андреа ответила: - Я тебя не боюсь. Я же сказала, что просто нервничаю! - Вот так-то лучше. - Миранда усмехнулась. - Рада это слышать. А теперь доедай свои крекеры и ложись спать. Андреа послушно сунула в рот крекер и с шумом принялась жевать. Когда Миранда поморщилась, Андреа широко улыбнулась, и крошки усеяли ее губы.