ID работы: 991803

Счастье в серых тонах (Gray Colored Happiness)

Смешанная
Перевод
NC-17
Завершён
560
переводчик
Storm Quest бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
422 страницы, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
560 Нравится 219 Отзывы 302 В сборник Скачать

Глава 15

Настройки текста
Глава 15. - Эй-эй, Саске! Придурок слишком шумный для скрытых миссий. Не собираюсь становиться еще одним никудышным членом в команде. - Да, блин! Теме, я с тобой разговариваю! Блаженная тишина была слишком короткой. - Ну же, Саске! – сейчас Наруто вел себя сдержанней. – Есть кто-нибудь, кто тебе нравится? - Нет. Не обращая внимания, ступаю вглубь леса. - Никто? Не уверен, рад я такому вопросу или нет. Поэтому просто иду вперед. И снова не отвечаю. - Ну как нравится. Это не обязательно должна быть девочка… не обязательно… Я имею в виду кого-нибудь, кого ты знаешь и не ненавидишь. Друг, например, или, быть может, кто-то еще… Девочка? Тск! Все девчонки, которых я когда-либо видел, были слишком плаксивыми, цепкими и раздражающими. Что за бессмысленный разговор? Бреду дальше. - Мы… друзья… да? Сбиваюсь с ровного шага, но тут же пытаюсь восстановить его, словно ничего не произошло. - Я хочу сказать, - он чуть слышно сглатывает, - сказать, что ты нравишься мне. Вздыхаю. - Наруто, иди домой. С быстрого шага Узумаки переходит на чуть слышное плетение ног. - Ты… - слабо начинает он, - …не хочешь, чтобы я был здесь? Упрямо иду вперед, морща лоб, потому что не знаю, чего хочу. Кроме мести. Месть – моя единственная цель. Наруто все еще плетется за мной, но не так резво и быстро. От него с ума сойти можно. Ускоряю шаг, но иду все так же тихо. - Если ты собираешься плестись за мной, то, может, будешь делать это хотя бы тихо? А то словно стадо слонов… Следом - шорох сухих листьев и крики испугавшихся птиц. Правда шаги Наруто снова стали быстрей и веселее. *** Стук в дверь. Игнорирую его до тех пор, пока он не перерастает в долбежку по несчастному дереву. Желая оставить дверь в приемлемом состоянии, с неохотой открываю ее. Наруто замирает с занесенной для стука рукой и глупо смотрит на меня. Отступаю на шаг, дабы тот случайно не задел кулаком. Он улыбается, не обращая внимания на не самый приветливый вид. - Я пришёл за тобой! Смотрю на него, как на идиота. Видимо, ему пришлось подумать над причиной, ведь проходит с минуту, прежде чем он уточняет. - На вечеринку. Закрываю дверь и вновь ухожу вглубь квартиры. Та распахивается снова, и Наруто невозмутимо заходит внутрь. - Ну, это не совсем вечеринка. Ни у кого нет сейчас праздничного настроя. Не до веселья после произошедшего. Со всеми этими разрушениями и погромами… - он неловко кашляет в кулак. – Так что больше похоже на дружеский обед или посиделки… - Сходка идиотов? – как такой вариант? - Ты пойдешь на нее, - уходит от ответа Наруто, поджимая губы. - Неужели? – хромаю обратно в гостиную. /Ты покраснел./ «Учихи не краснеют». Неожиданно Наруто опускается на пол и цепляется за поврежденную вчера лодыжку. Острая боль простреливает, и я с силой выдергиваю ее. Хватит вчерашней заботы. Только вот Наруто выглядит обиженным. - Я не беспокоюсь о тебе, - предупреждает он. - Отлично, потому что мне оно не нужно. - Конечно. - Не прикасайся ко мне. - Хорошо, не буду. Но ты все равно пойдешь. Все будут ждать тебя. Смотрю с таким омерзением, словно из ушей парня вывалилась пара толстых слизней. - Ну ладно, быть может, не все. Но там будет Сакура. И Какаши. Теперь ясно, где этот одноглазый старик пропадал целый день. - Я и так постоянно вижу их. - И я иду. - Тебя тоже вижу. Нижняя губа оттопыривается, словно у избалованного ребенка. Ведет себя невыносимо, как всегда. Понятно, случившееся вчера было не больше, чем случайностью. - Я хочу пойти. Ну же, Саске. Одна ночь, это все о чем я прошу. Пару часиков. Почему ты такой эгоист? Я очень хочу пойти. Не так часто выпадает возможность увидеть всех вместе: постоянные миссии и задания… они всего-то поддержат тебя. Нам всем нужно расслабиться чтобы с новыми силами вступить в бой. Мне тоже нужно. Не так уж много мест, куда я могу прийти и знать, что люди… рады мне. Мне правда хочется быть там. - Так иди. Я не держу. - Я хочу, чтобы ты тоже пошел. Он снова использует жалостливые синие глаза, в которых вот-вот и появятся слезы. Не сработает. У меня никакого желания появляться там. /Все еще боишься? Вот и прекрасно, мой мальчик. Мы используем этот страх в своих целях. Ненависть куда больше к лицу./ «Мне плевать, что ты думаешь». /Ку-ку-ку./ - Да ладно тебе, Саске. Пожалуйста, м? Таким способом ничего не добьешься. - Я правда хочу пойти, - снова просит он. С какой стати мое присутствие важно? - Ты достаточно взрослый, чтобы идти без няньки, добэ. Выражение его лица походит на лицо мальчика, потерявшего единственного щенка. - Это так много значит для меня. Прошу, а? Столько мольбы в его голосе, что не похоже на Наруто, который обычно шумит и горланит. Не слышно и унизительного скуления, которое частенько появляется у него. И странные нотки отдаются резонансом, заставляя верить: если я не пойду, то он тоже останется дома. Видимо, я нужен ему. Я нужен ему. Не понимая причин, соглашаюсь и выхожу из комнаты, держа кулаки в карманах. Наруто всегда ведет себя глупо и заставляет совершать необдуманные поступки. Его настроение тут же взрывается приступом радости. Нет, не понимаю, что изменилось в нем. Его необычное поведение куда более рисованное, вызывающее больше внимания, чем обычно. Только причина не ясна. И у меня нет желания разбираться в тонкостях. Спокойно ковыляю рядом с Наруто. Так и не понятно, как же ему удалось уговорить меня на такую авантюру. Почти все, кто будет там – ненавидят меня. И не скрывают это… Толпа обтекает нас, и легкость вечернего воздуха дает вздохнуть полной грудью. - Эй, Саске? - Он подходит ближе, опускает из-за головы руки, и теперь те в ритм шагу качаются по бокам. – Ты… В его глазах неподдельная тревога. - Я что? Заканчивай начатое, придурок. Вытаскиваю руку из кармана и нервным жестом провожу по колючим волосам на затылке. Острые темные иглы щекочут ладонь. А потом волосы вновь возвращаются на свое неизменное место. - Хм, Саске. Можно попросить тебя об одном одолжении? – Узумаки останавливается и прочищает горло. Поворачиваюсь к нему. Мы так и стоим посреди вечерней улицы. Его радужка меняет цвет от небесно-синего до темно-красного. Такое бывает, когда он находится на грани. Над головой пролетает блеклая тень. Но даже тогда успеваю заметить шиноби с утиной маской на лице. Усмехаюсь. Наруто подходит ближе, и я выгибаю вопросительно брови. - Помнишь, о чем я спрашивал тебя однажды? - Нет. Но видимо, ему и не важен ответ. - Ну, я… э-э-э, на самом деле я знаю ответ, просто хочу уточнить кое-что… - взгляд скользит по домам, крышам, улице и лишь потом останавливается на мне. Кончик языка касается трещины на губах, а потом он поджимает их. Медленно Наруто подносит руку к моему лицу, но стоит ему замешкаться, как я быстро ударяю по ней, отводя от себя. Пальцы хватают запястье и тянут меня назад. Стараюсь вывернуть руку. Моментом подхватывает под локоть, ударяет ногой по больной лодыжке и придавливает к каменной стене меж домов. Наруто плотно удерживает руку над головой. Вторая ладонь не дает двинуться ни влево, ни вправо. По сути, я - в ловушке. Такого бы не произошло будь я сейчас в обычной форме. Но мои раны дают ему преимущество. /Неужели?/ «Да. А теперь заглохни». /Рад таким оправданиям?/ «Отвали от меня!» Тени скрывают глаза Наруто, делая лицо зловещим. Острые клыки слабо светятся в темноте. Он склоняется, смотрит красными глазами с вертикальным звериным зрачком. Раскрывает рот, обдает горячим дыханием и смыкает челюсти. Мне не нравится это. - Наруто, - угрожающе напоминаю ему. – Я думал, что ты хочешь пойти на свою маленькую вечеринку. Стараюсь освободить запястье, но то сильно прижато к стене. Как же я устал от своего бремени и необъяснимой роли. Он так близко, что жар его тела обжигает кожу. - Отвали от меня, идиот. У меня нет времени на эти бредни, - изо всех сил отталкиваю от себя. Но в ответ получаю лишь новый удар и скрежет камня о плоть. Ссадины на коже скоро просочатся кровью. - Заткнись хотя бы на секунду, - рыкает раздраженно. – Ты все усложняешь. Ты не мог не знать этого. Я следил за тобой многие месяцы и судя по всему, ты не против меня… - Чего ты несешь? Хмурю брови и раздраженно стискиваю зубы. Проходит мгновение, и жестокость в глазах Наруто сменяется замешательством. Тихий вздох, и робкая улыбка на губах. Цвет радужки возвращается к глубокому индиго. Взгляд яснеет, а клыки больше не искажают лицо. Он не отводит взгляда, не теряет внимания и даже не колеблется. Словно это я припечатал его к стене. - Ты и правда красивый, - выдыхает он. И это своего рода признание. Хмурюсь по двум причинам. Во-первых, я знаю, что это ложь. Мне известна такая вещь, как зеркало, и я видел бледные желто-зеленые синяки на лице, которые так и не сошли за все это время. Некоторые из них были горчично-серыми и вряд ли были привлекательными А во-вторых… - Я не девчонка. Наруто вытягивает лицо и криво смеется. - Я знаю это, знаю, - улыбка исчезает с лица, словно что-то приходит в голову. – Хотя нет, не понимаю. - Это ничего не меняет. - Я не об этом, - загадочно продолжает он. – Я кое-что понял. Не сейчас, когда-то давно, - он останавливается и мотает головой. – Думаешь, мне было легко? Нет, не легко. И да, ты парень. Парень, и я … Он что-то бормочет под нос, сжимая губы. - Я просто хочу попробовать кое-что. Чувствую теплое дыхание у себя перед носом и странный кисловатый запах. Интуиция кричит, что-то странное расползается под кожей. Поднимаю руку и кладу ему на затылок, чтобы сцепив пальцы оттянуть голову за волосы назад. Но Наруто настойчиво и глупо тянет губы вперед. Тяну за волосы так сильно, что не удивлюсь, если вырву их с корнем. А он только и делает, что рычит: низко и озлобленно. Сжимает несчастное запястье так сильно, что на нем наверняка останутся яркие кровоподтеки. Другой рукой тянется к шее, надавливая большим пальцем на незащищенную сонную артерию. Ломаный ноготь царапает, впивается в кожу. Контрастные ощущения не вызывают восторга. Шаринган расцветает мгновенно, сосредотачиваясь на парне. Яростный огонь разрастается внутри. Хочется вступить в бой и не важно, выиграю я или нет. Ощущения пойманного в ловушку заставляет напрячься каждую мышцу. - Наруто, - выдавливаю я, - прекрати. - Прекратить что? – голос куда ниже, чем был до этого. – Это ведь ничего не значит. Как и вчера ночью. Я не уверен, но вряд ли это Наруто. Скорее всего, Кьюби снова взял контроль. Сердце бьется о грудную клетку, а разум сосредоточен на чужом тяжелом дыхании. Он раздвигает коленом ноги, заставляя стоять неустойчиво. Напряженные сильные мышцы и тепло его тела чувствуются даже через ткань штанов. И этот жар обжигает, короткие ногти впиваются в кожу, выступившая кровь скоро потянется вниз к ключице. Электричество проходит вдоль позвонка. Воздуха не хватает. Самодовольная властная улыбка Наруто. Снова грудное рычание, клокотание сердца. Напряжение прошлось по каждому нерву, засело в каждой клеточке тела. Второй ногой он прижимает больную. И когда я успел потерять контроль, предоставив главенство ему? Сжимаю чужие волосы крепче, и те клоками начинают оставаться в руке. Только эффекта не видно. - Саске… Его голос глубокий и хриплый отдается эхом в груди. Чувствую себя словно пьяный: бессильный, с гулом в ушах и тошнотой, подступающей к горлу. Улыбка кривится, обнажая острые зубы. Влажное чужое дыхание касается губ. Оно точно такое же, как и тогда, когда мы были генинами… Просто вдруг вспомнилось. Кручу светлые волосы сильней, но Наруто приближается. Облизываю пересохшие губы. - Эй, Наруто! Мы оба останавливаемся. Дергаю рукой так быстро, что, кажется, вырываю целый клок волос, оставляя заметную плешь на затылке. Наруто отпускает голову и посылает чуть слышные проклятья. Потом поворачивается ко мне, посылает многообещающий взгляд, и только потом смотрит на того, кто нас отвлек. Почему это еще «отвлек»? - Эй, Киба! – в голосе слышится искусственное веселье и крупица разочарования, что сразу и не заметишь. Наруто тут же идет в сторону собачника, и я наконец могу вздохнуть полной грудью, отходя дальше в тень. Не думаю, что нас видели. Надеюсь, что нет. Из всех знакомых Киба – единственный человек, с которым не хотелось бы иметь общих дел. Тем более сейчас. - Что ты там делал? – Киба вытягивает шею, смотря через плечо Наруто. Отхожу в тень дальше, не давая рассмотреть себя. – Я думал, что ты пошел за Саске. - Хе-хе, - игнорирует вопрос Наруто, беря парня за предплечье и отводя в сторону. – Саске сказал, что подойдет позже. Каждое слово сказано настолько наиграно, что не заметить подвоха нельзя. Придурок. Киба окидывает Наруто таким взглядом, словно тот сошел с ума. И я согласен с ним - Что с тобой? - Ничего! Совсем ничего! – Наруто толкает собачника, вступаясь двумя руками. – Ох, блин! Я так голоден, что мечтаю быстрее набить себе живот! - У тебя проблемы. И снова готов согласиться. Какой позор. Быть солидарным с собачником… Наруто глупо смеется и продолжает уводить собачника до тех пор, пока вдалеке не раздается неразборчивое бормотание. Только тогда позволяю себе расслабиться. Откидываю голову назад, прижимаю затылок к стене и сползаю вниз. Притягиваю колени к груди. Осознание произошедшего доставляет боль. Произошедшее раз за разом прокручивается в голове. Кажется, я схожу с ума, или это шок. Наруто всегда странный, всегда делает из мухи слона, но это… Глупость какая! Почему мой рационализм уходит в небытие, стоит тому оказаться рядом? Он должен быть мертв. Не знаю, что делать, что чувствовать или думать. Такое случилось впервые. Голова пуста и полна мыслей одновременно. Какие тут обдуманные решения? Я убью его. Он не имеет права выставлять меня дураком. Не хочу. Это словно балансирование на лезвии ножа – не знаешь, что принесет следующий шаг. Но я уверен в одном. Наруто хотел поцеловать меня. И я бы позволил ему.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.