ID работы: 991803

Счастье в серых тонах (Gray Colored Happiness)

Смешанная
Перевод
NC-17
Завершён
560
переводчик
Storm Quest бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
422 страницы, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
560 Нравится 219 Отзывы 302 В сборник Скачать

Глава 34

Настройки текста
Глава 34. Со скоростью света мы спускаемся вниз по бесконечной винтовой лестнице. Все это время я контролировал себя, но теперь могу лишь смотреть на эти ступеньки. Наруто замуровали внизу, в глубине, в тюрьме, специально оборудованной для особо опасных преступников. Никто не протягивает здесь достаточно долго. Пытаюсь попасть шагами в такт сердца. И когда уже мы готовы войти в святую святых, Хината останавливается и оборачивается. Потянув за руку, она заманивает в темный угол. Девушка достает что-то из кармана и поднимает над моей головой. - Что за… - начинаю я. - Тс-сс, - она надевает темные очки мне на голову и оборачивает вокруг шеи шарф, обернутый несколько раз. Чувствую себя словно Абураме. Едва сдерживаю жгучее желание найти зеркало и посмотреть, насколько глупо выгляжу, но в конечном счете решаю, что не стоит. /Мудро. Ты смотришься как обычный простак./ - З-здесь барьеры, с-считывающие чакру, поэтому н-никаких превращений, - объясняет Хьюга. – Кроме того, Х-хокаге приказала тебя не допускать. Поэтому молчи, - она командует так, словно уверена в своих словах. Хината направляется прямиком к посту и улыбается им. Я же просто иду следом. - Хьюга Хината. Пришла навестить Узумаки Наруто, - как можно четче говорит она. К счастью, у меня достаточно мозгов, чтобы не коситься на нее с подозрением: надо же, ее заикание полностью исчезло. - Есть, - подтверждает охранник, находя ее имя в списке. – Распишитесь. Без пререканий девушка ставит подпись там, где указано. - А это кто? – спрашивает охранник и делает шаг назад, чтобы осмотреть с ног до головы. Никто не сообщил мне о роли, которую надо играть. Поэтому – как же быть? /Тск-тск-тск./ - Куно Масато, - не переведя дыхания, вставляет Хината. – Он тоже здесь, чтобы осмотреть Узумаки Наруто. - Так, давайте посмотрим, - перо скользит вниз по списку, выискивая имя. Я все же решаюсь посмотреть на Хинату и замечаю, что она до сих пор не дышит. Надеюсь, она не потеряет сознание. Это было бы очень плохо. - Да, все верно, - к облегчению сообщает охранник. Хината, наконец, глотает воздух. Беру перо и расписываюсь вымышленной фамилией. Охранник убирает бумаги и выпрямляется. - Можете пройти, - говорит он. - Спасибо, - говорит Хината и тащит в открывшиеся двери. Лишь спустя время ее хватка слабеет. - Э-это было легче, чем я д-думала, - она слабо улыбается. Смотрю на нее. - Он был ужасно доброжелательный, - не могу не заметить. - Да, - отвечает она. - Ты готовилась? - Да, - Хината нервничает и смотрит в сторону. – Я уже б-была здесь, поэтому он з-запомнил меня, - а потом поднимает на меня тяжелый взгляд сиреневых глаз. – Н-ну? – спрашивает она, желая скрыть свою нетерпеливость. И все-таки, голос звучит надрывно-тревожно. – Ч-чего же ты ждешь? Он во второй камере справа. /Там, где и должен быть./ Отхожу от девчонки, чтобы увидеть человека, которого так долго ждал. Расстояние всего пару метров, но даже они кажутся бесконечными. Клянусь, мои ладони взмокли. Нервы из-за того, кого я знаю почти всю свою жизнь! Длинные ряды камер выглядят зловеще. Нет ни звука, ни намека на то, что здесь есть другие заключенные. Делаю глубокий вздох и останавливаюсь у решетки, за которой должен быть Наруто. Он сидит на каменной скамье, смотрит на свои руки. Просто сидит. И теперь, что мне сказать после того, как я ждал его всё это время? - Добе. В замедленном движении он поднимает взгляд. Лицо исчерчено тенями: щеки впали, а под глазами фиолетовые круги. Он с негодованием смотрит на меня, продолжая выглядеть слишком цинично. Быстро снимаю с себя глупую маскировку, чтобы больше походить на себя. Цинизм исчезает, но взгляд не меняется. Словно после каждой разлуки он стареет все сильней. Лицо осунулось слишком быстро. Округлость черт шла ему: стоило ему улыбнуться или нахмуриться, как у того тут же надувались щеки. Без них он выглядит пустым. Цвет его глаз похож на грозовое облако. Мне не нравятся эти изменения. Это больше не мой Наруто. И я потерял его задолго до сегодняшнего дня. /Иногда ты делаешь очень верные умозаключения после своих ошибок./ Мы так и молчим после короткого приветствия. Смотрим друг на друга в тишине. Она напоминает нам о том, кем мы были. И говорит куда больше, чем слова. Но так не может продолжаться вечно. - Что случилось? – снова мой голос. Веки Наруто дрогнули, и он смотрит в другую сторону. - Это Кьюби, я прав? Мне не нужно слышать подтверждение, чтобы знать ответ. - Наруто, - обвиняю. Потому что я разочарован. Ведь я предупреждал его раньше. /Он бесполезен, раз не может усвоить элементарные вещи./ Жилы хорошо видны под янтарной кожей. Он хочет наброситься на меня, воздух напряжен, как во время грозы. Но он не станет, потому что знает о том, что я прав. Со своего места вижу, как он сводит брови, и как между ними залегает морщинка. - Я слышал, что ты встречаешься с Сакурой, - внезапно говорит он. Его голос сухой, надорванный от обиды. - От кого? - Ты трахался с ней? – его глаза снова уставились на меня, и они были глубокого алого цвета. - Опять ты?! – меня буквально трясет. /Ку-ку-ку! Как забавно. Возможно, все не так уж и плохо./ Наруто поджимает губы, но молчит, словно размышляя над ответом. Не думаю, что есть время для боли и злобы, но они все равно приходят. - Что ж, - на лице Наруто искривляется издевка, - надеюсь, вы будете счастливы вместе. - Не будь идиотом. - Идиотом? – он вскакивает на ноги и, сжимая кулаки, вытягивает руки вдоль тела. Уже лучше. – Как ты смеешь! Это твоя вина, ты ведь знал! - Моя вина? - Да, твоя. А если не чувствуешь этого, то не мои проблемы! – и не желая принимать каких-либо оправданий, упрямо поджимает губы и замолкает. /А теперь он обвиняет тебя. Лучше и не придумаешь! Ты ведь не ребенок, чтобы не осознавать, что делаешь./ «Это твоя попытка и твоя вина». /Я бы не жаловался по этому поводу. Посмотри, от чего именно я тебя спас./ Вздыхаю. - Наруто, - еще одна попытка повернуть разговор в нужное русло. – Что произошло? Ярость исчезает. Радужка глаза постепенно меняется на серый, но, тем не менее, прекрасный, цвет неба. Глаза – зеркало души; сейчас эта поговорка как никогда актуальна. Наруто смотрит на меня, а потом вновь изгибает брови в неловкой перевернутой букве «V». По лицу плывет румянец, он робко усмехается и пожимает плечами. - Все пошло не так, как планировалось. - И все же, оно не объясняет, почему ты здесь, - сухо констатирую факт. Хочу, чтобы он разговаривал со мной. Чтобы вернулся он, «настоящий Наруто», а не очередная подделка. – Это был Кьюби, я прав? Он вырвался. Наруто смотрит на меня в упор. - Что ты здесь делаешь? – вместо ответа, спрашивает он. - Не хочешь видеть? – я рад, что мой голос тверд и безразличен, ведь вопрос заставил меня сомневаться. Наруто стряхивает со штанины невидимую грязь. - Я не думал, что ты придешь. Не знаю, что бы случилось, ответь он «нет». - Я только вернулся, - сообщаю. По неведомой мне причине, хочу, чтобы он знал о том, что происходило со мной. – И, кажется, оставил рюкзак на улице. Потому что так и не дошел до квартиры. Взгляд Наруто глубокого синего цвета, словно вечернее небо Конохи. Он быстро отводит глаза. - Как глупо. Его шея алеет, и все, что я говорю, это - «я знаю». Кажется, Наруто счастлив. У него отросли волосы, кожа еще больше зазолотилась от солнца. Я помню, каково прикасаться к ним пальцами. Интересно, он чувствует это? Или его мысли изменились так же сильно, как и он сам? Неужели это больше не тот человек? - И что теперь? – бросаю беспечно. Наруто словно не замечает нелогичности сказанного. - А что теперь? - Что они сделают с тобой после этого? – не собираюсь даже употреблять такие слова, как «старейшины», «тюрьма», «Кьюби». Мне даже думать о них тошно. Его тело слабеет. Он безвольно падает на скамью и прислоняется затылком к стене, опуская веки. На щеках все еще слабый румянец, и это создавало иллюзию того, что ему лучше. - Они хотят предать меня суду. - Предать суду? - Да, - его голос слабый, почти усталый. – По крайней мере, так мне сказали, – насмешливо фыркает. – Думаю, они с нетерпением ждут этого. - А потом что? - мне с трудом удается держать свой голос жестким. - Ну, - равнодушно пожимает плечами, - они вынесут приговор, верно? Все ведь так происходит? А потом, скорей всего, убьют меня, – и смеется. – Нет, точнее «приведут приговор в силу». Такое чувство, что вокруг не осталось воздуха. Душит. - Как? - Возможно, это будет какая-то особая техника или традиционно – меч. Я не знаю. - И ты позволишь им? – язык еле ворочается во рту. Он открывает глаза и смотрит на меня. Там, в глубине, сапфирово-синие, такие же, как у Наруто. Моего Наруто. - А что мне еще делать? Что за отношение? Безразличие и смирение. - Хоть что-нибудь! – неожиданно для себя вскрикиваю и в сердцах ударяю по решетке. – Что угодно! Всяко лучше, чем сидеть, сложа руки, и сдаваться без боя! На мгновение в его глазах проскакивает знакомая искра. У него есть право на жизнь и свое место в мире. Хочу разжечь из искры пламя, превратить в пылающий огонь. Его безграничной энергии хватит, равно как и стойкости духа. Наруто всегда был таким. - Зачем мне это? И лучше бы он пытался сделать это для меня. Ради меня. Только для меня. Хмурюсь. - А как же твои друзья? Неужели этого недостаточно? – тяну за знакомые нити. – Как насчет тех обещаний, что ты дал мне? Или они ничего не значат? Разве ты не хотел стать Хокаге, изменить мир и все в этом духе? Что изменилось? - А что с этим не так? – устало тянет он. Нужен вызов. Мы всегда противостояли друг другу. - Подойди, - но Наруто не шевелится. Разве его лицо вытягивается, становится острее. Приходиться поманить пальцем. Еще мгновение и лицо Наруто меняется. Теперь он не верит мне, смотрит то на палец, то на лицо, склоняет голову вбок, словно кот, но встает. Осторожно подходит, абсолютно не понимая, что я собираюсь делать. В его глазах тревога, словно реальность вот-вот распадется на составляющие. Наблюдаю за ним, понимая, что его взгляд прикован к моим губам, скривившимся в ухмылке. Уже лучше. Когда он подходит, отвожу руку в сторону и со всем накопившемся разочарованием ударяю его по лицу. Наруто отшатывается, не удерживается на ногах и растягивается на полу. - Что за черт?! – он кричит и трет щеку. Его взгляд горит. Еще немного и будет огонь. Складываю руки на груди и смотрю максимально жестко. Верхняя губа Узумаки дергается, обнажая зубы. Яростно и неуклюже он поднимается на ноги. Его плечи вздымаются при каждом вздохе. Жду. Кулаки сжимаются и разжимаются. Он все еще делает выбор. Его взгляд больше не синий, скорей – цвет фиалки, но это все еще Наруто. А я – все еще жду. И уверен, что не напрасно. Волоски на затылке поднимаются, подсвеченные алым. Оскал обнажает клыки. Кулаки сжались сильней. Позволяю себе усмехнуться. Он несется так быстро, но не достаточно, чтобы не заметить. Только я не хочу отходить. Его кулак резко врезается в челюсть. Делаю шаг назад, но он вцепляется в футболку и тянет на себя. Мы сталкиваемся лбами. В нос ударяет резкий кислый запах. Упираюсь руками в плечи, но он не сдается. Тогда протискиваю колено меж прутьев и ударяю в живот с той силой, с которой могу. Но Наруто не отступает. Напротив – хватает лодыжку и тянет вглубь клетки. Резкое движение заставляет упасть на каменный пол. Другая нога уперлась в прутья. Боль тянет, занимает все мысли, пронзает вдоль позвоночника. Наруто мелькает внутрь, дышит тяжелей, напрягается, словно перед прыжком. Пытаюсь вырвать лодыжку из хватки и, просунув вторую между прутьев, бью ей. Мальчишка падает, и я на локтях отползаю назад. Наруто сгибает колени и приподнимается, чтобы бросить на меня взгляд. Его грудь все еще яростно вздымается, капли пота скатываются под футболку. Чувствую этот запах. Сырой, острый. Я почти доволен. Он смотрит на нашу перепалку как на соревнование. В полуметре от меня – останавливается. Становлюсь на корточки, словно какой-то дикарь. Его глаз дергается. Футболка напиталась потом. Влажная ткань обрисовывает рельефные мышцы. Двигаюсь вперед и сую руку в щель, чтобы ухватиться за ворот и подтянуть к себе. Полосы на щеках стали шире, Наруто скрипит зубами, а его горячее животное дыхание обжигает лицо. Артерия на шее заметно пульсирует, жесткий свет отражается от влажной кожи. Хочу прижать к стене и целовать до тех пор, пока Наруто не задохнется. - Сдашься так просто? – спрашиваю холодно. Ощущаю, как грудь Наруто сводит от спазмов, как он перефокусирует взгляд. Он все еще ненавидит. Злость и ярость съедают его. Наруто тоже просовывает руки сквозь решетку и вцепляется в меня. Напрягается, и его бицепс становится круглей. Ощущаю еще один землистый аромат. - Что? – сквозь зубы. - Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я могу сделать то, что хочется, но не буду. Потому что он не мой. Грубо высвобождаюсь, нас все еще разделяют прутья. Вытираю ладони о штаны, поднимаюсь на ноги. - Я вернусь, когда смогу поговорить с Наруто. Все потому, что передо мной не тот Наруто. И выхожу в коридор, чувствуя, как возрастает уверенность. Сидя в тюрьме, пусть думает обо мне, как и должен. *** Когда встречаю Хинату, то она тут же краснеет и распахивает глаза. Поднимаю бровь. Девушка кашляет в кулак и моргает. - Г-где твоя м-маскировка? – с трудом спрашивает она. Стараясь сдержать раздражение, разворачиваюсь на пятках. Меньше всего хочу, чтобы Наруто видел мое позорное возвращение. /О да, это просто ужасно. Трагедия мирового масштаба./ На этот раз, я буду на высоте. Наруто все еще сидит там, в той же самой позе, в какой я покинул его. Только голова немного опала, веки прикрыты, а губы двигаются от тихого дыхания. Он держится за решетку так сильно, словно может вырвать ее в любую секунду. Кожа сияет алым, словно начищенная медь. Быстро поднимаю свои вещи с пола. Возвращаюсь, а девчонка Хьюга все еще красная. Укутываюсь в шарф. Выход отсюда куда легче, чем вход. Еще немного и мы с ней расстаемся. Недавний восторг исчезает, и реальность наваливается на плечи. Останавливаюсь около здания тюрьмы. Если произошло то, о чем я думаю, если Кьюби действительно завладел им, если он вызвал такую суматоху… То Наруто могла ждать смерть. Наруто действительно мог умереть. Старейшины ненавидят его еще сильней, чем меня. Мысль о том, что возможно я никогда не смогу увидеть его лица, не услышу смех, не почувствую ярость, не смогу ощутить голодное или грубое прикосновение, не узнаю прикосновения его дыхания на своем теле. До этого страх был лишь гипотетическим. А теперь, это могло произойти на самом деле. Действительно могло. Сердце замирает, становится слишком большим для грудной клетки и просачивается, словно желе через ребра. Если бы Наруто умер, я бы испытал боль в сто крат превосходящую эту. Надеюсь, что никогда не познаю ее. Опускаю веки. *** /В мутном мареве подсознания я вижу мать, улыбающуюся мне. Она стоит в темноте, сложив в ожидании руки. Ей нужен я. - Теперь ты готов? Выражение ее лица столь привычно, что, не задумываясь, соглашаюсь, хотя понятия не имею, на что. Она берет меня за руку и смотрит мягким взглядом ониксовых глаз. Когда-то у меня тоже был такой оттенок. - Тогда идем, - и тянет за руку, к границе с тьмой. Чернота, словно занавес, распахивается передо мной. Свет режет глаза и слепит своей чистотой. - Что, если я не хочу быть шиноби? Мы вернулись в прошлое, и я смотрю на свою маленькую копию, рассматривая столь знакомую сцену из памяти. В этом видении мать вопросительно смотрит на меня, а нож замер в воздухе. - Ты не хочешь быть шиноби? Морщится и маленький я. Постепенно мама возвращается к нарезанию овощей. - Нет, хочу. Просто интересно, что было бы, если бы не хотел. Что было бы, если я не хотел быть тем, кем ты хочешь видеть меня? Ты бы меня возненавидела? Высокие нотки в голосе звучат жалко. Нож быстро врезается в столешницу при каждом движении. - Почему это тебя беспокоит? Ребенок несмело пожимает плечами. Мать прячет лицо и кладет нож на стол, чтобы забрать морковь из чужих рук, а потом опуститься на корточки перед ребенком. Ее рука ложиться на плечо. - Саске… Маленький я устало вздыхает, но все же поднимает взгляд. - На улице я видел другого мальчика со своим отцом. Он был старше меня. Я встретил их в магазине. И его отец был шиноби, а сын – не был, - маленький Саске закусывает губу и упрямо смотрит в пол. – Но они улыбались и были счастливы. И не важно, что сын не был ниндзя, как отец. Тогда я подумал… - и снова пожал плечами. Нежный взгляд матери на секунду становится беспокойным, но затем появляется мягкая улыбка, которую помню до сих пор. Указательным пальцем, она приподнимает опущенный подбородок, чтобы заглянуть в глаза. - Почему ты думаешь о таких вещах? – ее взгляд светлый, почти ослепительный. – Я никогда не возненавижу тебя. Ты – мой сын, и я люблю тебя несмотря ни на что. И ты никогда не должен поступать так лишь потому, что этого хотят другие: будь то Итачи, или отец, или даже я, - она качает головой, подтверждая слова. – Всегда делай то, что делает тебя счастливым. Даже если ты хочешь быть учителем, или поваром, или ниндзя - мне все равно. Если ты будешь счастлив, то и я тоже. Это все, что я хочу для тебя. Твое счастье, - и пальцами поглаживает мягкие детские щеки. – Понимаешь? Ребенок покрывается бледными и розовыми пятнами, но кивает в знак согласия. Ее улыбка становится шире. - Прекрасно, - и как всегда касается губами лба. – А теперь давай вернемся к готовке. - Хорошо, мама, - и маленький мальчик забирает морковь, чтобы вновь разрезать ее. На его губах легкая таинственная улыбка. *** Воспоминания тают, как лунный свет, и я открываю глаза. Я не из тех, кто умеет смеяться над собой, но чувствовал неутолимый соблазн сделать это. Только не здесь и не сейчас. Моя мать никогда бы не осудила и не отреклась от меня, как я боялся раньше. Я уверен. Как часто она говорила это? У нее были свои представления о том, что хорошо для ребенка. Быть может, она была бы разочарована, но она ведь желала моего счастья. Лишь по собственной глупости забыл спросить, но думаю, это очевидно. Мама любила бы меня, несмотря на выбор. Все эти идиоты были правы: Какаши, Сакура, Цунаде, Хината… Ненавижу, когда так происходит. Но столкнувшись с опасностью потерять всё на самом деле, мой выбор становится очевидным. Наруто всегда был моей целью. К черту Совет, к черту Коноху, к черту глупые правила и ограничения, к черту ответственность за продолжение рода. Гори оно все черным пламенем! Если меня сломает, то пусть оно произойдет так. Но он будет моим. Мой Наруто, тот, которого я потерял, но обязательно найду. Так не может продолжаться. Пускай лучше умру, чем он возненавидит меня. Лучше жизнь будет короткой, но счастливой, чем полная несчастья. И на этот раз, это мой собственный выбор. Слишком много времени потрачено впустую. Наруто наконец-то станет моим. Но для начала, я должен сохранить его жизнь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.