Неприступный хоббит

Бильбо жутко перепугался, когда каменная дверь опрокинулась, увлекая их с гномом в темноту, поэтому не понял, как Торину удалось удержать его от нескольких кувырков через голову. Король-под-Горой сгреб полурослика в охапку и ухитрился развернуть их обоих боком. Покувыркаться все же пришлось, но хоть не переломали себе ничего. Когда падение прекратилось, хоббит, к своему стыду, понял, что лежит на друге сверху, мертвой хваткой вцепившись в крепкие плечи. В бедро сквозь одежду неприятно уперлась пряжка его поясного ремня, гном самым бесстыдным образом ощупал ошалевшего от такого обращения сквайра. – Цел, – удовлетворенно подтвердил Торин и пересадил Бильбо на каменный пол. – Быстро наверх. Хоббит почувствовал, как пальцы гнома стянули с него шейный платок, потом последовал довольно чувствительный шлепок пониже спины. Мистер Бэггинс и сам был рад выбраться из жуткой пещеры, в которой ко всему прочему стоял просто омерзительный запах. Оказавшись на свежем воздухе, он первым делом убрал инструменты, а уж потом принялся отряхиваться. Оказалось, он умудрился посадить пятно на бриджи. Влажное и красноватое… Кровь! – Торин! – позвал он. – Ты поранился? – Рана открылась, уже не кровит, – отозвался тот. Голос короля показался хоббиту каким-то мечтательным. – Возвращайся, скажи остальным, что взломал замок, а я тут покопаюсь. Его величество уже повязал лоскут ткани на нос. Платок все еще хранил запах хозяина… На несколько мгновений Торин даже забыл о том, где находится, как впрочем и о том, что в схроне могут прятаться и другие тролли. Малыш так приятно пах, такой мягкий, домашний, а кудряшки… Внизу живота все еще сладко ныло от мимолетной близости, надо же, удалось подержать его в руках. Обычно-то Бильбо держался на почтительном расстоянии, что жутко расстраивало короля. От входа донесся голосок хоббита. Приятно было знать, что он волнуется, хоть рана и пустяковая. Торин поспешил уверить его, что все в порядке, успокоил сердцебиение и, оправив штаны, которые все еще причиняли некоторые неудобства, наконец, посмотрел по сторонам. Троллей не было, зато сразу бросились в глаза красивые ножны, валяющиеся на полу среди костей. Один из мечей пришелся Торину по руке, а другой он решил при случае отдать Таркуну, известно, что старик хоть и ходил с простым на вид посохом, но на самом деле питал слабость к красивым вещам, желательно усыпанным драгоценными каменьями. Трор в свое время преподнес ему костяной кинжал для разрезания страниц, так он сплошь был покрыт перемигивающимися огоньками редкостных разноцветных бриллиантов, собранных по всему Средиземью. Для Фили он тоже кое-что нашел, но брать не стал, чтобы не лишать юношу удовольствия осмотра трофеев. Бильбо тем временем шел к лагерю. После встречи с троллями у него мигом выработалась привычка всегда и везде ходить бесшумно, так что когда его привлекла возня в кустах, хоббиту удалось остаться незамеченным. – Ты тяжелый, обопрись лучше на дерево, – ворчал Ори. – Я одной рукой не развяжу, – Двалин навалился на невысокого гнома, и тот едва устоял под такой тяжестью. – Я помогу со шнуровкой, – хитро улыбнулся молодой гном, когда его товарищ все-таки схватился за обомшелый ствол. Бильбо мог только посочувствовать старому воину. Как же ему было дурно, если он не мог самостоятельно справить нужду. Бильбо и не думал подглядывать, он случайно увидел фигуры двух гномов сквозь листву. Ори перестал подпирать Двалина, и тот вынужден был ухватиться за ветку уже двумя руками. Ловкие пальцы молодого гнома мигом управились со шнуровкой. Бильбо глазам своим не поверил – Ори без малейшего намека на стеснение или брезгливость залез рукой в чужие штаны и извлек оттуда штуковину просто астрономических с точки зрения маленького хоббита размеров. – Маленький пройдоха! – ахнул Двалин, накрывая довольно узкую для гнома ладонь Ори своей огромной ручищей. – Ну, попадешься ты мне, когда голова пройдет… Хоббит покраснел так, что даже кончики ушей начало жечь, и опрометью кинулся к лагерю. Там его ждал сюрприз. Оказалось, что пока они с Торином вскрывали злосчастную дверь, рискуя переломать себе шеи, остальные гномы доели баранину, разложили спальные мешки и уснули. Только Глойн выполнял роль часового. – Ну как? – спросил он, приободрившись при виде хоббита. – Что вы с Торином там делали? – С замком возились, – ответил все еще до крайности смущенный Бильбо. – И все? – отчего-то расстроился родич Короля-под-Горой. – Больше ничего не было? Ты уверен? – Да что вообще могло быть?! – вскипел хоббит. – Пойдем лучше к реке, надо найти и постирать мои вещи, а я после встречи с троллями один туда идти не хочу. – Почему бы тебе не взять с собой Торина, когда он вернется? – с надеждой спросил гном. – А лучше прямо сейчас сходи за ним и… – Ага, наш взломщик вернулся? – приподнялся на локте Бофур. – И как оно? – Да о чем вы все толкуете? – зашипел Бильбо. Глойн достал из кармана мешочек и молча сунул его морийцу. Тот принял его и печально вздохнул: «А ведь это был первый спор, который мне хотелось продуть…» – Ладно, что тут поделаешь? – рыжий гном поднялся на ноги и бодро кивнул хоббиту. – Бофур покараулит, пока мы займемся стиркой. Вскоре Мистер Бэггинс отыскал свою многострадальную одежду, выбрал пологое место, где можно было спуститься к воде, прополоскал руки, засучил рукава и хотел уже взяться за дело. Вдруг затрещали кусты – это Ори пристроил Двалина отдыхать, и спросил у Бофура, куда ушли хоббит и гном. – Глойн, у меня к тебе просьба! – заявил он, слегка отдуваясь после бега с препятствиями в виде поваленных троллем деревьев. – Можно тебя за кольцо подергать? Бильбо аж забыл, что хотел делать. Просьба его откровенно озадачила. Еще больше его удивило то, что рыжий гном понимающе подмигнул сородичу и протянул руку. Ори только этого и ждал, схватился пальцами за толстый золотой ободок на безымянном пальце Глойна и действительно дернул трижды. И как только не снял? – Бильбо, – окликнул хоббита родич Торина. – Не хочешь тоже? – Зачем? – не понял тот. – Это – примета такая, – заявил сияющий от счастья Ори. – Подергать за кольцо того, кто женат на гномке – это к большой удаче! Хоббит несмело подошел к Глойну и с сомнением спросил: «А ты не боишься из-за меня в траву его уронить?» Это вызвало у обоих гномов веселье. – Его можно только вместе с пальцем оторвать, – заверил обладатель кольца. – Так что смелей! К безграничному восторгу Ори, Бильбо сжал теплый гладкий ободок пальцами, покрутил слегка, а потом трижды потянул на себя. Кольцо хоть и сидело свободно, но действительно не снималось. Молодой гном захлопал в ладоши и даже подпрыгнул от радости. – Ну, – сказал он, озорно улыбаясь, – пойду проверять примету! Хоббит проводил его взглядом, озадаченно глянул на Глойна и все-таки занялся стиркой. Вещи высохли и превратились в противный затвердевший ком, который пришлось сперва размочить. Пришлось несколько раз прерываться, потому что пальцы от воды просто леденели. Глойн все это время меланхолично что-то насвистывал, поглядывая по сторонам. Место было открытое, так что Бильбо зря опасался внезапного нападения. Когда хоббит заканчивал полоскать свой шейный платок, к реке, прихрамывая, вышел Торин. – Глойн! – обратился он к родичу с самым решительным видом. Тот безропотно протянул руку. Кольцо было безжалостно издергано в третий раз. – Надеюсь, Двалин меня об этом просить не будет, – проворчал гном, потирая палец. – Оторвет же с корнями! Торин пропустил реплику мимо ушей, а Бильбо не понял, почему гном вспомнил именно о Двалине, который не был единственным силачом в компании, взять хоть братьев Ори. Нори с легкостью управлялся с неподъемной для хоббита дубиной с железным наконечником, а Дори, несмотря на довольно почтенный возраст, мог без устали таскать тяжести. Король-под-Горой спрыгнул на бережок к хоббиту, дующему на замерзшие руки. Малыш и опомниться не успел, как его замерзшие пальчики очутились в горячих ладонях Короля-под-Горой. – Я принес тебе твой второй трофей, – деловитый тон Торина совершенно не вязался с его действиями. Однако в этот момент хоббит был готов наплевать на приличия, а заодно и на то, как заулыбался Глойн при виде этой сцены. Тепло так здорово успокаивало ноющие суставы! – Что ж, очень рад был помочь, – проговорил родич Торина. – Ты все еще здесь? – изогнул бровь Его Величество, осторожно растирая ладошки хоббита. – Иди помоги Ори. – Да он с Двалином и без меня прекрасно справится, – подмигнул рыжий, но все же поднялся на ноги. – Скажи, а этот трофей не принадлежал моему предшественнику? – с опаской спросил Бильбо. Торин помрачнел, но рук его не выпустил. Маленький клиночек, который он нашел, скорее всего служил кому-то из эльфов, но воспоминания о друге, чьи кости грудой лежали в четырех шагах от места, где они с Бильбо обнимались, здорово испортили настроение. Взломщика постигла ужасная участь, и Торин меньше всего хотел, чтобы нечто подобное произошло с маленьким неопытным хоббитом. – Глойн! – рявкнул он, обернувшись. – Я сказал тебе заняться делом, а не тащить сюда Бофура!