K Side: Purple

— Больно же! Эй, Ми-чан, будь аккуратнее! — Не говори ничего жалобного с такой большой фигурой. Давай, подними подбородок. — Ай! Я ведь раненый человек, верно? Пожалуйста, будь осторожнее со мной! Така-сан пронзительно кричал внутри Ханаварабэ с надписью «Закрыто». В магазине были Така-сан, Ми-чан, Сейя-сан, Саюри и человек по имени Иссин Хасэ. Прошло всего около 5 минут, как она вернулась в Ханаварабэ, чтобы позаботиться о Таке-сане. К счастью, посетителей не было, поэтому, как только она попыталась перевести дух после закрытия магазина, внутрь ворвались Ми-чан и Сейя. — Но я рад, что ты не возражал, Така-сан. — Действительно! Ах, я вытащил нож! Только подумайте, я ненормальный! Первым делом Така-сан ответил на слова Сейи. Саюри заметила, что кончики его пальцев слегка дрожали. Хотя он был терпелив, он побывал в опасной для жизни ситуации. Потребуется некоторое время, чтобы его испуг прошёл. Взглянув на него, она повернулась к Хасэ. Она низко поклонилась Хасэ, который сидел на табурете, словно съёжившийся великан. — Спасибо большое. Благодаря вам мы спасены. Если бы он допустил ошибку, она могла бы быть непоправимой. Хасэ рассмеялся и покачал головой. — Это было наиболее естественным из того, что можно было сделать. Кроме того, я был должен тому мальчику за еду. Воспринимайте это как возврат долга. — Мишакуджи-чан, неужели он вступился за Таку-сана? Он сумасшедший… Саюри изобразила удивление и приложила палец к голове, чтобы предотвратить головную боль. — В этом ребёнке есть что-то пугающее, верно? На кого он будет похож?.. — Ну, вы же мать, правда? Сын бывает похож на родителей. Судя по всему, в будущем он собирается играть в большие игры. — Всё, хватит шутить. Сказав это, стоявший в центре Ми-чан плутовато рассмеялся. Хасэ оглядел магазин и спросил: — Кстати, куда делся фиолетовый мальчик? — Он отдыхает на втором этаже. Я решила сегодня закрыть магазин, и не хочу позволять ему участвовать во взрослых разговорах насколько возможно. — Ясно… Хасэ покачал головой, и его голос прозвучал как-то невнятно. Саюри решила, что этот человек, от которого исходила атмосфера леса, не слишком привык к миру. Сейя наклонился к стойке и начал «взрослый разговор». — Так всё-таки, почему он разбушевался? Кажется, он натворил много беспорядков просто потому, что был пьян. — Я уже видел это раньше. Точно, он молодой босс Аджимы-сана, верно? Эти слова наполнили атмосферу под крышей ощущением срочной необходимости. Хасэ, не знавший обстоятельств, сложившихся в Ниибангае, удивился: «Хм?» — Неужели этот молодой человек принадлежит к той группировке? — Да. Потому что этот район — Навабари — территория группировки Аджима-гуми. Этот человек должен был играть роль связующего звена между группировкой и мной. — Почему этот человек обиделся, Така-сан? На вопрос Сейи Така-сан вздохнул. — Он сказал, что, начиная с этого месяца, плата Микаджиме будет вдвое больше. Плати сейчас же или я прикрою твой бизнес здесь. — А?! Вдвое? Вот почему он решил применить силу. — Больно! Мне больно, Ми-чан, очень больно! Я этого не говорил! Ми-чан от возмущения затянул повязку, и Така-сан закричал. Глядя на него, Хасэ тяжело вздохнул, скрестив руки на груди. — Хм. Я не знаком с этой группировкой, но вдвое — это уж слишком. — Так ты отказался, да? — Похоже, если не заплатить вдвое больше, чем раньше, мы все загнёмся. Поэтому, когда я думал о ссоре и выпивке, то становился всё более и более взволнованным. — Я ввязался в это вместе с Такой-саном. Така-сан сжался с угрюмым лицом, а Ми-чан тяжело вздохнул и скрестил руки на груди. — В некотором смысле, это грязная история. Удвоение платы было внезапным, это правда, но это случилось потому, что меня признали негодным, так что я сойду с ума. Аджима-сан, он там был? — Да ты что. В течение долгого времени Аджима-гуми и Ниибангай успешно сотрудничали. Я никогда не задерживал оплату. Даже в этих обстоятельствах мы бы сами никогда не нарушили наш драгоценный договор Шиноги*. — Этот молодой человек приходил в магазин на прошлой неделе и хорошо провёл время за игрой, верно? И всё же вдруг случилось нечто подобное. — В то время группировка Аджима-гуми ещё существовала. Все взгляды устремились к Саюри, которая сказала это. Саюри медленно достала сигарету и подожгла её. Когда лиловый дым поплыл по маленькому магазинчику Ханаварабэ, она прищурилась, размышляя. — Все знают про Ренгоку**? Сейя и Така-сан передёрнули плечами. Только Ми-чан спросил с наивным видом: — Что это? Группировка? — Я тоже не знаю подробностей. В последнее время я часто слышу об этом в кулуарах. С одной стороны, они борются с группировками тут и там, в тюрьме, и уничтожают их. Сейя сразу же подал голос. — Я слышал от клиентов. Во всяком случае, когда я вижу парня в чёрной одежде, похожего на гробовщика, и с пламенем, то Ренгоку находится всего в одной секунде от города. Нужно держаться подальше. — Город? Разве это не тот человек? — Похоже, люди Ренгоку сожгут город дотла. Ей показалось, что эти слова были восприняты как шутка. Ми-чан попытался рассмеяться, но не смог. Потому что лица остальных троих были слишком серьёзны для этого. Саюри сказала, глядя прямо на Ми-чана: — На днях в Такейдо-чо был большой пожар, верно? Много людей, которые не успели убежать, погибли. — Точно, в Такейдо-чо также был офис группировки Аджима-гуми. — Хотя этого не передавали в новостях, кажется, это был конфликт между Ренгоку и группировкой Аджима-гуми. Почти вся группировка Аджима-гуми, включая её лидера, была убита. Говорили, что не нашлось тел, чьи лица можно было бы опознать. Ми-чан издал горловой звук. Саюри постучала сигаретой о край пепельницы, стряхивая пепел, и продолжила настолько спокойным тоном, насколько смогла. — Возможно, этот молодой босс не был вовлечён в конфликт. Или только он один уцелел? В любом случае, группировки Аджима-гуми больше не существует. Разве это не тот случай, когда он пытался сбежать, забрав все деньги, которые мог бы получить от нас? Така-сан, Ми-чан и Сейя-сан посмотрели друг на друга испытывающим взглядом. Предположение, что молодой босс, который был сокрушён и отчаялся, использовал подобное насилие, чтобы в тот момент заработать денег, было вполне убедительным. — Если ты говоришь, что группировки Аджима-гуми больше нет, то с ней проблем не будет, но возникает другая проблема, — наконец сказал Сейя. Ми-чан наклонил голову. — Почему? Если тебе не придётся платить Микаджиме, разве это не прекрасно? — Идиот. Ты потерял людей, которые присмотрели бы за твоей задницей, если бы ты попал в беду. Не означает ли это, что ты ничего не сможешь сделать, если спутаешься со странными людьми? В ответ на слова Таки-сана Саюри посмотрела на Хасэ. По словам Юкари, этот человек по имени Хасэ живёт жизнью бездомного. Похоже, что в течение дня ему не хватает еды, и конечно же, у него нет вещей. А его первоклассные способности были проверены при защите Таки-сана. И самое главное, этот парень выглядит довольно дружелюбным. «Если так, то только одно движение». Кашлянув, Саюри огляделась и… — Как и сказал Така-сан. Даже если попросить другие группировки, до тех пор всё равно придётся держать место. Есть хороший швейцар, который может решить многие проблемы. Затем Саюри наклонилась к стойке и приблизилась к Хасэ. — Эй, Хасэ-сан. У меня есть маленький вопрос; вы можете меня выслушать? — Да? Что? Хасэ моргнул. Опираясь на русло истории, кажется предсказуемым, что случится дальше, но разве эта бессердечность не повод для того, чтобы покормить такого искусного человека? С неприличной радостью в сердце Саюри устранила эту нужду.

* * * * *

На следующее утро, когда Юкари вышел помыть окно в Ханаварабэ, Хасэ придержал решётку. — О, мальчик. Доброе утро! — Доброе утро, — непроизвольно ответил Мишакуджи улыбающемуся Хасэ. Хасэ посмотрел на это с гордостью, как на самого себя, сказав, что не знает, почему он оказался там. — Нет. Вообще-то, с сегодняшнего дня я буду некоторое время работать здесь. В этом ты опытнее меня. Я с нетерпением жду возможности поработать с тобой. — Работать?.. — Хм, благодаря Саюри-сан. Этот район называется Ниибангай? Весьма непривычно вместо того, чтобы заниматься всеми этими проблемами, иметь кровать с трёхразовым питанием и денежными выплатами. Если есть бог, который бросает, то есть и бог, который подбирает. Юкари кое-что сопоставил. Его всё-таки наняли швейцаром. Хотя такие беспорядки, как прошлой ночью, редкость, всё равно в Ниибангае имеются некоторые проблемы. Было бы спокойнее, если бы нашёлся такой человек, как Хасэ, который был бы в этом полезен. И даже в случае Юкари для Хасэ было желательно остаться в этом городе. — Дайте это мне. Сказав это, Юкари раскрыл ладонь. — Пожалуйста, одолжите мне это. — Хм? С озадаченным видом Хасэ передал Юкари ремень, как он и просил. Юкари поставил перед собой заслон и посмотрел на него, затем повернулся к электрическому столбу. Выдохнуть как обычно. Гибкое тело Юкари бесшумно прогнулось. Запястье, объём, горло. Непрерывная трёхступенчатая атака, которая не привлекает внимания. Прошлой ночью Мишакуджи удалось уловить движение, с помощью которого Хасэ в одно мгновение взял хулигана под контроль. Но… — Ах… Когда он попытался поднять запястье и поразить то, что находилось перед ним, у него не хватило захвата. Ремень ударил его пряжкой по руке и, отлетев в другом направлении, упал. Юкари слегка вздохнул, увидев, как лента с громким звуком скользнула по асфальту. А затем пробормотал что-то похожее на монолог. — Я пробовал много раз, но это не работает. Когда я переключаюсь снизу вверх, то не могу угнаться. Юкари поднял ремень и протянул его Хасэ. — Может, попробуете ещё раз? Пожалуйста, покажите мне на светлом месте. Хасэ открыл рот и взял ремень наполовину бессознательно. — Ну, моё «трёхступенчатое ускорение»? — Как это называется? — О. Это техника меча в стиле Мива Мэйдзин… Но ведь это не та техника, которой можно овладеть, просто взглянув на это один раз? На кой чёрт тебе…? — Вот почему я хочу видеть это много раз. Услышав тихие слова Юкари, Хасэ замолчал. — Эта техника была очень, очень красивой. Я никогда в жизни такого не видел. Я хочу делать это снова и снова. — Мальчик… — Тогда прошу вас, Хасэ-сан. Если это техника меча, пожалуйста, научите меня владению мечом. Увидев пламя непоколебимой решимости в глазах Юкари… — Хм-м… Хасэ смог издать только море стонов. ________________ *Шиноги — гребень на лезвии меча, с которого начинается скат к заточке. Здесь, вероятно, имеется в виду вид клятвы на мече. ** Ренгоку ( 連国社 ) — клан Кагуцу Генджи, предыдущего Красного короля. Здесь для его названия переводчик использует слово Purgatory (Чистилище). Это игра смыслов: Ренгоку дословно переводится как «Святилище связанных Королём» или «Королевство тех, кто связан»; но есть другое слово ( 煉獄 ), которое звучит точно так же и обозначает «Чистилище». (за помощь в переводе спасибо Rina Izumo)