Кусочек тоста

Перевод
PG-13
Завершён
370
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
72 страницы, 23 218 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
370 Нравится 54 Отзывы 107 В сборник

Глава 3. Партнёр для танца и ромашковый чай.

Настройки
      Сама свадьба была короткой и прошла для Саске словно в тумане. Сакура помогла ему с его свадебным кимоно, и он был рад, что Хината позаботилась о том, чтобы их одежда подходила друг другу. Сама Хината была такой красивой, какой он только мог себе представить. Она не опозорила своё имя. Они следовали всем соответствующим традициям, и Саске поцеловал её коротко и нежно, уверенный, что Хината слишком стеснялась из-за того, что на неё было обращено столько глаз. Макияж на её лице помогал скрыть постоянный румянец, но не сильно. Саске мог посмотреть на неё в любой момент, и на её щеках был намёк на румяна.       Вскоре они оказались на свадебном банкете, и Саске расслабился, когда гости занялись собой. Хината наклонилась к нему и мягко спросила: — Чувствуешь себя лучше теперь? — Я должен спросить об этом тебя, — он посмотрел на неё и увидел её мягкую улыбку. — Помню, ты падала в обморок, когда бывала слишком потрясена.       Она слегка рассмеялась. — Надеюсь, я переросла это. — Похоже на то.       В конце концов, подошла Ханаби и подтолкнула их пойти и потанцевать хотя бы раз. Саске обнаружил, что она очень упряма, когда хотела. Теперь он понимал, почему Ханаби и Сакура ладят. Она ткнула его в затылок. — Иди потанцуй с моей сестрой, Учиха. — Твоя сестра теперь тоже Учиха, Хьюга, — парировал Саске в ответ, но встал со своего места, протягивая руку Хинате. — Я знаю, бедная женщина, — Ханаби драматично вздохнула, но когда он взглянул на неё, на её лице появилась широкая улыбка.       Саске не без теплоты во взгляде закатил глаза, прежде чем вывести Хинату на танцплощадку.       Хината мгновенно знала, куда положить руки, а Саске попытался вспомнить, чему его научила Ино. Это был любезный урок после того, как он сказал ей и Сакуре, что не уверен, умеет ли танцевать. Прошло всего несколько дней, но Саске лишь смутно мог вспомнить, чему его учила Ино. И это была просто ещё одна строка в списке того, что он пропустил; будь то из-за резни или из-за того пути, который он выбрал в подростковом возрасте.       Хината грациозно следовала за ним; вероятно, её научили танцевать с тех пор, как она могла ходить. В какой-то момент девушка с тревогой посмотрела на него. — Саске, нам не обязательно танцевать, если ты не хочешь. Ханаби просто дразнилась.       На них смотрели несколько пар глаз, но не так много, как могли бы, если б Ханаби заставила людей освободить для них площадку — он был благодарен ей за это, хотя знал, что это всё ради Хинаты. Саске подавил вздох, встретившись с той глазами. — Не в том дело. Я... правда, не умею танцевать. — Ох, — Хината крепче сжала руку Саске и мило улыбнулась ему. — Не беспокойся об этом и просто повторяй за мной. Никто даже не заметит, — прошептала она ему, как будто это было секретом.       Саске расслабился после нескольких тактов. Из Хинаты танцор был намного лучше, чем когда-либо мог выйти из него. Как она и сказала, она так хорошо вела его, что Саске не думал, что кто-нибудь догадается об этом. После следующей песни он почувствовал себя более комфортно и сказал ей: — Если тебе не нравится кольцо, мы можем выбрать другой набор.       Саске смотрел на кольца в течение нескольких часов, прежде чем окончательно определился, но он пройдёт через это снова, если она попросит. Ведь именно Хината должна была его носить.       Она покачала головой, глядя на левую руку. — Нет. Я хочу носить кольцо, которое для меня выбрал ты. — Ты уверена?       Хината улыбнулась ему, коснувшись пальцами его кольца. — Да. Это прекрасный набор, Саске.       Он улыбнулся в ответ и крутанул её, заставив рассмеяться.

***

      Дорога домой была тихой, оба устали от дневных празднеств. Хината снова смотрела в небо, размышляя обо всём, что произошло. Теперь она вышла замуж и переезжает в свой новый дом. Саске был бы удивлён, если бы она не была задумчива.       Он привёл её в свою спальню, как только они оказались внутри. Когда они вошли в комнату, Саске остановился и посмотрел на Хинату, заметив, что она нервно ему улыбнулась. Он понял, что им следовало поговорить раньше. Саске провёл пальцами по волосам. — Хината, тебе не обязательно спать здесь, если тебе неловко. Я не обижусь, если ты захочешь спать в комнате для гостей.       Он увидел, как на её лице промелькнуло удивление, но потом она улыбнулась немного приветливее, чем раньше. — Я планировала остаться в твоей комнате, если ты не против. Но я также не хочу, чтобы ты чувствовал себя неловко.       Саске покачал головой. — Ты никогда не заставишь меня чувствовать себя неловко, Хината.       Она кивнула и повернулась к комоду. Ей потребовалась минута, чтобы найти, в какой ящик она положила свою одежду на днях — все остальные её вещи они бы забрали утром — затем Хината вытащила чёрную пижаму. Она положила её на туалетный столик, а потом остановилась, глядя на себя в зеркало.       Пока Саске снимал своё оби, он заметил: — Что-то не так?       Хината посмотрела на себя, и её щёки стали краснеть. — Я... думаю, мне нужна твоя помощь, чтобы снять своё кимоно. Там слишком много булавок, и я не хочу его порвать.       Саске подошёл к ней и неуверенно положил руки на её пояс. — Тебе придётся меня направлять.       Она так и сделала, и Саске осторожно освобождал её от нескольких слоёв. Он положил ещё одну булавку в кучу на туалетный столик, когда услышал смех Хинаты. Саске встретился с ней взглядом в зеркале. — Что?       Она улыбнулась ему, а затем посмотрела вниз. — Я не знала, что ты можешь так краснеть.       Саске почувствовал, как его щёки стали теплее, цвет в зеркале стал ещё ярче. Он отвёл взгляд и вернулся к кимоно Хинаты. — Я не такой бесстрастный, как люди хотели бы думать, — пробормотал Саске. — Я знаю, — мягко ответила девушка, когда последняя булавка была вынута. Всё, что осталось, это куски ткани, которые свободно падали на бёдра Хинаты, пока она прижимала переднюю часть к груди.       Саске неуверенно посмотрел на неё в зеркало. — На этом, кажется, всё.       Хината кивнула и схватила свою пижаму. — Думаю, я приму быстрый душ. Такое ощущение, что Ино переусердствовала с косметикой и лаком для волос.       Она взялась за свою причёску и потянула украшение, лицо Хинаты мгновенно скривилось, когда её волосы потянулись вслед за ним. Саске изогнул губы и отстранил её руку. Он осторожно вынул из её волос богато украшенный гребень и положил на комод. Волосы упали ей на плечи; отчасти жёсткие и полные неудобными изгибами. Хината терпеливо ждала, пока Саске избавится от всех заколок для волос, которые мог найти.       Она пробормотала «большое спасибо» и вышла из комнаты. Саске не мог не смотреть, как её спина исчезает с его глаз, пока Хината пыталась не дать кимоно коснуться пола.       Саске переоделся и сложил своё свадебное кимоно, положив его рядом с гребнем Хинаты. Он не знал, как долго смотрел на их свадебные вещи, невинно лежащие рядом друг с другом, но Хината тем временем вернулась. Она слегка улыбнулась ему, её волосы были влажными, когда она положила своё кимоно поверх его. — Всё в порядке?       Саске кивнул и направился к выходу из комнаты. — Думаю, я тоже приму душ, прежде чем лечь спать.       Когда он вернулся, свет всё ещё горел, но Хината уже скользнула под одеяло. Она выжидающе посмотрела на него, когда он вошёл, но ничего не сказала. Саске выключил свет и устроился рядом с ней. Хината подле него была неподвижной, когда он поворачивался на бок. Его глаза встретились с её спиной, её верх был влажным от мокрых волос.       Саске вздохнул. — Хината.       Её плечи напряглись. — Да?       Он хотел дотянуться до неё, но знал, как может быть воспринят такой жест. Саске сказал ей самым мягким голосом, каким только мог: — У тебя нет причин нервничать.       Хината не ответила и повернулась к нему лицом, пытаясь нервно улыбнуться, в глазах её читался вопрос. Эти глаза, казалось, почти отражали лунный свет из окна позади него. — Я ничего от тебя не жду, — Саске замолчал, пытаясь подобрать правильные слова, когда её светлые глаза встретились с его. — Даже несмотря на причины, по которым мы всё это сделали, я не хочу от тебя ничего, что бы ты отдавала вопреки велению своего сердца.       Он видел, как её плечи расслабились, и она коротко вздохнула. Хината кивнула ему с тёплой улыбкой и сказала: — Спокойной ночи, Саске. — Спокойной ночи, Хината.

***

      Раньше Саске редко делил с кем-либо постель, и ему было трудно, когда кто-то находился так близко к нему. Именно так он заметил, что Хината ворочалась во сне, чтобы свернуться калачиком подле него. Саске думал, это его утешит — даже успокоит — и хотя отчасти он это чувствовал, в остальном же был практически на грани.       Несколько ночей спустя Хината заметила мешки под его глазами, упомянув об этом за ужином. — Саске, ты плохо спишь?       Саске почти принялся обсуждать это враньё, но решил, что Хината не та, кому он хотел бы солгать. Однако он не взглянул ей в глаза и небрежно ответил: — Не совсем.       Саске почти слышал вопрос, который она хотела задать, но этого так и не произошло. Всё, что она сказала, это лишь: — Я сделаю чай, который поможет тебе уснуть.       Чай не помог, хотя Саске и не ждал, что без каких-либо лекарств он поможет. Но он ценил то, как тщательно Хината его приготовила, а потом наливала из чайника, который они выбрали вместе, рассказывая ему истории о своей матери, которая заваривала чай, когда не могла спать. И о том, что запах ромашки напоминал Хинате о сне на груди матери или её морщинках.

***

      Что-то наконец сломалось в Хинате несколько ночей спустя, когда синева под глазами Саске только усилилась.       Он уже забрался под одеяло, когда Хината заговорила: — Саске.       Он поднял глаза и увидел, что она стоит рядом с ним, не забираясь в кровать. — Что случилось? — спросил её Саске, хотя уже имел представление о том, что она скажет. Последние несколько ночей Хината пристально за ним наблюдала. В ночь до этого она заснула так далеко от него, что Саске боялся, как бы она не упала с края. Он хотел успокоить её, но не знал, что сказать.       Хината встретилась с ним взглядом — Саске подумал, что это небольшое свидетельство того, насколько она выросла, раз больше не смотрит на свои руки — и спросила его: — Ты... жалеешь, что женился на мне? — её голос был твёрдым, но Саске мог слышать, что к нему примешивается тревога. — Нет, Хината, не жалею, — он вздохнул, позволяя своей голове упасть обратно на подушку.       Девушка подошла к нему ближе, так что снова оказалась в его поле зрения. — Тогда что беспокоит тебя так сильно, что ты не можешь спать? Разве это не я?       Саске совершил ошибку, поколебавшись, прежде чем ответить: — Нет.       Хината вздохнула, пробежав пальцами по своим волосам. Она неуверенно отвернулась от него. — Наверно, мне стоит спать в другой комнате.       Саске был удивлён тому, как вынырнула его рука, чтобы схватить её запястье, прежде чем она могла бы пошевелиться. Но он не особо об этом думал. — Хината, — Саске сел, подперев голову другой рукой и положив локоть на колено. — Это не... тебе не нужно спать в другой комнате.       Она подошла ближе, её рука нежно сменила его руку и коснулась его лица. Он смутно осознавал, как легко Хината вложила вторую свою руку в его. Она одарила его мягкой улыбкой. — Саске, ты явно не можешь спать здесь со мной.       Он разочарованно закрыл глаза и сделал пару вдохов, прежде чем снова их открыть. Саске посмотрел на неё решительно. — Я к этому привыкну.       Хинату это не убедило. — Саске... — Я к этому привыкну, — повторил он, подняв руку, чтобы схватить её и потянуть на кровать. — Просто иди спать. — Хорошо, — Хината уступила и забралась на кровать, чтобы лечь рядом с ним.       На мгновение они притихли, лёжа там только под звуки их лёгкого дыхания и движимых ветром ветвей дерева снаружи. Хината прижалась к нему спиной, и это напомнило ему их первую ночь. Саске не знал, почему его это так беспокоило, но это было так.       Он нерешительно обнял её за талию. На малейшую долю секунды Хината напряглась, но затем расслабилась, накрыв его руку своей. Саске притянул её ближе, и она прижалась к его груди. Они лежали так некоторое время, пока Саске пытался расслабиться, прислонившись своей головой к её. Затем он мягко сказал ей: — Это не твоя вина.       Хината молчала, и он продолжил: — Я уже давно плохо сплю. Слишком уж подозрителен. — Ты спал лучше, пока я не переехала сюда, — она сказала это не обвиняюще, а просто как факт. И она не ошиблась. — Я не привык, чтобы кто-либо находился так близко ко мне, пока я сплю, — Саске вздохнул, в голове промелькнули воспоминания его подростковых лет. Он отогнал их. — Обычно, когда такое происходило, у них были... не лучшие намерения на мой счёт.       Хината переместилась в его руках и повернулась к нему лицом. Её руки были у него на груди, и она смотрела на него с беспокойством. — Саске, ты же знаешь, я... — Знаю, Хината, — он усмехнулся, прижавшись лбом к её лбу, задаваясь вопросом, может ли она чувствовать, как бешено колотится его сердце под её ладонями. Наверное, могла. — Я знаю. Но к этому всё ещё трудно привыкнуть.       Хината схватила одеяло и лучше обернула его вокруг них, прежде чем переместиться, чтобы устроиться поудобнее, пока рука Саске всё ещё обнимала её. Она сказала ему своим заботливым голосом: — Расскажи мне об этом.       Он знал, что это просьба. Что он может сказать ей «нет», и они будут лежать так, пока его усталость, наконец, не возьмёт верх. Что Хината попытается дождаться, чтобы он уснул первым, у него будто было подозрение, что так она и делала.       Но по какой-то причине Саске не хотел ей отказывать. Так что он этого не сделал и рассказал ей. Истории и отрывки оттуда и отсюда. Ничего слишком подробного, но менее расплывчатое, чем простая сводка. Это было не всё, это не было и близко ко всему этому. Просто кое-что.       В какой-то момент Хината закрыла глаза, но по её случайным комментариям и по тому, как она дышала, он знал, что она слушает. Саске заснул, разговаривая, хотя и не подозревал, что такое возможно. Именно в этот раз он был как никогда ранее близок с другим человеком.       Это был не лучший сон в его жизни. Но лучше, чем в последние несколько ночей. Сон не был хорош или даже нормален. Но Саске чувствовал, что всё наладится.
370 Нравится 54 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (1)