ID работы: 9931901

Friendly Favours

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
2570
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
171 страница, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
2570 Нравится 538 Отзывы 1212 В сборник Скачать

Часть 8

Настройки текста
      Чимин скучает по Чонгуку. Они не виделись всего день, но он все равно скучает. Чимин думает, что это была хорошая возможность потратить время на то, чтобы разобраться в своих мыслях и попытаться найти причину, почему он так накинулся на Чонгука, но единственное, о чем он думает, это то, как ужасно он себя чувствует из-за того, что разозлился, и как сильно он скучает. В животе все еще остается это странное чувство, Чимин все еще чувствует себя не совсем хорошо, но он знает, что это не какое-то редкое заболевание. Он знает, почему он чувствует себя так. Он все испортил. Он напортачил, накричав на Чонгука, потому что тот не заслужил этого, и Чимина тошнит от мысли о том, как он поступил. Чимин не расстраивается из-за Чонгука, он расстраивается из-за самого себя. Он никогда не должен был говорить ничего подобного. Все, чего хочет Чимин, — это чтобы все вернулось на круги своя, он хочет вернуться к улыбкам и смеху, ко всем тем удивительно легким чувствам, которые Чонгук так легко дарит ему, когда он рядом. Еще сильнее он хочет, чтобы Чонгук знал, как ему жаль. Чимин не знает точно, почему он так расстроился в пятницу, но он думает, что у него есть довольно убедительное предположение, почему это произошло. По какой-то причине в определенные моменты, предшествовавшие его вспышке, он начал сомневаться во всем, что Чонгук делал для него с тех пор, как они начали свои фальшивые отношения. Он начал думать, что каждый добрый поступок, каждое ласковое слово и каждая мелочь, которую Чонгук делал для него, все это было из-за спора, все это было частью игры. Но Чимин понимает, что это неправда. Он не знает, почему он начал думать об этих вещах, потому что это бессмысленно, потому что он знает Чонгука, знает, как прекрасно его сердце, знает, что он хороший человек. И, может быть, часть поддразниваний и некоторые вещи, которые они говорят друг другу, являются частью игры, но не все. Чимин знает, что Чонгук по-настоящему заботится о нем. Чонгук заботится о нем, он его лучший друг, и он должен быть благодарен за это, и на самом деле нет ничего другого, о чем он мог бы попросить. Потому что у Чимина есть все, что ему нужно, не так ли? Чего еще он может желать? Он не знает, что делать без Чонгука, — он нужен ему. Это все, что Чимин действительно знает, но разве это не все, что ему нужно знать? Суббота прошла без Чонгука, и это было ужасно. Чимин скучает по своему лучшему другу больше всего на свете. Он так привык быть с Чонгуком, что теперь нахождение вдали от него даже такое короткое время кажется неправильным. С той самой секунды, как Чонгук повернулся к нему спиной и пошел прочь, все, что хотел сделать Чимин, это извиниться. Но он ждет до воскресенья. Он хочет, чтобы его извинение было идеальным. Он хочет, чтобы Чонгук знал, что он извиняется от всего сердца. Воскресенье [8:07] Мой Малыш 💕💘💗💞: Чонгук? Мой Малыш 💕💘💗💞: Мне жаль [9:02] Мой Малыш 💕💘💗💞: Мне очень, очень жаль Мой Малыш 💕💘💗💞: Я не знаю, как это случилось, я не знаю, почему я это сказал [9:49] Мой Малыш 💕💘💗💞: Я не имел в виду то, что сказал, и мне очень жаль [10:14] Мой Малыш 💕💘💗💞: Я нисколько не устал проводить время с тобой, и твоя компания мне совсем не надоела [10:40] Мое Всё 💛: Только что проснулся, извини Мое Всё 💛: И все в порядке, Чимин Мой Малыш 💕💘💗💞: Нет, это не так Мое Всё 💛: Мы не привыкли проводить так много времени вместе, я буквально никогда не проводил так много времени ни с кем другим Мое Всё 💛: Это должно было случиться с одним из нас в какой-то момент Мой Малыш 💕💘💗💞: Это не имеет значения, я все равно не должен был так вести себя Мое Всё 💛: Серьезно, Чимин, все в порядке Мой Малыш 💕💘💗💞: Ты же знаешь, что мне это нравится, правда? Мне очень-очень-очень нравится проводить с тобой время Мое Всё 💛: Я знаю Мое Всё 💛: Я имею в виду, кто не хотел бы проводить время со мной? Мой Малыш 💕💘💗💞: Просто проигнорирую это Мой Малыш 💕💘💗💞: И если ты не занят, может быть, ты хочешь встретиться? Выпить кофе? Встретимся за нашим столиком? Мое Всё 💛: Черт возьми. Ты просто не можешь жить без меня, не так ли? Мой Малыш 💕💘💗💞: Ничто в этом мире не помешает мне увидеться с тобой Мое Всё 💛: Это мой малыш Несмотря на дразнящий тон сейчас и их игривое подшучивание в прошлом, Чимин действительно имеет в виду то, что он написал. Просто есть что-то особенное в его дружбе с Чонгуком. Ничто не сможет заставить Чимина избегать его. Чонгук — это источник счастья, быть с ним — значит постоянно улыбаться и смеяться. Чонгук — это его пристанище, где Чимин всегда может спрятаться. Даже в конце долгого дня он может почувствовать в себе энергию, стоит ему только взглянуть на Чонгука. Это что-то совершенно особенное, и Чимин будет держаться за это изо всех сил. Чонгук заслуживает того, чтобы знать, насколько он ценит не только их дружбу, но и его самого как личность.

***

      Чимин сидит за столиком, рассеяно сгибая и разгибая уголок салфетки. Он уже сделал заказ для себя и Чонгука, и хотя он еще не сделал ни одного глотка кофе, он уже чувствует себя так, словно кофеин действует на полную. Он просто не может сидеть на одном месте. Чонгук принял его извинения и сказал, что все в порядке, и, честно говоря, Чимин рад, что друг вообще ответил ему, но это не значит, что он обязательно чувствует себя хорошо из-за этого. Он должен извиниться перед ним лично, потому что Чонгук этого заслуживает. И не только это, но… у Чимина есть кое-что, что он хочет ему подарить. Ждать Чонгука мучительно. Они договорились встретиться в двенадцать, и Чимин пришел почти за полчаса до назначенного времени, так что, возможно, он только усугубил собственную тревогу, придя так рано, но он не мог больше сидеть в общежитии. Он начинает ерзать, постукивая пальцами по столу, по краю чашки, по колену и все время крутя головой в надежде увидеть Чонгука. Чем дольше он ждет, тем сильнее он нервничает. Его ладони начинают потеть, и ему приходится несколько раз вытирать их о штаны. На самом деле Чимин не должен быть таким нервным прямо сейчас, потому что это просто Чонгук — кто-то, с кем ему абсолютно комфортно. Так что же с ним такое? Время от времени Чимин запускает руку в карман джинсовой куртки, чтобы убедиться, что подарок, который он хочет вручить Чонгуку, все еще там, и что у него волшебным образом не выросли ноги, и он не убежал. Он знает, что подарок глупый, и, возможно, Чонгук будет смеяться над ним, но Чимин все равно хочет подарить его. Чонгук — один из самых важных людей в его жизни, и Чимин хочет, чтобы он это знал. Может быть, поэтому он так нервничает. Из-за подарка. Когда Чонгук наконец заходит в кофейню (именно тогда, когда он обещал), взгляд Чимина останавливается на нем, и он перестает ерзать. Он все еще нервничает, но, просто увидев Чонгука, он чувствует, что успокаивается. По крайней мере, Чимин чувствует спокойствие несколько секунд. Он спокоен, пока Чонгук не смотрит на него и не начинает улыбаться, подходя ближе, и теперь, пускай руки и ноги Чимина замерли, его сердце трепещет, и в этот момент он понимает, как сильно он скучал по Чонгуку и его улыбке. Когда Чонгук садится напротив него, Чимину хочется сказать ему, как сильно он соскучился, но он не говорит: «Чонгук, я скучал по тебе». — Чонгук, извини. — Вот, что выходит вместо этого. Чонгук качает головой, выглядя довольно удивленным словам, которые Чимин выпаливает, едва он успевает сесть. — Чимин. — Его глаза блестят, как и всегда, и он выглядит так, будто давно уже все забыл. — Ты уже извинялся, и я уже сказал, что все в порядке. — Он показывает на кружку, стоящую перед ним. — Кроме того, ты заказал мой любимый напиток, так что могу ли я по-настоящему злиться на тебя? Несмотря на то, что Чимин благодарен за то, что Чонгук, кажется, отпустил все, он чувствует, что его простили слишком легко. По правде говоря, он не знает, простил бы он Чонгука так быстро, если бы они поменялись местами. Склонив голову набок, Чимин изучает лицо своего друга, но не находит абсолютно никаких признаков обиды на его лице, не находит ничего, что указывало бы на то, что он все еще расстроен. Но Чимин все еще чувствует себя невероятно виноватым, когда вспоминает взгляд Чонгука после того, как он накричал на него, и он хочет, чтобы Чонгук понял, как ему на самом деле жаль. — Я просто… Я хочу, чтобы ты знал, что то, что я сказал тебе, было неправдой, и я- — Ничего страшного, Чимин. Мы дружим уже сколько, три года? И это была наша первая настоящая ссора. Друзья ссорятся все время, и также друзья прощают друг друга. — Чонгук пожимает плечами, и в его словах нет и следа горечи. — Это то, что делают друзья. С нижней губой, зажатой между зубами, Чимин сводит брови вместе. Он все еще не чувствует, что сделал достаточно, все еще не чувствует, что Чонгук полностью понимает то, что он пытается сказать. — Я не хочу ничего менять, — говорит Чимин. Последнее, чего он хочет, это чтобы Чонгук сомневался в себе или сомневался, нравится ли кому-либо его компания. — И я хочу проводить с тобой время так же, как мы проводили его раньше. Я не хочу, чтобы что-либо менялось. Я знаю, что мы очень много времени проводили вместе, но это никогда не доставляло мне неудобств, и я буду совершенно не против, если мы продолжим видеться так же много. Он начинает бессвязно бормотать, подбадриваемый быстрым биением собственного сердца, и не может остановить поток слов, слетающих с его губ. Чонгук продолжает смотреть на него своими сияющими глазами. Он продолжает смотреть так, будто ему правда не все равно. Чимину нравится, когда на него так смотрят, но ему не нравится, что это мешает ему сосредоточиться. Формировать связные предложения трудно и думать тоже трудно, и прежде чем Чимин полностью осознает, что делает, он достает из кармана два кольца — два кольца, которые на самом деле не похожи на кольца, а скорее на тонкие серебряные полоски. Они довольно простые, но Чимину нравится; нравится, что что-то настолько простое может иметь такой глубокий смысл. Потому что присутствие Чонгука в его жизни так, так значимо. Чонгук выглядит явно ошеломленным, когда его глаза останавливаются на кольцах, и у Чимина есть время только для того, чтобы сделать короткий вдох, прежде чем он спешно выдает: — Мы с Юнги вчера ходили по магазинам, и я увидел их. Они шли комплектом, и они были совсем не дорогие, и когда я увидел их, я подумал о тебе… Как, знаешь, когда в детстве ты и твои друзья делали друг другу браслеты? Он даже не уверен, что в его словах есть хоть какой-то смысл, но, по крайней мере, он говорит честно. Чимин поспешно берет одно из колец и надевает его на указательный палец, словно боясь, что Чонгук не знает, для чего они нужны. — Когда я учился в начальной школе, у нас с моим другом были одинаковые браслеты дружбы, и именно об этом я подумал, когда увидел кольца, и мы с тобой не знали друг друга в начальной школе, но я бы хотел, чтобы мы были знакомы, — Чимин говорит быстрее, чем он может думать, но он не может остановиться, — мы могли бы обмениваться едой и играть вместе на перемене, и ты бы обыгрывал меня в каждой игре, но я бы все равно получал удовольствие. И я знаю, что кольца дешевые, глупые и дурацкие, что это слащаво, но- — Очень слащаво, — обрывает его Чонгук, за что Чимин ему благодарен, потому что у него наконец-то появляется возможность сделать глоток воздуха. — Наверное, это самая слащавая вещь в истории человечества. — Он делает достаточно долгую паузу, чтобы привлечь внимание к нежной улыбке, украшающей его губы. — Но это так мило, Чимин. Я никогда не делал ничего подобного… — Взглянув на оставшееся лежать на столе второе кольцо, Чонгук начинает улыбаться еще шире. — Никто никогда не делал для меня что-то подобное. Это так здорово и мило, это просто… — Когда Чонгук поднимает глаза, чтобы снова посмотреть на Чимина, тот видит, что его взгляд настолько же мягкий, как и слово, которое он произносит: — Ты. Если раньше щеки Чимина были теплыми, то теперь они пылают, заставляя его чувствовать себя так, словно он весь день провел на солнце. Чимин прикусывает губу, застенчиво пытаясь подавить собственную улыбку. Несмотря на его раскрасневшиеся щеки и желание спрятать лицо от смущения из-за того, что он сделал Чонгуку такой сентиментальный подарок, он все равно чувствует накрывающую его волну облегчения. Чонгук не смеется над ним и не издевается. На самом деле, он выглядит искренне тронутым. Держа чашку обеими руками, Чимин прижимает ладони к теплому стеклу, и когда он наблюдает, как Чонгук берет свое кольцо и надевает его на палец — тот же самый палец, на который Чимин надел свое собственное, — какое-то новое теплое чувство распространяется внутри него. Чимин улыбается, глядя на свою левую руку и восхищаясь тем, как простое серебряное кольцо отражает свет. Да, это дешево, но он все еще думает, что это по-своему красиво. — Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, как сильно я дорожу тобой, Чонгук. И как сильно я дорожу нашей дружбой. Они и раньше говорили друг другу подобные вещи, но это было под воздействием алкоголя. Сейчас они оба трезвы, и это делает Чимина намного более кротким, но это также придает больший вес его словам. — Тебе не обязательно было это делать для того, чтобы я знал, Чимин. Потому что я и так знал. — Чонгук играет с кольцом, пока говорит, прокручивая его вокруг пальца. — Но я хочу сказать… — Их взгляды встречаются, и Чонгук улыбается своей знакомой улыбкой. — Это кольцо очень классное. Улыбка, которая вспыхивает на лице Чимина, — самая широкая улыбка с пятницы, и он счастлив, понимая, что таких улыбок будет еще больше. С Чонгуком в его жизни он никогда не будет ощущать их недостаток. Одна из лучших особенностей Чонгука заключается в том, что ему даже не нужно ничего делать или говорить, чтобы заставить Чимина улыбнуться. Он просто должен быть рядом, просто должен быть Чонгуком, и Чимин уже будет чувствовать желание улыбаться. Хотя, когда Чонгук прочищает горло и ерзает на стуле в довольно внезапном и неожиданном проявлении нервозности, улыбка Чимина слегка колеблется. — Ну, раз уж мы заговорили о том, что ты делаешь для меня вещи, которые на самом деле не следовало… — Чонгук делает паузу, явно не уверенный в том, что собирается сказать. — У меня вроде как есть еще одна просьба. — Да? — Чимин кивает, любопытство окрашивает его голос. — Что случилось? — Ты уже… ты уже так много сделал для меня, и я знаю, что не могу просить большего, поскольку я и так попросил тебя притворяться целых два месяца, что ты встречаешься со мной… И я пойму, если ты скажешь «нет». — Теперь настала очередь Чонгука бормотать, и Чимин не может не думать о том, что то, как он запинается, очень мило. — Но… Я подумал, что, может быть, будет неплохо, если мы подождем еще пару недель после окончания месяца. Просто чтобы это не выглядело подозрительно, если мы расстанемся так скоро. Я пойму, если ты не хочешь, и я знаю, что прошу слишком многого- — Чонгук, я сделаю это, — Чимин даже не колеблется, ему не нужно останавливаться и думать над ответом ни секунды. — Разве ты еще не знаешь? — Слова слетают с его губ легко и естественно, и Чимин осознает их каждой клеточкой своего тела. — Я сделаю для тебя что угодно. У них есть еще несколько недель в этом месяце, и продолжить их фальшивые отношения еще пару не составит вообще никаких проблем. На самом деле, Чимин даже рад, что Чонгук предложил. Ему нравится, как они проводят время вместе с тех пор, как начали притворяться влюбленными. Он не хочет, чтобы что-либо менялось, он хочет, чтобы все оставалось точно таким, как есть сейчас. Честно говоря, Чимин начал немного волноваться, что, когда установленные спором временные рамки пройдут, они не будут видеться так часто. Чимин искренне надеется, что они все еще будут веселиться вместе, даже когда перестанут притворяться, что у них романтические отношения. Чонгук улыбается и говорит «спасибо», как и всегда, когда Чимин делает ему одолжение, и Чимин говорит, что это не имеет большого значения, потому что это действительно вообще не имеет большого значения.

***

      Все возвращается на круги своя, и Чимин счастлив. Но опять же… может быть, все не совсем так, как было раньше. Может быть, все немного по-другому. Чимин думает, что теперь они стали еще ближе, что их ссора и примирение укрепили их дружбу еще больше. Сейчас она сильнее, чем когда-либо. Оглядываясь назад, Чимин почти хочет смеяться над тем, что он накричал на Чонгука, — он понятия не имеет, что на него нашло и что заставило его начать сомневаться в нем. Это было глупо, но в каком-то смысле Чимин благодарен за то, что это произошло, потому что это предоставило ему шанс дать Чонгуку понять, что он чувствует, сказать ему, насколько он важен для него, и показать искреннюю любовь, которую он испытывает к их дружбе. Они проводят еще одну неделю в компании друг друга: в общежитии, в кампусе и за его пределами. Они видятся каждый раз, как появляется возможность, как будто они все пытаются насытиться друг другом, но у них никак не выходит. И снова у Чимина возникает ощущение, что его жизнь движется в нужном направлении. Он почти уверен, что Чонгук — один из лучших людей на Земле, и возможность быть с кем-то таким замечательным, как он, заставляет Чимина думать, что он, должно быть, хоть что-то делает правильно в своей жизни. Нет ни одной неуместной вещи. Ничто не кажется неправильным сейчас, так почему в самой малой степени казалось неправильным до этого? Это не важно, и Чимин не уделяет много времени этим мыслям. Он просто сосредотачивается на том, как хорошо он чувствует себя сейчас.

***

      На выходные Чонгук остается в Сеуле, а Чимин отправляется домой в Пусан. Он навещает свою бабушку в больнице, и, похоже, она чувствует себя намного лучше. Ему даже говорят, что в ближайшее время ее собираются выписать. Видя, что здоровье его бабушки, кажется, улучшается, Чимин чувствует себя счастливым, и все становится еще лучше, когда он встречается со своими старыми друзьями. Они отправляются в бар в вечер субботы, и настроение Чимина на высоте. Соджу заставляет его щеки покраснеть, а сердце трепетать в эйфории, и ночь проходит в приятной дымке громкого смеха и восторженно рассказанных историй, позволяя наверстать с друзьями упущенное. Чимин очень скучал по ним, и он не может перестать радоваться, что все получилось и они смогли встретиться. Но по мере того, как ночь идет дальше и новые напитки оказываются опустошенными, Чимин начинает скучать по одному конкретному человеку. Он и его друзья покидают бар и перемещаются в клуб, и когда Чимин слышит музыку, а бас отдает в ушах, он позволяет алкоголю забрать его и на некоторое время теряется в музыке. Он веселится и ни о чем не думает, пока не замечает мельком свое кольцо, когда то ловит цветные огоньки. Чимин перестает танцевать, его взгляд задерживается на руке, и, даже не осознавая этого, он надувает губы. Он хотел бы, чтобы Чонгук был с ним. Чимин знает, что это алкоголь заставляет его так думать, что это он заставляет его скучать по Чонгуку. Чимин понимает, что это иррационально скучать по Чонгуку, когда они виделись вчера и когда он снова увидит его завтра, но он ничего не может с собой поделать. Это может быть иррационально, но опять же, разве большинство чувств не склонны быть иррациональными? Сказав друзьям, что ему нужно отойти, и пообещав им, что он скоро вернется, Чимин пробирается сквозь толпу танцующих тел и направляется прямо к туалетам. Все, о чем он может думать, — это Чонгук. Ему интересно, что он делает, как прошел его день, интересно, чем он вообще занимался сегодня. Он надеется, что у него был хороший день и он много улыбался. Они переписывались ранее этим днем, но Чимин только сказал Чонгуку о своей бабушке и о том, что он встречается с друзьями, — он ничего не спросил у него. По какой-то причине прямо сейчас переписка с Чонгуком имеет для него первостепенное значение. Чимин запирается в кабинке, опускает крышку унитаза, чтобы сесть на нее, и достает телефон, пьяно щурясь от яркого света. В ту секунду, когда на экране блокировки появляется его фотография с Чонгуком, он ухмыляется, как идиот. Милый. Прислонившись головой к стене кабинки, Чимин чувствует гулкие вибрации баса, но не обращает на это внимания, как и на то, что сейчас он находится в грязной клубной уборной. Он слишком сосредоточен на своем телефоне, глядя на него так, словно он без памяти влюблен в него. [1:01] Мой Малыш 💕💘💗💞: Пук Мой Малыш 💕💘💗💞: хахахвлвв я имел в виду Гук, но написал пук Мой Малыш 💕💘💗💞: мне очень жаль Мой Малыш 💕💘💗💞: ты не пук Мое Всё 💛: Мне все было интересно, когда же я получу от тебя пьяные сообщения Мой Малыш 💕💘💗💞: авв, ты ждал? Мое Всё 💛: Я бы не сказал, что ждал Мое Всё 💛: Но я определенно ожидал этого Мой Малыш 💕💘💗💞: это очнь мило Мой Малыш 💕💘💗💞: очнь Мой Малыш 💕💘💗💞: очнь Мой Малыш 💕💘💗💞: О Ч Е Н Ь Мое Всё 💛: Тяжело? Мой Малыш 💕💘💗💞: чуть-чуть Мое Всё 💛: Похоже, у тебя очнь трудный период Мой Малыш 💕💘💗💞: не смейся надо мной! Мое Всё 💛: Ничего не мог с собой поделать Мое Всё 💛: Но почему ты пишешь мне, все в порядке? Мой Малыш 💕💘💗💞: все в плном порядке, а что Мое все 💛: Ну не знаю, разве ты не должен танцевать и веселиться? Мой Малыш 💕💘💗💞: не хочу. Хочу переписываться с тобой Мое Всё 💛: Неудачник Мой Малыш 💕💘💗💞: Хочшеь, чтобы я не писал тебе? Мое Всё 💛: Я никогда такого не говорил Мое Всё 💛: Честно говоря, здесь довольно скучно без тебя Мой Малыш 💕💘💗💞: Я скучаю по тебе Мое Всё 💛: Вау, ты действительно пьян Мой Малыш 💕💘💗💞: Но я правда скучаю Мое Всё 💛: Ладно, ладно У Чимина не оказывается возможности сказать что-либо еще. Он, должно быть, слишком медленно пишет смс, когда пьян, и, кажется, отсутствует дольше, чем думал, потому что следующее, что он помнит, это то, как друзья врываются в уборную, начиная безжалостно стучать руками по кабинке, пока он не открывает. Когда он наконец открывает дверь, они тащат его обратно на танцпол. Чимин не сильно возражает, потому что он чувствует себя хорошо после того, как написал Чонгуку. Даже если Чимин не спросил его, сколько раз он улыбался, или почему он не спит так поздно, или как прошел его день, просто пообщаться с ним такое короткое время было достаточно для него. Остаток ночи проходит как в тумане, и к тому времени, когда Чимин возвращается домой в свою кровать, он более чем готов отключиться в глубоком пьяном сне. Он проверяет свой телефон перед тем, как закрыть глаза раз и навсегда, и у него уходит много времени на то, чтобы осознать, что у него одно непрочитанное от Чонгука. [1:50] Мое Всё 💛: Я тоже скучаю по тебе Чимин засыпает с улыбкой на лице, думая, что Чонгук заботится о нем так же сильно, как он заботится о нем. И если Чонгук так сильно о нем заботится… ну тогда это должно означать, что он действительно особенный для него. У Чимина никогда раньше не было такого друга.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.