Черные фигуры

Перевод
PG-13
Завершён
4225
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
27 страниц, 8 640 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4225 Нравится 107 Отзывы 1078 В сборник

Возвращение домой

Настройки
Мэй выглядела… ну… больной. Бледная кожа, впавшие щеки. Но она казалась такой умиротворенной, и даже легкая улыбка застыла на ее спящем лице. Полуденное солнце освещало своими лучами ее кровать, а на ее прикроватном столике лежала огромная плюшевая игрушка. И только Питера нигде не было. Стив обменялся с Наташей обеспокоенным взглядом. Тони сказал, что Питер никогда не пропускал визит. Если он не явился проведать свою тетю, то где, черт возьми, он пропадает? — Подождем его здесь? — предложил он. Но Наташа просто покачала головой, уже направляясь в сторону лифта. — Можешь остаться, если хочешь. А я вернусь на базу и буду бить Тони по голове, пока он не сообщит мне адрес Пита. Стив кивнул. — Ну хорошо… знаешь, что? Я собираюсь позвонить в его школу и убедиться, что он действительно присутствовал сегодня на занятиях. Он хотел добавить, что если Питера в школе сегодня не было, тогда им точно стоит позвонить в полицию — но именно в этот момент двери лифта распахнулись и оттуда появилась копна растрепанных волос — и пара карих глаз, что украдкой поглядывали из-под них, пока сам Питер, шаркая ногами, выходил в коридор. — Питер! — с облегчением выдохнул Стив. — Вау, — ахнул Питер, только сейчас заметив их. — это же Мстители! Это… потрясающе. — Его глаза казались слегка остекленевшими. Стив недоуменно замер. Наташа, однако, поняла все намного быстрее. — Ты пьян, — заявила она. — Угу… — Питер слегка запнулся, прежде чем опереться о стену в поисках поддержки. — Но я… не думаю, что Мэй заметит. Наташа лишь фыркнула. — Идём. Давай вернем тебя домой. Навестишь свою тетю завтра. Они вернулись к машине, всю дорогу до которой Наташа поддерживала Питера, который едва держался на ногах. Следом за ними следовал хмурый Стив. Он ожидал наткнуться на плачущего, кричащего или пытающегося сбежать ребёнка. А не на это. За всю дорогу Питер не произнёс ни слова, впрочем, как и они. Наташа разместилась вместе с Питером на заднем сиденье, в то время как Стив сел за руль. В зеркало заднего вида он видел, как Питер завалился вперед, утыкаясь лицом в спинку впереди стоящего кресла. Через то же зеркало он попытался поймать Наташин взгляд. Та лишь криво улыбнулась, но ничего не сказала, вместо этого поглаживая Питера по спине. Стив не совсем понимал, какой именно стратегии она придерживалась, но она знала Питера намного лучше, чем он, так что он тоже ничего не сказал, и просто молча повез их по загруженным улицам Нью-Йорка. — С Тони все хорошо? — прошептал Питер в конце концов, когда они уже почти подъехали к дому. Он все так же смотрел куда-то в сторону, и Стив слышал, как он скребёт ногтями обивку сиденья. Тон Наташи был беспечным, почти скучающим, когда она ответила: — Переживает за тебя, но в остальном он в порядке. — Пр’стите. — Обсудим это, когда протрезвеешь, — спокойно ответила Наташа. В машине вновь повисло молчание. — Наташа? — Да? — Я Человек-паук. Секундная пауза. — Я знаю, Пит. — О. Ещё несколько секунд тишины. — Ты не виноват, Пит. — А вчера вы говорили совсем другое. — Мы обсудим это когда ты протрезвеешь. — А я уже протрезвел, — пробормотал Питер. — Голова только раскалывается. — Я вообще не знал, что ты можешь напиться — заметил Стив, припоминая свой собственный опыт. — Я могу напиться. Я просто не могу долго оставаться пьяным. У меня уже похмелье. — Значит ли это, что я уже могу прочитать ему лекцию? — спросил Стив у Наташи. Та в ответ смерила его слегка раздраженным взглядом и покачала головой. — Сначала он должен поговорить с Тони. Стив некоторое время разглядывал ее в зеркало заднего вида, словно пытаясь понять, действительно ли она имеет это в виду. Неужели она реально хочет заставить Тони разбираться с этим? Но Наташа кинула на него один из тех взглядов, перед которыми он просто не мог устоять, так что он мысленно отложил свою «Алкоголь — это не игрушка» лекцию на потом. Вместо этого они вместе повели побледневшего Питера в палату Тони. Тот все ещё лежал на кровати, но все провода и аппараты уже куда-то пропали, как и шина вокруг его шеи. Он вскинул голову, стоило только двери открыться, после чего торопливо сел, окидывая Питера взглядом с макушки до пят. — Привет… ты в порядке? Вместо ответа Питер взобрался на колени Тони и свернулся калачиком у него на груди, утыкаясь лицом ему в шею. — Боже, шкет, — протянул Тони без единого намека на свой привычный сарказм. В его голосе слышалось лишь беспокойство. — Все умирают, Тони, — сказал Питер, внезапно разразившись слезами. — Потому что я все п-порчу. И я стараюсь все исправить, но потом все становится только хуже. — Я не мёртв, — сказал Тони, слегка возмущаясь даже самой мысли об этом. Питер ничего не ответил, молча продолжая плакать. Тони поджал губы, но тоже промолчал. Что касается Стива, то его буквально трясло от желания вмешаться, но Наташа вновь кинула на него Этот Взгляд, так что он просто уныло поплелся к стулу в дальнем углу комнаты. Тони глубоко вздохнул. — Шкет, я сам сказал тебе уйти. Можно подумать ты швырнул меня под автобус! На нашей работе люди иногда получают травмы, и ты не должен удивляться этому. И я понимаю, что Сокол и Кэп наговорили всякого дерьма про Человека-паука, но это просто потому, что они идиоты, — сказал он, ухмыляясь Кэпу. — Это несправедливо! — не сдержавшись, возразил Стив. — Мы не знали, Питер, не знали. Ты слышал, чтобы я обвинял тебя сейчас? Питер шмыгнул носом. — Я знаю, — глухо сказал он в конце концов. — Все запуталось, и все эти мысли, они просто… не вылезают у меня из головы. Тони нахмурился и, казалось, на некоторое время задумался. — Мы разберёмся с этим, — подытожил он. Питер согласно угукнул, а затем, очевидно, решил полностью сосредоточиться на крошечных пуговицах на рукаве Тони. — Но ты в порядке? — продолжил Тони. — Я имею в виду физически? — Хммм… голова болит, — сказал Питер. — С чего это? — Стресс? — предположил Питер. — Он напился, — сообщил Стив Тони. И был по-настоящему поражен яростью и недоумением, появившимися на лице Тони после этих слов. — Что? Он… шкет, ты напился? Тебе шестнадцать! — Ну, ты ведь тоже не святоша, — обвиняюще воскликнул Питер. — Я видел новости, когда был ребёнком, знаешь ли. Стив едва ли мог возразить на это. Но вот Тони, однако, не собирался с этим мириться. — Я не говорю это, потому что считаю себя «святошей», — огрызнулся он. — Я говорю это, потому что я пережил это на собственном опыте. Выпивка — хреновый способ справиться с проблемами. — Нет у меня никаких проблем. — О, правда? Тогда повтори за мной: «Я, Питер Паркер, не виню себя за рак своей тёти и травмы Тони», и я поверю тебе. Питер ничего не сказал. — Где ты достал алкоголь? — продолжил Тони. — В заначке Мэй, — пробормотал Питер. — Вряд ли она скоро заметит это, — его нижняя губа снова начала подрагивать. — Ты же не думаешь, что я скрою это от неё? — спросил Тони. — Она твой опекун. — Тоооони, нет! — захныкал заметно побледневший Питер. — У неё и так столько проблем! — Вот именно, — кивнул Тони. — Вот что случается, когда ты напиваешься, Питер. Тебе хорошо, а твоим близким приходится разбираться с этим. Ты хотя бы подумал о том, что почувствует твоя тетя, если узнает об этом? — Нет! — взмолился Питер, яростно стирая слёзы. — Не говори ей, Т-тони, пожалуйста. Я не хочу расстраивать ее… просто накажи меня, мне все равно. Мне очень жаль, ясно? Это было г-глупо. Я не хочу ранить ее чувства ещё больше. — Ну, а я не хочу скрывать от неё что-то, — вздохнул в ответ Тони. — Но ещё я не хочу поощрять это нездоровое желание обвинять себя в ее болезни. Так что на этот раз все останется между нами. По крайней мере пока ей не станет лучше. При условии, конечно, что такое больше не повторится. — Не повторится, — торопливо пообещал Питер с облегчением. — И побега это тоже касается, — добавил Тони. — Ты не будешь убегать — ты будешь разговаривать со мной, ясно? — Окей, — прошептал Питер, вновь прильнув к груди Тони. — И если Тони нет рядом, ты поговоришь с нами, — добавила Наташа. — Даже если тебе кажется, что мы можем разозлиться. Потому что мы семья, Человек-паук. Питер улыбнулся, а уже в следующее мгновение с шумом высморкался в пододеяльник Тони. Тони скривился. — Какая мерзость. Вот выйду отсюда, и сделаю точно так же с твоей кроватью. Питер слабо хихикнул. Они все испуганно дернулись, когда голос Пятницы раздался в тишине комнаты. — Мисс Поттс просила меня передать вам, что она только что приехала и уже поднимается. — Мы пойдем поговорим с ней, — сказала Наташа, поднимаясь на ноги. Стив кивнул, в свою очередь вставая со стула. — Я хочу остаться, можно? — взмолился Питер, глядя на Тони огромными щенячьими глазками. — Можно, — ответил Тони удивительно беспечно. Он поспешил отодвинуться на кровати, освобождая место для Питера. Но прежде, чем выйти вслед за Наташей, Стив подошел к кровати Тони и, нагнувшись, провел рукой по волосам Питера. — Питер, ты не виноват, ясно? Я это точно знаю. — Спасибо, — прошептал Питер. Тони просто кивнул. *** — Как он? — спросила Пеппер, когда они столкнулись с ней в коридоре. — В порядке, — сказала Наташа, когда они со Стивом развернулись, чтобы проводить ее до больничного крыла. — Словно ничего и не было. Питер сейчас с ним, и у него было что-то вроде небольшого срыва. А, и мы знаем, что Питер — Человек-паук. Пеппер резко остановилась, переводя взгляд с одного на другого. — Да что, черт возьми, случилось, пока меня не было? — Так ты знала, — подтвердила свои мысли Наташа. — Стив был уверен, что хрена с два ты позволила бы Тони нанять малолетку. Разве что он не говорил слово «хрен». Пеппер поджала губы, вновь продолжая свой путь по коридору. — Я не в восторге от этого, — сказала она в конце концов. — Но я боюсь даже думать о том, что могло бы произойти, если бы мы не поддержали Питера. Тони однажды запретил ему ввязываться в дела уровня Мстителей, и в ответ парнишка втихаря сбежал и дрался с каким-то злодеем на угнанном самолете, который потом благополучно разбился. Так что если вы не желаете предложить нам запереть его где-нибудь, это все, на что мы можем рассчитывать. А почему у него случился срыв? — Возможно, я несколько раз упомянул о том, что во всем виноват Человек-паук, пока он находился в той же комнате, — ответил Стив. — Я и понятия не имел, что это он, или что у него такой жуткий комплекс вины. И вообще, с чего он вообще взял, что он виноват в болезни своей тети? Пеппер пожала плечами. — Она все еще ждет донора костного мозга. И Питер не смог даже пройти тест на совместимость — радиоактивная кровь, сами понимаете. Я не знаю… Я думаю, что все это — последствия глубоко укоренившихся проблем, возникших еще после того, как его дядю убили у него на глазах. Считает себя виноватым в том, что выжил. Может быть Сэм мог бы поговорить с ним об этом, раз уж теперь все знают. — Вообще-то Сэм еще не знает, — сказал Стив, изо всех сил стараясь игнорировать это замечание про «убийство дяди у него на глазах». Пеппер на секунду прищурилась. — Ну… тогда расскажите ему, — сказала она. — Питеру необходимо с кем-нибудь поговорить. Она кивнула им и, не сказав больше ни слова, вошла в палату Тони.
4225 Нравится 107 Отзывы 1078 В сборник
Отзывы (10)