ID работы: 9947458

Кодекс моды для одиноких (Любовь - это модно 1)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 3 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
Вместо того чтобы грызть каждый день надоевшие, ставшие безвкусными шоколадки, а потом тащиться в спортзал изгонять накопившиеся калории, наверно, всё-таки лучше увидеть её. Может, тогда он поймёт, что все его переживания — просто иллюзия. — Ладно, — решительно сказал себе Шан Сингер, завершил рабочий день, сел за руль и поехал в её магазин. Он был здесь всего один раз, но хорошо запомнил дорогу. В Тайбэе нелегко найти парковочное место, ему пришлось остановиться на красной линии. Он вышел из автомобиля и издалека начал наблюдать за её магазином. Изнутри лился мягкий, чуть желтоватый свет, он манил его, как будто там его единственное пристанище. Он увидел её миниатюрную фигурку, она сидела за прилавком, низко наклонив голову и что-то писала. Возможно, одну из своих статеек, которые опять приведут его в бешенство, но он вдруг осознал, что теперь это для него не имеет значения. Его ноги непроизвольно шагнули вперёд, как будто обладали собственным разумением, и понесли его к магазину. Словно почувствовав направленный на неё взгляд, Ю Ми подняла голову и увидела стоящего в дверях Шан Сингера. Как всегда, он был одет с большим вкусом, свет фонарей золотил его волосы цвета молочной карамели. Она застыла от удивления и ещё не успела отреагировать на его появление, как аромат Escape напомнил о себе. Скоро две недели, как они не виделись, и она вдруг сделала маленькое открытие: оказывается, ей хотелось его увидеть… Её губы сами собой шевельнулись, выпуская слова: — Добро пожаловать. — Э-э, угу. Он вошёл внутрь. В магазине произошла небольшая перепланировка, но товар остался неизменным. Его взгляд прошёлся по полкам и наконец, залип на её лице… — Сегодня прошёл тайфун? Я уж решила, что ты передумал приходить к мне в магазин. Он почувствовал, что в её отношении к нему что-то изменилось: хотя её лицо оставалось по-прежнему холодным, но в глазах было чуть больше радости, а в голосе чуть больше нежных ноток. Пусть и с небольшой натяжкой, но по этим признакам Шан Сингер мог определить, что она относится к нему как минимум по-дружески. После того как она принимала его в штыки, он и не думал, что она окажется такой мягкой. У него больно заныло сердце, так захотелось обнять её, поцеловать, так захотелось… — Ты мне нравишься, — эта фраза вылетела сама собой, минуя мозг. Округлившиеся глаза Ю Ми невольно метнулись к настенному календарю: апрель ещё не наступил, сегодня не День Дурака, а этот мужчина… Он что, правда сказал, что она ему нравится? — Ты шутишь? Рот Шан Сингера конвульсивно дёрнулся, он был сам удивлён не меньше, чем она: — Я тоже надеюсь, что я пошутил. Чёрт! И как это у него выскочило? Но сказанного не воротишь, придётся смириться с судьбой. Ю Ми смотрела на его растерянное и по-детски беззащитное лицо, и вслед за удивлением к ней пришло понимание, что он не лжёт. — А как же твоя девушка? — Э-э… Тут он вспомнил, что наговорил ей в тот день в супермаркете про мифическую подругу: — Мы расстались. — Тшш! — «И как у него язык повернулся?» — Не успел расстаться с одной, и уже явился признаваться другой, вот так, запросто? Она возмущённо подняла брови, и это выражение её лица, которое когда-то он считал отвратительным, теперь показалось очаровательным. Он сдался: — OK, у меня на самом деле нет девушки, я уже давно один, а то, что ты видела тогда в тележке… Я набрал это для себя. «Блин!» Очень трудно признаваться вот так откровенно, а вдруг она сочтёт мужчину-сладкоежку слюнтяем? Он кашлянул: — У меня просто такие личные предпочтения, но на самом деле я вполне мужчина, если хочешь, я могу доказать… — Как ты собираешься это доказывать? «Разумеется, в постели — ой, нет». — Со мной ты узнаешь. Ю Ми недоверчиво посмотрела на него: даже в таком признании он сохранял почтительность, как будто это была большая честь для него. К сожалению, слишком белая кожа мужчины не могла скрыть пунцовый румянец на его щеках, бесстыдно выдававший его истинные намерения. Он явно волновался, возможно, сам от себя не ожидал, но не отказывался от своих слов. «А он смелый», подумала Ю Ми, ей даже показалось, что от него исходит сияние, такое сильное, что глазам стало больно. Только в этот момент она поняла, что ей на самом деле сделали признание. Сердечко Ю Ми сжалось и тут же пустилось вскачь, нахлынувший восторг ни с чем нельзя было перепутать, вот только вопрос, что это означало? Что он ей нравится? Этого она пока не поняла, но одно было ясно: он прекрасен, и они… не подходят друг другу. — Шан Сингер, — произнесла она, на этот раз без напускной холодности, но очень серьёзно, — Ты ничего не забыл? — А что? — смутно соображая, он повёл глазами вокруг себя, «а-а, может, она имеет в виду цветы?» — Здесь поблизости есть цветочный магазин?.. Ю Ми с лёгкой досадой ответила: — Ты даже не спросишь, есть ли у меня парень? «Точно!» — осенило Шан Сингера, он так безрассудно поторопился открыть свои чувства, а о таком важном деле не поинтересовался, как же так?! — А у тебя… есть парень? Ю Ми подняла брови: — А ты думаешь, нет? Такой ответ не вызывал никаких сомнений. Шан Сингер схватился за грудь, ему показалось, что пол под ним треснул, и он падает в пропасть. Он… он так хотел избавиться от одиночества, он наконец-то встретил женщину, которая ему действительно понравилась, и тут выясняется, что его кто-то уже опередил! «Боже, зачем ты так со мной? Ведь я поклоняюсь тебе в установленное время и в установленном порядке, в этом мире вообще существует закон?!» …… Шан Сингер, не помня себя, вышел из магазина Ю Ми и словно во сне, побрёл туда, где он оставил свой автомобиль. Там как раз два полицейских фотографировали номер его автомобиля, чтобы зарегистрировать правонарушение. Увидев его, один из них спросил: — Эй, это ваш автомобиль? Шан Сингер не ответил. Он нажал на центральный замок, распахнул дверцу и плюхнулся на сидение, глядя сквозь полицейского, словно это было пустое место. Облитый таким презрением, господин полицейский разгневался: — Вы нарушили правила парковки, я должен выписать вам штраф. Давайте сюда права и техпаспорт. Шан Сингер поднял на него растерянный взгляд, словно только что увидел и пожаловался: — Мне больно в груди… — Что? — Вот здесь больно, я не знаю, что со мной… Его красивое лицо исказилось, левая сторона груди болела невероятно, как от сильного удара. — Меня только что отвергла женщина, которая мне нравится, я не ожидал, что удар будет таким сильным… — Э-э… Полицейский смутился и переглянулся с товарищем, полагая, что мужчина блефует, но выражение страдания на его лице было столь неподдельным, что не оставляло никаких сомнений. Глаза Шан Сингера наполнились слезами, и полицейский сжалился: — Ну, вы это… мир велик, в нём много возможностей… — Чёрт, да знаю я! — взорвался Шан Сингер. Что это с ним? Его удивила собственная реакция, его отвергла женщина, и он подозревал, что у него что-то типа инфаркта. Боль в сердце не позволяла вздохнуть полной грудью, это было странно, ведь в прошлом месяце он проходил диспансеризацию, обследование показало, что у него всё в порядке, что же сейчас не так? Полицейские обменялись беспомощными взглядами: «Этого братишку грех не отпустить!» — Ладно уж, только больше не паркуйся в таких местах. Я помню, когда меня бросила любимая женщина, я тоже очень страдал, но ведь жизнь идёт, и всё проходит. «Любовь… Любовь…» Полицейские уехали, а оставшийся в одиночестве Шан Сингер вдруг широко раскрыл глаза и задрожал. Стоп, он говорит «любовь», значит, эта женщина не просто нравится ему, а он её… любит?! «Эй, Шан Сингер, что с тобой?» …… Три дня спустя Ю Ми увидела в MSN приглашение к разговору от Ю Юй. Она надела гарнитуру и нажала на кнопку, потекла обычная женская болтовня: — Что ты хотела? Да, кстати, он тут мне признался, а я дала от ворот поворот. — Он тебе признался?! — в голосе Ю Юй послышался испуг и удивление, — Когда? И почему я ничего не знаю? — Потому что я тебе не сказала. Это её личное дело, да, она отказала мужчине, и за этим больше ничего не последовало, было — и прошло, тут нечего обсуждать. — Ты можешь спокойно продолжать кадрить его, не обращай на меня внимания, — добавила Ю Ми. — Чёрт, почему ты говоришь моими словами?! Если на то пошло, я первая на него глаз положила, ясно? — Да? — Ю Ми пока ещё реагировала достаточно прохладно, — Ну извини, я не знаю, почему он обратил свой взор на меня. Ю Юй сердито закатила глаза, да, она говорила, что неплохо бы пополнить список своих завоеваний ещё и Шан Сингером, но это были просто слова, тут о влюблённости и речи не было, естественно, она не собиралась соперничать с подругой: — Он звонил мне, выспрашивал, что тебе нравится, что не нравится, а ещё просил рассказать, какие у тебя отношения с твоим парнем… Моя дорогая Ю Сяоми, подруженька моя расчудесная, когда ты успела обзавестись парнем, и почему я, твоя лучшая подруга, ничего об этом не знаю? — Потому что его не существует. Надо же, Шан Сингер выспрашивал у Ю Юй, что ей нравится, что не нравится? Её вдруг слегка заштормило. Если честно, когда он сказал ей те слова, она была шокирована, ведь ничто, как говорится, не предвещало, она даже подумала, что он шутит, но он был так серьёзен, что у неё отпали все сомнения. Хотя возникали вопросы, где и когда она успела ему понравиться, и как понять, по какой причине? Она не хотела его обнадёживать. Поэтому, чем меньше об этом будет известно, тем лучше для них обоих. Она сразу вспомнила, как растерянно он выглядел, когда услышал её последнюю фразу, встречный вопрос, как он ушёл, не сказав ни слова, и с тех пор никак не давал о себе знать. Она вздохнула. Такой гордый мужчина оказался в таком жалком положении. Она-то думала, что он сдался, а получается, что нет? Ю Юй на том конце видеозвонка посмотрела на призадумавшуюся подругу и вдруг заявила: — Сяо Ми, это совсем на тебя не похоже. — Почему? — Если господин Шан тебе не нравится, скажи ему прямо, не ходи вокруг да около. Ю Ми засмеялась: — Когда ты успела превратиться из редактора журнала в психоаналитика? — Приходится, я же не виновата, что у меня такая несносная подруга, — вздохнула Ю Юй, невзирая на её сарказм, — Раз уж вас обоих тянет друг к другу, почему бы не попробовать? Тянет? Её к нему? Ю Ми была человеком бесхитростным и честным, как с самой собой, так и с другими. Ю Юй права, если Шан Сингер ей не нравится, она должна сказать об этом прямо и не увиливать. Но если она повела себя по-другому, то что это значит? — Мне кажется, я ему не подхожу, — откровенно сказала Ю Ми, и это был вполне правдивый ответ, — Я признаю, что меня немного зацепило, но он такой яркий и красивый мужчина, может, он просто переносит на меня свою любовь к джинсам Alexander Gwan. Ты и Хай-гэ знаете, через что я прошла, но он не знает… И вообще, я уже привыкла быть одна. Ю Юй выслушала, помолчала и рассмеялась: — Сяо Ми, ты прелесть. Ю Юй не очень понимала, откуда у подруги взялись такие умозаключения, и рассмеялась: — Ты просто боишься сходиться с кем-то, привыкать к чужому теплу; ты боишься, что в какой-то день он узнает о твоём прошлом – он ведь не знает, что это было просто из-за необходимости – и разлюбит тебя, а тебе придётся заново привыкать к одиночеству… Ю Сяо Ми, ты ещё не купила лотерейный билет, а уже переживаешь, что не выиграешь джек-пот, тебе не кажется, что ты создаёшь проблему на ровном месте? Ю Ми захлопала глазами, что она имеет в виду? И почему ей кажется… что он ей очень нравится? — Я не уверена, что это любовь, может, это просто иллюзия, порождённая одиночеством. Но Ю Юй продолжала смеяться: — Из того, что ты говорила, я поняла, что это не иллюзия. Глупая девчонка, если бы он ей не нравился, стала бы она переживать на пустом месте? Любовь заставляет бояться получить и бояться потерять, естественно, от этого страха уверенность в себе рассыпается в пыль, ты начинаешь бояться, что недостаточно хорош, что не достоин объекта своей любви. Ю Юй была счастлива, вот уж не думала, что для подруги настанет такой день. — Короче, я думаю, что господин Шан серьёзен. Обычно, если мужчина узнаёт, что у женщины, которая ему нравится, есть парень, он умывает руки, пока не поздно. Если бы он не был серьёзно увлечён, разве стал бы он выяснять у меня всякие подробности? Если человек тебе правда нравится, не валяй дурака, чувства никого ждать не будут, поняла? Ю Ми насмешливо улыбнулась: — Ю Юй, эти нравоучения из твоих уст звучат особенно неубедительно, интересно, что бы сказал твой сосед, братишка Сяо Кай, когда услышал это? — Оф! — Ю Юй сразу прикусила язык и обиженно надулась, — Ладно, я больше тебе ничего не скажу. И сразу отключилась, словно хотела спрятаться. Ю Ми с грустной усмешкой посмотрела, как поспешно подруга ушла в офлайн, и со вздохом выключила компьютер. Её комната была обставлена просто, без особых девичьих безделушек, исключение составлял только плюшевый мишка, сидевший в изголовье кровати. Мишка выглядел очень старым, с вытертым ворсом и очевидно, много раз заштопанный, но его круглые карие глаза смотрели на неё с неизменным теплом, и ей казалось, что он её защищает; и глаза Шан Сингера… давали ей такое же чувство. Он сказал, что она ему нравится. Только к концу разговора с Ю Юй до неё дошёл подлинный смысл сказанного им «нравится», и оно взорвалось в её голове как бомба. Она положила ладонь на грудь, где бешено стучало сердце: да что с ней происходит?! Она озабоченно цыкнула языком и легла на кровать, подтянув колени к груди и обхватив себя руками. Так лучше всего, убеждала себя Ю Ми, они не должны слишком сближаться. Ей было больно от воспоминаний о своём мрачном прошлом. Она никогда не занималась самоуничижением, напротив, никогда не винила себя в том, что было, только… этот мужчина слишком яркий. Он как звезда в небе, такой же блестящий и такой же далёкий, она никогда до него не дотянется. Не только его внешность была блистательной, но и его карие, как у плюшевого мишки, глаза всегда смотрели прямо, не бегая, как будто никогда в жизни не видели никакого безобразия. В тот вечер, когда он заявился к ней с признанием, он так смотрел на неё, словно она была самым прекрасным и чистым созданием, это было… слишком ослепительно. В тот момент она на самый наикратчайший миг всё-таки устыдилась самой себя. Потому что на самом деле она не такая уж прекрасная, особенно по сравнению с ним. Когда-то давным-давно в одной книге ей встретилась фраза: «Кто из нас не прошёл через тернии?» Она верила в эту фразу, и если говорить о ней, то просто на её жизненном пути встретилось намного больше терний, чем у кого-то другого. Она закрыла глаза, вспоминая прошлое. Её мать имела английские корни в родословной и обладала невероятной, сногсшибательной красотой, к тому же, была весьма взбалмошной и легкомысленной особой. Работая в клубе, она подцепила богатого бизнесмена и сумела женить его на себе, а переехав в его богатый дом, оставила маленькую дочку на попечение своего старшего брата и больше никогда не беспокоилась о ней. По словам матери, она хотела сосредоточиться на своей новой семье и не отвлекаться на дочь, обрекая её на жалкое существование. Её дядя, у которого было двое своих малолетних детей, вынужден был бесплатно заботиться ещё и о ребёнке своей младшей сестры. Несколько лет дядя выполнял свой долг милосердия и человеколюбия, давая ей кров и пищу, но в конце концов ему ничего не осталось, кроме как сдать её в интернат. Ю Ми ещё сказала ему: — Благодарю, что столько лет заботились обо мне. Потом она покинула интернат и встретила Лан Хая. И пусть всё уже в прошлом, но это та дилемма, от которой она никогда не избавится… Поэтому надо просто перестать думать об этом! Она вздохнула, во всяком случае, не стоит беспокоиться, что Ю Юй сломает ту башню, которую она возвела вокруг себя, а что касается Шан Сингера… Наверное, он просто так спрашивал, уже три дня прошло, а его не видно, значит, дальше ничего не последует? — Ну и пусть, так даже лучше… По крайней мере, ей не придётся путаться в этих неописуемых чувствах и испытывать недовольство собой. Однако, Ю Ми явно недооценила настойчивость Шан Сингера. Вечером того же дня, после разговора с Ю Юй, когда она закончила обслуживание последней группы покупателей и уже собиралась закрывать бутик, в дверях возник Шан Сингер с большим букетом цветов. Удивительно похожий на Духа-привратника, он переминался с ноги на ногу и с надеждой смотрел на неё.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.