Алые глаза / Crimson Eyes

Перевод
NC-21
Завершён
383
8
переводчик
jojva бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
104 страницы, 41 023 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
383 Нравится 108 Отзывы 105 В сборник

Ложь и отчаяние

Настройки
На следующий день Рей рассказала Бену, что во время лесной прогулки по собственной неосторожности умудрилась вывихнуть лодыжку, и незамедлительно продемонстрировала перевязанную конечность, которой она занялась той же ночью, когда Алоокий доставил ее домой. Конечно же, она не стала рассказывать о своем новом знакомом и о том, что в действительности упала из-за найденных в интернете статей, в которых черным по белому говорилось о его таинственном похищении. – Нога еще болит? Дай-ка я гляну, есть ли у меня какая-то мазь, – сказал Кайло и, отложив бутерброд на постеленное на траве покрывало, поднялся на ноги. – Мне уже лучше, правда. Я вчера приложила к ушибу лед. – Уверена, что не хочешь ненадолго передохнуть от работы? Ты все утро трудилась не покладая рук. Если что, я могу и сам присмотреть за мотыльками. Солнце вышло из-за тучи, и его лучи заставили Рей прищуриться. – Все в норме, – сказала она, закатывая рукава. – Я уже даже почти не чувствую боли. Как и ожидалось, взгляд Кайло остановился на новоиспечённом шраме. Прежде чем лечь спать, Рей хорошенько обработала рану. Этот шрам несколько отличался от всех остальных шрамов, полученных ею за беспокойные годы ее нелёгкой жизни – этот был тонким, а новообразованная вокруг раны кожица вместо привычного светловатого оттенка и слегка выступающей по краям кожи была тёмной и впалой. Но что более интересно, так это сама форма шрама. Он выглядел словно две пытающихся дотянуться друг до друга руки. И, если честно, Рей была и не против такого приобретения, все равно новый шрам выглядел намного лучше тех кляксообразных следов на коленках и локтях. На те смотреть и вовсе не хотелось. – На пр-рошлой неделе у тебя не было этого шрама, – прокомментировал он. – Оу, я его вчера получила, – прыснула она. – Приземлилась прямо на колючую ветку. – Уверена? – настойчиво продолжил Кайло, беспокойно перебирая пальцами. – Он такой глубокий и… и совсем не новый. Кажется, Кайло здорово занервничал, его дыхание ускорилось. Рей взывала ко всему на свете, чтобы он не начал паниковать из-за такого пустяка. Это глупо и абсолютно ненужно. – Конечно, я уверена, – ответила она, пожимая плечами. – И это совсем не похоже на шрамы от веток, – продолжил Кайло, давая понять, что был прекрасно осведомлен о ее лжи. Рей ощетинилась. – Послушай, я не помню, как получила его. Я упала, вернулась домой, легла в постель, и этим утром мне уже стало намного лучше. Вообще не вижу никаких проблем. Я в жизни прошла через многое дерьмо, и по сравнению с ним какое-то там вонючее растяжение и шрам просто херня. Кайло приложил ладонь к своему лбу и что-то невнятно пробормотал, время от времени раздувая щеки. Рей терпеливо ждала, пока он придет в себя и восстановит сбившееся дыхание, но ее взгляд не покидал его фигуры. Она была готова в любой момент противостоять ему. Кайло выглядел очень обеспокоенно, взволнованно, будто у нее не рана, а проблема мирового масштаба. Неужели он знал об Алооком? Неужели боялся его? – Я отвезу тебя к твоим друзьям. Соб-собирай вещи, – отвлеченно промямлил он и, дрожа всем телом, развернулся и зашагал к дому. – Что? Нет! – закричала Рей. От одной только мысли, что Кайло увольняет ее, что он больше не желает с ней сотрудничать, бедный желудок ухнул вниз. Она не могла понять его мотивов, его мыслей. Рей ощутила, как ее с ног до головы окатило жаром, подмышки неприятно прилипли к одежде, а сердце грозилось вырваться из груди, будто в попытке выйти на волю прямо через горло. – Я заплачу тебе за всю неделю, – настаивал Кайло, его голос звучал непоколебимо. Рей никогда раньше не видела его настолько серьёзным. – При чем тут это? Ты не можешь просто вот так взять и отправить меня к друзьям! – прокричала она, багровея. Еще секунда и ее сердце взорвётся к чертям собачьим. – Еще как могу! Я же твой босс! – закричал он в ответ, театрально вскидывая руками. Рей преградила ему путь со слезами на глазах. – Кайло, ты что, увольняешь меня? У него от шока открылся рот, будто она оскорбила его. Его взгляд был расфокусирован. Неужели Кайло в панике? – Кон-конечно нет! Я просто хочу, чтобы ты отдохнула. – Почему тогда я не могу отдохнуть здесь? – закричала Рей, кончик ее носа почти что соприкасался с его. Их близость заставила его левый глаз дернуться. – Да потому, что ты все равно будешь работать! Ты ранена, и тебе положено отлежаться по меньшей мере дня два. В цивилизации! А не здесь – черт знает где! Слезы тотчас покатились из глаз Рей, а напряжение постепенно начало покидать тело. Кайло не собирался увольнять ее, но она все равно ненавидела его за то, что он угрожал ей. Он заставил ее чувствовать себя глупой, безответственной и беспечной. Рей смахнула слезы и приказала себе собраться. Она больше не ребенок. – Тогда я поеду одна. Мне не нужен провожатый. – Тебе не следует садиться за руль с растяжением, – сказал он, положив руку ей на плечо. Она сбросила его ладонь и отправилась на второй этаж с полным ярости сердцем. Рей была зла на него, на себя, на всю эту ситуацию. Она уже успела позабыть и о шраме, но Кайло увидел его, и сейчас его необоснованные поступки ничем особо не отличались от необоснованного приезда его матери. Рей набросала в рюкзак пару трусов, футболок, умыла лицо и спустилась вниз, чтобы взять на кухне ключи. Но, как оказалось, Кайло уже их забрал. Он ожидал ее перед вратами, насупив брови – двигатель старого Форда тихо пофыркивал. Рей пообещала себе больше не распускать перед Кайло нюни, но как только села в машину, – а он еще как специально так душещемяще посмотрел на нее – плотина рухнула, и слезы снова заволокли глаза. Рей ненавидела то, какой уязвимой она себя чувствовала рядом с ним. – Рей, – наконец заговорил с ней Кайло, – прошу, не плачь. Я себя тогда чувствую каким-то монстром. – Прямо как ты и сказал, – огрызнулась она, уперто смотря в окно. – Пойми меня, я просто за тебя волнуюсь. Мы… мы совсем одни в этом старом отеле, в глуши. А ты, блять… а ты работаешь днями напролет. Я просто прошу тебя взять небольшой отпуск. Позвони мне, когда тебе будет лучше. Я сразу же заберу тебя. Рей заворчала, все еще дуясь на Кайло. Она сразу же написала Роуз, сообщая, чтобы девочки были готовы принять ее в своем доме на пару дней.

------

По сравнению с мягчайшим матрацом в доме Кайло диван Роуз был чрезвычайно неудобным. С той самой секунды, как Рей вышла из машины, ее подруги не прекращали крутиться вокруг нее, будто она была самой настоящей принцессой. Девочки были несказанно рады прибытию Рей, пусть даже она и приехала всего на пару дней. Они заказали еду на вынос в одном хорошем китайском ресторанчике и провели ночь за просмотром «Формы воды», смакуя закуски и потягивая пиво. У Рей впервые в жизни наступил такой момент, когда она буквально не могла смотреть на еду. Она совсем не хотела рассказывать подругам о ссоре с Кайло, поэтому ей не осталось ничего другого как сесть и стоически терпеть ураганное присутствие своих подруг. – Знаете, я так скучала по всему этому, – пробормотала она, играя с пельмешкой и надеясь на скорое возвращение аппетита. Было бы хорошо, если бы он нагрянул до окончания фильма. – Что, вы с Кайло даже фильмы вместе не смотрели? – поинтересовалась Джанна. – Не-а. Он ложится спать в половину восьмого. Может, даже в восемь. Каждый, блять, вечер. – Полный отстой… – фыркнула Кайдел. – У меня прям мурашки по коже пошли от негодования. Рей, если твой Кайло так и будет вести себя как какой-то там дедуля, то он точно не стоит твоего внимания. – Кстати, ты ведь живёшь с ним уже месяц, а он все никак не трахнет тебя. Вот это я называю настоящим преступлением, – поддакнула Роуз, делая глоток пива. – Но я уверена, как только Кайло переборет свою стеснительность, тебя ждет просто охренительный секс. Рей хихикнула, все еще думая об утренней ссоре. Следовало ли ей говорить Роуз, что корень проблем Кайло уходил куда глубже обычной стеснительности? Что из-за похищения на всем его детстве поставлен огромный крест. Она не имела никакого права делиться подобной информацией без согласия Кайло, поэтому Рей просто кивнула и пожала плечами. – Я могу и подождать. Ты же знаешь, я в этом самый настоящий профи. Вскоре фильм закончился, и Рей устроилась поудобнее на старом диване. Она легла прямо так – в одежде и с нечищеными зубами. Разум будто зацикленный возвращался то к Кайло, то к Алоокому. Она заставила себя закрыть глаза, и выпитый на почти что голодный желудок алкоголь быстро отправил ее в объятия сна. Сон принес за собой Существо. Рей лежала на кровати, которой она никогда раньше не видела – эта кровать была больше дивана Роуз, но поменьше той, на которой Рей спала у Кайло. Алоокий вошёл через окно, его темные крылья несколько неловко сложились, чтобы уместиться в деревянном проёме. Он протянул руку и вложил ей в ладони нечто напоминающее яйцо. Но как только кожа Рей соприкоснулась с яйцом, оно тот час же треснуло, измазывая ладони мёдом. Она пыталась заговорить с ним, но он не понимал ни слова. Тогда Рей начала кричать, но Алоокий все так же продолжал качать головой до тех пор, пока его лицо не приобрело черты Кайло. И только тогда он смог ответить. Внезапно Рей оглохла, и теперь это она не могла понять его слов. Проснувшись посреди ночи, она обнаружила себя с ног до головы покрытой потом. А еще ей в бедро упиралось что-то твёрдое. Она заворочалась в простынях, пытаясь нащупать это что-то, и нашла ключи. Рассмотрев их поближе, Рей поняла, что это были те самые ключи Кайло: в связке присутствовал тот загадочный ключ. Выудив из-под подушки телефон, она со слипающимися глазами написала ему.

Кажется, у меня твои ключи.

Рей не стала дожидаться ответа и, стащив с себя джинсы, заснула спустя пару минут. Ей снилось, будто она нежилась в самом мягком и вкусно пахнущем коконе – аромат Существа окутывал ее подобно щиту. Когда Джанна и Кайдел ушли из дома, а случилось это около семи часов утра, Рей проснулась и включила телефон. Кайло написал ответ. Привет! Кажется, да. Извини, виноват. Наши связки висели рядом, я слишком поздно это заметил… а если точнее, заметил, когда уже был дома. Как твое самочувствие? Надеюсь, тебе удалось хорошо отоспаться.

Я в норме.

Рей отложила телефон в сторону. Но бешеный стук сердца не позволил ей снова погрузиться в сон.
383 Нравится 108 Отзывы 105 В сборник