И змея кусает тебя в задницу

Перевод
R
Завершён
950
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
67 страниц, 18 125 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
950 Нравится 42 Отзывы 295 В сборник

Глава 9

Настройки
— Я просто не понимаю, — сказал Сэм, пробираясь через небольшой цветочный магазинчик, который им удалось найти. — Почему они просто дали нам ритуал для исцеления демона? — Не знаю, но мне это не нравится, — прорычал Дин, копаясь на полке с травами. — Есть кое-что, о чём Азирафель нам не говорит. Почему тот парень, Сандальфон, хотел поговорить с ним наедине, если он просто хотел помочь? — Полагаю, это потому, что мы ему не нравимся, — сказал Кастиэль.       Дин подскочил и схватился за полку, глубоко вздохнув. — Кас, мы уже говорили об этом!       Ангел бросил на него раздражённый взгляд и поднял несколько больших зеленых шипов, которые, казалось, были срезаны с растения. — Я нашел алоэ. — Я это вижу, — рявкнул Дин.       Сэм бросил травы в тележку с четырьмя другими растениями. — Я думаю, у нас здесь уже всё есть. — Я всё ещё думаю, что с ним происходит что-то ещё, — продолжил Дин свою предыдущую жалобу. — Азирафель вёл себя подозрительно. — Ты пролил Святую воду на его напарника, — напомнил Сэм, направляя их к кассе. — Я понимаю, почему он не позволял нам уйти. — Демоны, выходящие из ловушек, заставляют меня нервничать, — защищался Дин. — Он явно не собирался нападать на нас, — сказал Сэм.       Старший Винчестер бросил на брата злобный взгляд. — У нас был заложник. Что, если он решит подраться, как только получит ангела? — Ты всё ещё так считаешь?       Их спор был прерван, когда они добрались до кассы и начали возиться с иностранными деньгами. — Исходя из этой логики, мы не знаем, нападёт ли Азирафель на нас или нет, как только мы исцелим Кроули, — продолжил Сэм, когда они вышли из магазина. — Технически, мы ему больше не нужны, — добавил Кас. — У него есть ритуал.       Сэм поднял брови, глядя на брата, и кивнул их ангелу. — Он прав.       Дин продолжал ворчать себе под нос не меньше, чем раньше. Вся эта поездка превратилась в бардак, но, опять же, когда хоть что-то шло так, как они планировали?

__________________________

      Всё тело Кроули — вся его сущность — болела. Она горела так, как он никогда раньше не испытывал. Он пытался отгородиться от боли, пытался заснуть и переждать, но она, казалось, просачивалась в него, как дождь, просачивающийся сквозь куртку. Чем глубже она проникала, тем больнее становилось, и тем труднее было заснуть.       Время от времени он слышал, как Азирафель что-то говорит, хотя ему казалось, что это не так. Время от времени он чувствовал прикосновение пальцев к своему лицу, а сжатие ладони излучало успокаивающую прохладу, которая успокаивала жжение и, казалось, замедляла проникновение.       Он внезапно почувствовал руку на своем плече, обжигающую холодом. Кроули почувствовал себя так, словно его окунули в ледяной пруд, а голова ушла под воду. Он боролся с подавляющей энергией, пульсирующей в нём, пока не осознал, что надвигающаяся боль полностью остановила её продвижение.       Голос Азирафеля всё ещё был для него спасательным кругом, и он цеплялся за него. Он попытался вырваться из своего самопроизвольного сна, но, похоже, не смог этого сделать. Как будто кто-то удерживал его, засовывая голову обратно под холодную воду. Он снова начал сопротивляться.       Жгучая боль пронзила всё существо Кроули, окрашивая всё вокруг в белый. Затем рука на его плече исчезла, а он продолжал дрожать от холода, напрягая слух, чтобы услышать голос Азирафеля. Он исчез, и это огорчило демона больше, чем недостающая часть самого себя, которая была поглощена приближающимся пламенем.       Только холод больше не распространялся. Он по-прежнему оставался замороженным, покрытым льдом. Он чувствовал, как медленно тает лед, но это чувство прекратилось.       Азирафель.       Куда же делся ангел? Почему он его больше не слышит? — Азрррр… фель… — невнятно бормотал он, заставляя свой рот работать, хотя всё его тело тащило его обратно. От этого усилия его спина загорелась так, что теперь он отчетливо ощущал формы своего тела. — Азирафель, — попытался он снова, но не получил ответа. — Кроули?       Демон сумел приоткрыть глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Азирафель врывается в комнату из квартиры. Он опустился на колени перед диваном и внимательно посмотрел Кроули в лицо, на мгновение замахав руками, прежде чем сжать его ладонь. — Как ты себя чувствуешь, дорогой? — Холодно, — сказал Кроули.       Азирафель выглядел растерянным. — Тебе нужно одеяло? Я не хочу причинить тебе боль… — Мы вернулись, — раздался ещё один голос из-за дивана, что Кроули не мог увидеть.       Он на мгновение нахмурился, пытаясь вспомнить, где раньше слышал этот голос. — И ты именно там, где мы хотим. — Зира… — выдохнул Кроули, пытаясь вскочить с дивана, чтобы оттолкнуть своего ангела. — Беги…       Азирафель поймал его, лицо его побелело. — Кроули, дорогой, не двигайся! — он крепко держал сопротивляющегося демона, пока тот не успокоился, уткнувшись лицом в жилет ангела, сжав руки в кулаки. — Всё в порядке, — успокоил его Азирафель, поглаживая Кроули по волосам, прежде чем осторожно уложить его обратно на диван. — Они здесь, чтобы помочь.       Кроули хмыкнул, когда его передвинули, но остался обмякшим в руках Азирафеля, пока тот не вернулся на место. Он держался за жилет, отчаянно нуждаясь в контакте, когда ангел снова отстранился. — Он проснулся? — спросил грубый голос, и ангел в плаще встал позади Азирафеля. Демон зашипел, когда к ним присоединились два охотника. — Говорил же тебе, — пробормотал тот, который пониже, чем заслужил строгий взгляд самого высокого. — Дин, Сэм, — рявкнул Плащ, прежде чем повернуться к Азирафелю. — У нас есть всё из списка. — О, замечательно, — сказал Азирафель, не сводя глаз с Кроули. — Всё остальное на кухне. Начинайте и ничего не ломайте. — Ты не пойдёшь с нами? — спросил высокий — Сэм? — охотник. — Я не хочу перемещать Кроули, пока всё не будет готово. — Верно, — проворчал охотник, который, должно быть, был Дин. — Мы займёмся этим.       Трио исчезло в квартире, каждый нёс по несколько растений. «У них есть травы», — подумал Кроули с некоторым облегчением. Он провёл довольно много исследований о том, как противодействовать Святой воде, но ещё не успел рассказать Азирафелю. Он не хотел его пугать. — Не волнуйся, Кроули, дорогой, — пробормотал Азирафель, нежно проводя пальцами по волосам Кроули. — На то, чтобы всё правильно подготовить, уйдет день, но до тех пор я смогу держать тебя в стабильном состоянии. — Я верю тебе, — вздохнул Кроули. Ему всё ещё было холодно, но от прикосновений его ангела становилось лучше. Его больше успокаивала прохлада, чем зимняя стужа. — Я сссссобираюсь ссснова засссснуть, — пробормотал он, не в силах держать глаза открытыми. — Увидимся через день. — Скоро увидимся, моя любовь.
950 Нравится 42 Отзывы 295 В сборник