И змея кусает тебя в задницу

Перевод
R
Завершён
949
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
67 страниц, 18 125 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
949 Нравится 42 Отзывы 295 В сборник

Глава 10

Настройки
      Азирафель жил очень-очень долго, ещё до Эдема. Век, в котором спал Кроули, был долгим и одиноким. Время, когда они не разговаривали после катастрофы со Святой водой, было ещё хуже. После того как Азирафель подарил демону термос и убедился, что больше никогда не увидит своего друга, он думал, что вечность будет длиться бесконечно.       Тридцать шесть часов, которые потребовались на подготовку ритуала для исцеления Кроули, заняли больше всего времени. Это могло бы произойти быстрее, если бы Азирафель был в состоянии помочь больше, но после ухода архангела энергии Сандальфона, оставленной демону, хватило только на час. Как только он почувствовал, что сила покидает тело Кроули, Азирафель боялся оставить его. Было легче поддерживать его с помощью дарованной силы Сандальфона, но чем быстрее они закончат заклинание, тем лучше. — Думаю, готово, — сказал Сэм, стоя в дверном проёме. — Он зелёный и пузырится. Дин сейчас рисует круг.       Азирафель съёжился; у них не было выбора, кроме как нарисовать круг на полу, и он не был уверен, что сможет оттереть краску. — Кроули, дорогой? — пробормотал он, поглаживая демона по щеке, пытаясь разбудить его.       На это потребовалось мгновение, но жёлтые глаза медленно открылись. — Мм? — Я собираюсь поднять тебя сейчас, — предупредил его Азирафель. Кроули кивнул, и его челюсти сжались, когда Начало подхватил своего пациента под коленями и за плечи, стараясь не касаться липкой плоти, расплавленной Святой водой. Кроули хмыкнул, когда его подняли и схватился за жилет Азирафеля.       «Мне придется привести его в порядок», — лениво подумал ангел, унося друга в другую комнату. — Нам нужно положить его в центр, — сказал Кастиэль, когда они вошли. — Возможно, лучше было бы снять с него рубашку.       Кроули вздрогнул, но не стал жаловаться, когда Азирафель осторожно опустил его на пол и чудом избавил его от рубашки, прежде чем помочь ему лечь на живот. — Холодно, — прошептал он. — Мы скоро закончим, — пообещал Азирафель, в последний раз проводя пальцами по огненно-рыжим волосам, прежде чем выскочить из круга.       Как только он ушёл, в комнату вошёл Сэм с большой миской в руке. Он присел на корточки рядом с демоном, который свирепо смотрел на него. Охотник бросил на Кроули извиняющийся взгляд, прежде чем окунуть большую ложку в миску и капнуть дымящейся, вязкой зелёной слизью на расплавленную плоть спины демона. Кроули напрягся и издал едва слышный стон. Все, кроме Кастиэля, съежились, но Сэм продолжал свою работу, пока пораженный участок не был покрыт полностью.       Взмахом руки он зажёг пять свечей, расставленных в форме звезды. Запах серы тут же ударил ему в нос, и он сморщился от отвращения. Высоко вспыхнуло голубое пламя, и Азирафель сделал себе мысленную заметку дважды проверить все свои книги на предмет повреждений дымом, как только они закончат.       Сэм вернулся к брату и поставил миску на столик. — Хорошо, — сказал он в неловкой тишине. — Я думаю, вам двоим следует выйти из комнаты; Святое присутствие может повлиять на ритуал, — он указал на двух ангелов.       Азирафель и Кроули испуганно подняли глаза. — Мы не причиним ему вреда, — рявкнул Дин на Начало. — Вы уже это сделали, — чопорно напомнил ему Азирафель, на что старший Винчестер хмыкнул. — Ну, теперь мы не причиним ему вреда.       Азирафель встретился взглядом с Кроули. Он не уйдёт, пока демон не согласится, что бы ни говорилось в заклинании. К его огорчению и облегчению, демон слегка кивнул ему, прежде чем закрыть глаза и положить голову обратно на пол. — Сссссссскоро увидимсссссся, — прошипел он, слова было почти невозможно разобрать.       После минутного колебания Азирафель сделал то, о чём его просили, и последовал за Кастиэлем обратно в главный книжный магазин.       Из-за двери послышался голос Дина, читавшего по-арамейски: Азирафель должен был сказать, что он произносил слова довольно хорошо, учитывая всего несколько часов практики. — Это сработает, — сказал Кастиэль после нескольких секунд наблюдения за старшим ангелом, заламывающим руки.       Азирафель подпрыгнул, почти забыв о присутствии Кастиэля. Он одарил его бледной улыбкой. — Надеюсь, что это так.       Тёмная сила медленно нарастала в магазине, и Азирафель вдруг подумал, не помешают ли его обереги ритуалу. Теперь уже ничего нельзя было поделать, их нельзя было быстро уничтожить. — Почему Сандальфон помог тебе? — неожиданно спросил Кастиэль. — Что? — Я думал, они пытались убить тебя. Зачем ему сейчас помогать тебе спасать Кроули? — А, это… — плечи Азирафеля поникли. — Он сказал, что это было проявлением доброй воли. — Зачем?       Старший ангел нахмурился. — Какое это имеет значение? Небеса помогли, и теперь у нас есть шанс спасти его. — Это имеет значение, если ты снова вмешиваешься в дела Небес, — Кастиэль казался напряженным, полуобернувшись, он смотрел на Начало. — Сандальфон просил тебя помочь? — Он действительно так и сделал, — сказал Азирафель. — И я сказал ему то же самое, что и тебе. Я. Не. Заинтересован. — И он всё равно дал тебе заклинание?       Азирафеля на мгновение отвлекла волна магической силы и резкий крик из соседней комнаты. Он бросился к двери, но сильная рука Кастиэля остановила его.       Начало закрыл глаза и глубоко вздохнул, разжимая кулаки, которые он даже не заметил, как сжал. — Да, он дал, — сказал он наконец. — Это не похоже на Рай, — тихо пробормотал Кастиэль.       Голос Дина в соседней комнате становился всё громче, и Сэм кричал что-то ещё. Громкий пронзительный звук почти заглушил их. Азирафелю потребовалось всё его самообладание и твердая хватка Кастиэля, чтобы не ворваться в дверь. — Да, — согласился он. — Не похоже. — Тебе когда-нибудь приходило в голову, что он может дать тебе что-то, что скорее повредит Кроули, чем исцелит его?       Хорошо, что Азирафелю не нужен был пульс, чтобы выжить, потому что его сердце остановилось. Его глаза расширились, и он начал двигаться, даже не успев осознать, что делает. Он оторвал руку Кастиэля от своего плеча и вывернул её назад, заставив младшего ангела вскрикнуть, когда кости в руке его сосуда сломались. Он всё ещё пытался схватить Азирафеля, который резко расправил крылья, чтобы вывести из равновесия другого ангела. — Кроули! — крикнул он, сорвав дверь с петель, когда ворвался в свою квартиру, и тут же замер на месте. — Кроули…

__________________

— Мне это не нравится, — услышал Кроули бормотание Сэма, когда за Азирафелем закрылась дверь. — Не то чтобы он дал нам выбор, — ответил Дин.       Кожу Кроули покалывало, спина горела там, где охотник наложил странную зелёную припарку. Это был странный контраст с холодным полом, прижатым к его голой груди и рукам, на которые он опирался подбородком. Достаточно сказать, что в этой ситуации не было ничего приятного.       О да, и он умрёт, если это не сработает. Правильно умереть. — Поехали, — пробормотал Дин, прежде чем заговорить на чистом арамейском. Кроули был удивлён; в течение тысячелетий он не встречал никого, кто говорил бы на этом языке, и у этого охотника было хорошее произношение. Ему хотелось спросить, где он научился читать на этом языке, но он не хотел рисковать, перебивая и причиняя себе боль.       В нос ему ударил запах серы, и Кроули с трудом сдержался, чтобы не закашляться. Ему никогда не нравился этот запах; он напоминал ему об Аде и о его Падении.       Он чувствовал, как что-то набухает под ним, что-то тёмное и опасное, что было настолько неуместно в книжном магазине Азирафеля, что ему хотелось закричать от этой неправильности. Только вскрик вырвался из его горла.       Сила продолжала нарастать, голос Дина становился всё громче, пока он ходил по кругу. Кроули с большим удивлением понял, что плачет, и у него хватило силы духа, чтобы смутиться. Всё болело; всё его тело горело, как в огне, и пол внезапно начал обжигать, как освящённая земля.       Сэм начал что-то кричать, но Дин продолжал читать. Что-то сжимало тело Кроули, обхватывая его широкими пальцами и раздавливая силой той магии, которую произносили охотники. Он не мог пошевелиться, не мог дышать, не мог видеть.       Потом всё прекратилось.
949 Нравится 42 Отзывы 295 В сборник