_____________________________
Кроули смотрел им вслед, их движения были дёрганными и неаккуратными из-за его чуда. Он был удивлён, что у него осталась хоть капля энергии, чтобы выполнить такую мощную работу — Кастиэль был силён, хотя и молод — но ему удалось это сделать. Однако в тот момент, когда они ушли, Кроули обмяк под Азирафелем, ослабив хватку. Азирафель ответил, сжав свою собственную хватку, заставив демона поморщиться. Он чувствовал, как кровь стекает по его только что зажившей спине — по крайней мере, так оно и было — но он не мог заставить себя попросить своего лучшего друга отпустить его. — Мне так жаль, любовь моя, — наконец сказал Кроули. Азирафель ничего не сказал, только вздрогнул в его руках и ещё глубже уткнулся лицом в изгиб шеи Кроули. Теперь его дыхание стало глубже, а всхлипы перешли в тихое хныканье. — Больно, — снова прошептал он. Кроули сжал его, слёзы навернулись на глаза. Но он должен был оставаться сильным ради Азирафеля; то, что он пережил, было намного хуже. Кроули нежно протянул руку и провёл пальцами по перьям своего друга. Он ожидал, что они будут черными, обгоревшими до углей во время его Падения. Вместо этого они были пепельно-серыми. Его собственные были того же цвета, о значении которого Кроули не хотел думать в данный момент. Азирафель напрягся от этого прикосновения, и Кроули замер. — Тебе больно? — пробормотал он. Через мгновение Азирафель покачал головой, не снимая её. — Что случилось? — спросил он. Кроули скорее почувствовал, как вопрос коснулся его кожи, чем услышал, но, тем не менее, понял его. Он не мог лгать; не об этом. В любом случае он никогда не мог солгать Азирафелю. — Мы Пали, — пробормотал он. — Но… ты не мог снова Пасть. Ты можешь Пасть только один раз… так ведь? — Азирафель наконец пошевелился в его руках и посмотрел на него широко раскрытыми голубыми глазами, красными от слез. — Я так не думаю, — сказал Кроули, устраиваясь поудобнее, чтобы притянуть Азирафеля к себе на колени и держать так, чтобы им обоим было значительно удобнее. Азирафель испустил прерывистый вздох, расслабляясь в груди Кроули, хотя он всё ещё не убирал пальцы, оставляющие борозды на его спине. — Всё было не совсем так, как в прошлый раз. — А что было… в прошлый раз? — вопрос прозвучал так тихо и неуверенно, что Кроули почти не расслышал его. — Во-первых, я приземлился в яму с кипящей серой, а не на пол книжного магазина ангела. У Азирафеля перехватило дыхание. — Я больше не думаю, что я ангел, — прошептал он. — Ты же не демон. — И ты тоже, — Азирафель снова посмотрел на него. Что-то блеснуло в его глазах. — Твоя спина! — Не беспокойся об этом, — сказал Кроули, но Азирафель уже извивался в его руках, чтобы заглянуть через плечо. — Нет, Святая вода, а что, если… — тихо сказал он. Он соскользнул вниз, отдернув руки, чтобы посмотреть на кровь, покрывающую его пальцы. — О. Прости. — Всё в порядке, ангел, — сказал Кроули, поморщившись, когда прозвище вырвалось наружу, и Азирафель вздрогнул. — Мне очень жаль, — он зарылся лицом в волосы Азирафеля и крепко обнял его, обернув вокруг них крылья так, как только мог. — Мне очень жаль. Это всё моя вина. Если бы я только послушал… — Нет, нет, Кроули, это не твоя вина, дорогой, прекрати… Они говорили друг с другом, извиняясь и пытаясь утешить друг друга в течение некоторого времени, прежде чем, наконец, успокоились и довольно долго сидели в тишине. Должно быть, прошло несколько часов, прежде чем Азирафель наконец пошевелился и запустил пальцы в неопрятные перья Кроули. — Они довольно красивы, — сказал он. Кроули дёрнулся от прикосновения, но не отстранился. Уход за крыльями друг друга они приберегали на те дни, когда оба были напряжены и нуждались в отдыхе; они редко проявляли их больше, и прикосновение к крыльям другого было, вполне возможно, самой интимной вещью, которую эфирное или оккультное существо могло сделать. — Они действительно хорошо смотрятся на тебе, — промурлыкал Кроули, поглаживая перья Азирафеля. Он потер сустав, соединяющий крыло Азирафеля со спиной, и его друг растворился в нём. — Они похожи на звёздный свет, — выдохнул он. Кроули помолчал. Он помогал строить звезды, вращал галактики. Они были его любимыми вещами для наблюдения, не считая Азирафеля. — Так и есть. Его голос прозвучал немного более сдавленно, чем ему хотелось бы, и Азирафель это заметил. Он снова посмотрел на него, лицо его смягчилось. Он слегка улыбнулся Кроули, прежде чем нежно прижаться губами к губам друга. — Позволь мне расчесать тебе крылья? — спросил он, когда отстранился. Кроули молча кивнул, неохотно выпуская Азирафеля из объятий и поворачиваясь, когда его напарник, шаркая ногами, подошёл к нему сзади и принялся расправлять растрёпанные перья. — Странное чувство, — сказал Азирафель. — Что такое? — Чувство… пустоты. Или… почти пустоты? Я почувствовал, что мою благодать забрали, но теперь я чувствую, что часть её всё ещё там. Кроули поморщился, когда Азирафель вытащил сломанное перо, но бывший ангел быстро провел рукой по этому месту. — А… — он сглотнул, не зная, что сказать. — Чувствую себя… полнее… Я уже привык… к пустоте… но теперь там что-то есть, — он оглянулся на своего лучшего друга, их глаза встретились. — Я думаю, что это ты. — Значит, мы не ангел и не демон, — сказал Азирафель. — И не люди, — добавил Кроули. — Так… Я Пал… — его руки дрожали, когда он провел ими по верху крыльев Кроули. — Но ты Поднял меня обратно? Кроули полностью развернулся, держа одно крыло под неудобным углом, чтобы не задеть им Азирафеля. — Почему ты думаешь, что это был я? Азирафель покраснел, но улыбнулся ему. — Мне больше не было так больно, когда ты схватил меня. Это было похоже на… как будто благодать просачивалась из твоих рук в мои. На мгновение их взгляды встретились, и Кроули задумался. Он вспомнил, каким холодным он был, пока не дотянулся до Азирафеля, каким полным он был до отказа. Как он усердно молился, чтобы Азирафель не Пал. — Значит… твоя благодать была вложена в меня… и я вернул её? — Что-то в этом роде, я полагаю, — Азирафель прервал их зрительный контакт и вернулся к уходу, его руки всё ещё дрожали. Кроули внимательно посмотрел на него. — Мы не должны говорить об этом прямо сейчас, если ты не хочешь. Я знаю, что Падение — это травма… — Думаю, я в порядке, — Азирафель засуетился над особенно упрямым пером, прежде чем вздохнул. — Мне придется потянуть вот за это, — предупредил он, заставив Кроули вздрогнуть. — Ой. — Извини, дорогой. Они снова вернулись к уютной тишине, пока Азирафель не закончил и Кроули не потребовал своей очереди. Несмотря на то, что вначале перья казались пепельными, они выглядели более серебристыми, когда их приглаживали на место. Кроули пришлось выдернуть лишь несколько сломанных, которые невозможно было починить, и ни одно из них, к счастью, не было первостепенным. — Посмотри на все повреждения, — проворчал Азирафель, оглядывая комнату, как только они оба нашли в себе силы встать. Кроули успокаивающе погладил напарника по спине. — Мы всё исправим, — пообещал он. — Знаешь? Я, скорее, не хочу. — Что? Азирафель сглотнул. — Я всегда буду знать; я могу чувствовать тёмное пятно, — он наклонился к Кроули. — Я думаю, нам всё равно пора продавать магазин, не так ли? Кроули не подпрыгнул, но был близок к этому. Азирафель продаёт магазин? Он отмахивался от подобных предложений десятилетиями с тех самых пор, как открыл это заведение. Это было его логово, его дом. Это было то самое место, где они напивались бессчётное количество раз. Это было то самое место, где они впервые поцеловались. Место, где они впервые занимались любовью. Это было также место, где Азирафель впервые развоплотился. Место, где Кроули бросился в огонь, чтобы найти своего ангела исчезнувшим, потерянным, предположительно мёртвым. Это было место, где они Пали вместе. — Да, я думаю, это так. В любом случае у нас всегда есть коттедж, — продолжал Азирафель. — Мы можем перенести книги туда, может быть, устроить библиотеку. — По-моему, это звучит превосходно, — Кроули поцеловал своего партнёра в висок. Напольные часы в главном магазине пробили полдень. — Господи, неужели уже столько времени? — Сколько времени прошло? — Кроули нахмурился. Он и раньше был не в себе. — Мы начали вчера около восьми утра? — задумался на мгновение Азирафель. Брови Кроули достигли линии волос. — Мы просидели здесь целый день? — Кажется, дольше. Бывший демон вздохнул. — Я должен разобраться с охотниками, — пробормотал он. — Да, я так думаю, — Азирафель положил подбородок на плечо Кроули, пристально глядя на него. — Не будь к ним слишком суров, дорогой. Они сделали много хорошего для мира, даже если они не сделали много хорошего для нас. — Анг… Азирафель, из-за них ты Пал. — И благодаря им ты Поднялся, — напомнил ему Азирафель, протягивая руку, чтобы погладить его лицо. — Кроме того, я думаю, что это был скорее Сандальфон. — Сандальфон? Бывший ангел внезапно смутился. — О, хм, да. Он пришёл в магазин пару дней назад и… ну, он дал мне ритуал. Тот, который мы применили… Глаза Кроули сузились. — Ты доверился Сандальфону? Азирафель начал волноваться. — Я был в замешательстве! Ты умирал, а я был измотан, пытаясь сохранить тебе жизнь, а Винчестеры рылись в моём магазине… — он глубоко вздохнул. — Ну, он помог тебе перед тем, как уйти, и дал мне немного дополнительной чудесной силы, чтобы держать тебя в стабильном состоянии, пока ритуал не будет готов. После этого я действительно не думал дважды проверять мелкий шрифт заклинания. — Я думаю, тебе следует поговорить со стариной Санди. Азирафель закусил губу. — Да, пожалуй, — он встал на цыпочки, чтобы чмокнуть Кроули в губы, прежде чем отойти. — Ты иди и поговори с охотниками, а я свяжусь с Сандальфоном. — Ты действительно хочешь встретиться с ним один на один? Бывший ангел повернулся к нему с холодной улыбкой на лице. — Да, да я хочу.Глава 12
11 ноября 2020 г., 09:00
Дин едва успел заметить, что Азирафель находится в комнате, как Ангела дернули вперед, словно за веревочку.
— Кас, не подходи! — крикнул он, прежде чем их с Сэмом отбросило назад ослепительным взрывом. Дин ударился о стену с такой силой, что у него перехватило дыхание и закружилась голова. Он услышал, как ангельский клинок Сэма со звоном упал на пол.
— Сэмми? — прохрипел Дин, пытаясь сквозь слепоту найти своего брата.
— Я в порядке, — ответил Сэм.
Дин расслабился, щурясь и моргая, пока зрение медленно возвращалось к нему. Он чувствовал, как кровь стекает по его голове, а когда наконец смог сфокусировать взгляд на Сэме, то увидел, что брат осторожно держит его за бок.
Там была небольшая зона взрыва, в которой почернели земля и потолок, мебель была разбросана. В центре лежали ангел и демон, со спутанными конечностями, их крылья были беспорядочно разбросаны вокруг них, как будто они упали с большой высоты. Они крепко держались друг за друга, Кроули что-то шептал своему ангелу, а Азирафель рыдал у него на плече.
— Всё в порядке, Зира, я здесь, мы оба здесь. Всё в порядке, — сказал демон, проводя пальцами по светлым волосам Азирафеля, в то время как его другая рука похлопывала его между крыльями ангела.
— Это б-больно…
Кроули крепко зажмурился.
— Я знаю. Я знаю, дорогой. Всё будет хорошо, ты в порядке, любовь моя. Всё нормально.
Дин никогда раньше не видел, чтобы демон выражал такую нежность, и он начал понимать, насколько большую ошибку совершил.
— Что я наделал? — прошептал он.
Кроули вскинул голову, пристально глядя на Дина. Его глаза были полностью жёлтыми, а узкие зрачки были почти невидны. Демон ещё крепче сжал Азирафеля, когда его лицо исказилось от ярости.
— Ты знал, — прорычал он, и даже если бы у него были нормальные глаза, он выглядел бы дико. Его кожа была серой, и Дин мог поклясться, что вокруг челюсти и шеи демона были чешуйки. — Ты знал, что это случится.
— Я не думал…
— Нет, — прервал его демон, расправляя крылья. — Это не так. Мы ничего вам не сделали!
— Дин! — Крикнул Кас с порога, когда он ввалился внутрь, прижимая левую руку к груди и осматривая обломки в поисках охотника.
— А ты, — Кроули обратил свой гнев на Каса, — останешься там, где стоишь.
Ангел застыл на полушаге.
— А почему у них крылья серые? — тихо спросил Сэм.
За этим последовал особенно громкий всхлип Азирафеля, который всё ещё цеплялся за Кроули и плакал. Демон принял более сидячее положение, волоча за собой своего ангела и свирепо глядя на младшего Винчестера.
— Заткниссссссссь.
Сэм захлопнул рот.
Впервые за всё это время Дин по-настоящему испугался. Во что их втянули Эд и Гарри? Они ожидали увидеть Габриэля, а не ангела и демона, которые вместе управляют книжным магазином. После этого они действовали чисто инстинктивно. Демоны были плохими. Конец истории.
По крайней мере, он так думал.
— Вам повезло, что он здесь, — тихо сказал Кроули, снова глядя на Дина. — Однажды я сбросил бомбу на церковь, чтобы вытащить его из беды. И раньше я был к вам снисходителен, ради него. Но теперь я злюсь.
Дин сглотнул. Он хотел попытаться объяснить, извиниться, сказать демону, что до этого момента не понимал, что происходит, но не мог заставить свой голос работать. Он знал, что этого всё равно будет недостаточно.
— Убирайтесь, — рявкнул демон. — Возвращайтесь в свой номер. Ждите меня. Не уходите, никому не звоните, ни с кем не разговаривайте. Никуда не сворачивайте. Не собирайте 200 долларов. И ты, Касссссстиэль, не будешь использовать свою силу.
Дин с ужасом наблюдал, как его лучший друг вздрогнул на месте, на мгновение закатив глаза, прежде чем рухнуть на четвереньки, задыхаясь.
— Выметайтесь!
Дин подбежал к Касу, чтобы помочь ему подняться. Ангел тяжело прислонился к его боку, с трудом дыша. Сэм присоединился к ним, морщась при каждом движении. Троица быстро заковыляла из магазина и вскоре оказалась в своем гостиничном номере, хотя они и не могли вспомнить, как на самом деле шли.
— Что я наделал, — повторил Дин. — Что я наделал?
Примечания:
Спасибо всем, кто это читает! Вот и осталась всего пара глав этого прекрасного фанфика. Это не последняя часть серии и я, наверняка, продолжу переводить. Но встаёт дилемма, о которой вы можете даже не думать и пропустить остаток моего комментария.
Простой и сложный вопрос: что переводить дальше? Нашлось много замечательных фанфиков, как относящихся к фандомам Сверхъестественного и/или Благих Знамений, так и не включающих их. Хочется какую-нибудь большую работу (и такие имеются), чтоб публиковать раз в неделю, но боюсь, что просто не закончу. Статистика не в мою пользу( Мне интересно ваше мнение)