The Loveliest of Lies

Перевод
NC-17
Заморожен
201
3
переводчик
Оригинал:
Размер:
122 страницы, 26 688 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
201 Нравится 44 Отзывы 23 В сборник

Часть пятая

Настройки
Примечания:
Все их ждали. – Какого хуя вы так долго? – Пожаловалась Ирума. – Не будь грубой сучкой. – Возразил Кокичи. Миу застыла и покраснела, но, главное, замолчала. – Надеюсь, вы с Момотой-кун сможете во всём разобраться. – Сказал Корекиё. – Гонта надеется, что вы найдёте убийцу Сайхары-кун. – Это будет легко. Нишиши. – Похвастался Кокичи. – Мы с Момотой-чан убойная команда! Кайто закатил глаза. – Ну, вы оба мужчины-дегенераты... но вам лучше поработать! – Протянула Тенко, указывая на них. – Кто сказал, что всё буду делать я? Сайхары-чан больше нет, поэтому вам надо собраться и помочь. – Мы можем, пожалуйста, уже пойти на суд? – Рявкнула Маки. Прозвучал громкий грохот, земля затряслась. Безвкусная статуя Монокумы разбила чашу, которую держала, и указала на них, прежде чем скрестить руки и опуститься в воду, открывая проход к лифту, ведущий в комнату суда. Кокичи дотронулся до своего кармана и нащупал Монопад. Насколько отвратительно это ни было, но его наличие обнадёживало. Во время расследования он писал заметки о собранных уликах. Это идея, которую он перенял у Шуичи. На первом классном суде у Абсолютного Детектива были обширные заметки об убийстве Рантаро. Это помогло найти виновного – Каэде. Теперь Кокичи использует это, чтобы раскрыть убийство Шуичи. Ему нужны его заметки. Личность Почерневшего не так очевидна, как он думал. – Давайте сделаем всё, что в наших силах! – Подбодрил Кибо, пытаясь всех сплотить. – Мы можем двигаться только вперед. – Согласилась Кируми. – Для Шуичи. – Тихо сказал Кайто. Все кивнули. Кокичи ничего не сказал и просто вошел в лифт. Остальные двинулись за ним. Кокичи украдкой взглянул на Кайто. Абсолютный Астронавт не заметил этого. Он смотрел прямо перед собой с решительным блеском в глазах. Кокичи отвернулся и вздохнул. Мне придется полагаться на него больше, чем планировал, верно? Осознал он с горечью. – Эй, Кокичи! – Взволнованно кто-то прокричал. Из-за внезапности он немного подпрыгнул. Это Анжи. С ней Химико. Кокичи нахмурился. – Что вам надо? – Я говорила с Атуа. Он сказал, что все будет хорошо. – Ньех. Ёнага успокоила меня. Она сказала побольше улыбаться. – Юмено скромно улыбнулась, доказывая свои слова. Это было больше, чем её обычное ленивое надувание губ. – Я рассказала Химико о жизни на моём острове и о том, как там безопасно. У всех всегда открыта дверь, и никто не ломится. Некоторые даже спят с широко открытой дверью. – Тепло сказала Анжи, сцепив руки. – А ещё сказала ей быть более открытой. Атуа хочет, чтобы она научилась выражать свои эмоции. – Добавила она, ухмыляясь Химико. Юмено уставилась на неё с явным восхищением и спокойно кивнула. – Это очень интересно, Ёнага-чан, но нам нужно справиться с классным судом. – Сказал Кокичи с лёгким презрением. Его беспокоит Анжи и её культовая мания. Она только взволнованно кивнула и отошла вместе с Химико. Кокичи покачал головой и попытался забыть о ней. Лифт остановился, и двери открылись. Монокума и кубы уже ждали их в комнате классного суда. Черно-белый медведь поприветствовал ленивым маханием лапы и злобно ухмыльнулся. – Надеюсь, вы готовы к этому классному суду. Будет трудно без Абсолютного Детектива, делающего всё за вас. – Не волнуйтесь, вы поймаете Почерневшего. И мы сможем его жестоко наказать. – Монофани пыталась их успокоить, но не смогла с откровенно жестокими чувствами. – У вас 70% шанс на успех. – Солгал Моноске, поправляя очки. – Я всё ещё разочарован из-за Сайхары-кун! Он был моим любимцем. – Заскулил Монотаро. К счастью, Монадам промолчал. – Мы отомстим за Шуичи и победим в вашей убийственной игре. – Поклялся Кайто. – Надежда победит. – Согласился Кибо. – Д-да, мы не дадим Почерневшему ускользнуть. – Сказала Тсумуги. Чем больше его одноклассники выражали своё единодушие, тем больше Кокичи пытался не стукнуть себя ладонью по лицу. Они такие жалкие. Играют прямо на руку Вдохновителю. – Охх, это будет захватывающий суд. Не могу дождаться, когда увижу ваше отчаяние. – Чирикнул Монокума. Зрителям понравится. Мрачно подумал Кокичи. – Давайте просто покончим с этим. – Устало сказал Рёма. Он шагнул вперед и встал за свой подиум. Кайто и Кокичи быстро присоединились к нему, как и Кируми, Кибо, Тсумуги, Корекиё, Маки, Анжи и Химико. Остальные недолго колебались, прежде чем наконец занять свои места. Кокичи достал свой монопад и положил на подиум. Он хочет иметь чёткое представление о своих заметках. Перед началом суда он быстро просмотрел их: Список Пуль Правды* 1 Файл Монокумы 2: жертва – Абсолютный детектив, Шуичи Сайхара. Тело было найдено в лаборатории Абсолютного Мага. Причиной смерти стала потеря крови. На груди присутствует большая колотая рана. У жертвы также много синяков, несколько неглубоких ножевых ранений и порезы вдоль рук. 2 Черная ткань: небольшой кусок черной ткани, найденный в резервуаре с водой и телом Шуичи. Он из чьей-то одежды, но не Шуичи. 3 Наручники: пара нетронутых наручников, найденная в резервуаре с водой и телом Шуичи. Они из лаборатории Рёмы. 4 Тупой меч: меч, найденный в резервуаре с водой и телом Шуичи. Он из Iron Maiden в лаборатории Химико. 5 Iron Maiden: Не хватает меча. Большинство лезвий выдвигается и застревает, кроме одного, который выхватил Шуичи. 6 Пятна крови на полу лаборатории Химико: засохшие капли крови на ковре. Они равномерно распределены посередине комнаты. 7 Пятно крови в спортзале: несколько маленьких засохших капель крови, находящиеся за кулисами. Они настолько бледные, что только Кибо может их увидеть. Смешаны со светло-коричневыми жёсткими волосками и чёрными нитками. 8 Пятно крови в бассейне: капли крови у двери бассейна. Темнее и крупнее, чем капли в спортзале. Больше ниток и странных волосков. 9 Веревка рядом с бассейном: находится под окном, ведущим в спортзал. Кто-то неосторожно её оставил. 10 Кровь в лаборатории Рёмы: находится на полу под сеткой. Всего лишь несколько капель. Блеклые почти, как в спортзале. Содержат волоски и нитки. 11 Теннисная сетка: перевязана. Узлы не принадлежат Рёме. 12 Показания Анжи: после волшебного шоу Кокичи вышел первым, за ним Кайто и потом Кируми. Остальные остались, кроме Химико, Тенко и неё. Они пошли убираться в лаборатории Химико. Юмено заметила, что штора опущена и сдёрнула её, и обнаружила тело Шуичи. 13 Показания Гонты: прошлой ночью он заставил Шуичи и еще нескольких человек остаться в своей лаборатории на несколько часов. Кокичи обманул его. Химико и Анжи привели в 20:55. Кокичи покинул лабораторию в 21:00. Шуичи и другие вынуждены  были участвовать в «Встрече И Приветствии Насекомых» до 23:00. Потом они ушли. Было 23:45 когда Гонта отвел Кокичи в общежитие. Он видел убегающую  Миу в нижнем белье. 14 Показания Маки: Маки была одна в своей лаборатории до 00:50, после легла спать. Она разговаривала с Рёмой, когда было около 23:00. Он был единственным, с кем она контактировала. 15 Показания Миу: она видела, как Шуичи вошел в общежитие с другими жертвами Встречи И Приветствия, после Гонта и Кокичи, потом Кайто и после Рёма. После она легла спать в 12:05. Она не видела, как Маки и Кируми входили в общежитие. 16 Показания Кируми: она была в спортзале с 20:00 до 22:00. Она ушла и встретила Кокичи в 21:00. Он оставался с ней до 22:00. После она бродила по школе несколько часов. Где-то после 23:00 она видела, как Рёма подошел к лаборатории Маки. 17 Обмен мотивами: Рёма и Маки обменялись видео-мотивами на следующее утро, незадолго до завтрака. 18 Показания Тенко: она была с Анжи и Химико все утро с 8 до 9 утра. Перед магическим шоу они с Химико проверили лабораторию Юмено. Тенко уверена, что занавеска была задернута. Кокичи оторвался от Монопада и глубоко вздохнул, готовясь к Классному Суду. Он поймал взгляд Кайто. Космонавт моргнул, затем беспечно улыбнулся и кивнул ему. Кайто твердо верит в него; поймать убийцу Шуичи и спасти всех. Кокичи наклонил голову, пряча лицо от более высокого подростка. Он чувствует давление и ненавидит это. Он не видел, как Кайто обеспокоенно нахмурился. В постановке суда произошло внезапное изменение. Кокичи поднял глаза и изо всех сил старался казаться равнодушным. Появились портреты погибших учеников. Портрет Шуичи был рядом с Кайто. Астронавт, который всего несколько минут назад улыбался, теперь пытался остановить слезы. Кокичи глубоко вздохнул нацепил глупую улыбку, восстановляя свой образ. Он взволнованно кивнул Кайто, который в ответ нахмурился. Кокичи улыбнулся шире, изо всех сил стараясь успокоить Кайто. Он застал Момоту врасплох, тот вздохнул и перестал плакать, решительно кивнув ему. Время шоу. [КЛАССНЫЙ СУД НАЧАЛСЯ] Монокума: [прочищая горло] Я начну с простого объяснения правил классного суда на случай, если кто-то из вас, болванов, забыл их. Во время суда вы спорите, ища убийцу Сайхары, а после голосуете за «того-кто-сделал-это». Если вы проголосуете правильно, тогда накажут только почерневшего, ошибётесь... я казню всех, помимо Почерневшего. Он выпустится и покинет академию. [Он дико смеется] Кроме того, отказываясь голосовать, вы умрёте. Так что лучше выбрать кого-нибудь в конце! А теперь начинайте спорить! [Все молчат несколько минут] Кокичи: [насмешливо] Ну, если вы все слишком трусите, тогда я начну... я убил Сайхару-чан! [Он демонически улыбается] Кайто: [раздражённое лицо] Ома, брось. Никто не верит тебе. Миу: [она берет себя в руки] Да, заткнись, маленький кусок дерьма. Не трать наше время зря. [Она сердито смотрит и указывает на Тенко, Анжи и Химико в таком порядке] Миу: Это была одна из тех трёх сучек! Утром они были одни в школе. Любой из них мог убить Хуичи и бросить его тело в тот бак. Тенко: [машет руками] Н-нет. Мы были вместе всё утро. Миу: [она сужает глаза, глядя на Тенко] Докажи! [Кокичи тихо вздыхает и смотрит в свои заметки. Ирума-чан такая идиотка. Подумал он] [НОН-СТОП ДЕБАТЫ: СДЕЛАЙ СВОЙ АРГУМЕНТ] Миу: Просто признай это. У всех вас троих было достаточно времени, чтобы убить Сайхару. Анжи: Миу, у нас есть алиби. Мы все пошли в спортзал, чтобы закончить подготовку к волшебному шоу Химико. Миу: Бля, ебанное дерьмо! Один из вас ускользнул перед выступлением, заманил Сайхару в лабораторию Химико и зарезал его. Корекиё: Ирума-сан, ты путаешь нас. Миу: Я не путаю! Нет доказательств того, что Сайхара был убит прошлой ночью. Кокичи: Как обычно неверно, Ирума-чан. Очевидно, что Сайхару-чан убили прошлой ночью. Могу доказать. [BREAK] Миу: Ну, где доказательства? Кокичи: [самодовольно] Пятно крови на полу лаборатории Химико. Оно давно высохло. Если бы Сайхару-чан бы зарезали этим утром, оно было бы как минимум влажным. Миу: [взволнованное выражение лица] Я... эм... ну, я эм... не знала. Кокичи: Конечно ты не знала, потому что ты тупая корова с маленькими сиськами. [Миу падает на колени и сильно краснеет] Кибо: [закусывает губу] Спасибо за опровержение точки зрения Ирумы-сан. Если Сайхара-кун убит прошлой ночью, то получается, все подозреваемые? Кайто: Да. Ни у кого из нас нет твердого алиби. [Он сделал глубокий вздох и посмотрел на остальных] Кайто: Кто-нибудь из вас мог убить Шуичи. Встреча И Приветствие Насекомых действительно всё испортило. Гонта: [тихо] Гонта извиняется. Тсумуги: [она улыбается ему.] Тебе не нужно извиняться, Гонта. Ты попался на ложь Кокичи. Это не твоя вина. Кокичи: [усмехается и кладет руки за голову] Понимаешь... я не жалею об этом! Это было так весело! Ну, кроме той части, где меня покрыли жуки. Гонта: [защищается] Гонта не любит, когда жуков используют для обмана. Кайто: Мы снова запутались. Насчет встречи и приветствия насекомых... это доказывает, что Шуичи умер после одиннадцати. Так, как мы будем проверять алиби? Анжи: [спокойно] Атуа говорит мне, что все сосредоточились не на том. Нам нужно сосредоточиться на прямых доказательствах, а не на алиби. Тенко: Тогда ладно. С чего начнём? Корекиё: [мрачно] Минутку, как мы можем быть уверены, что есть Почерневший? Монокума может нас обманывать. Монокума: ... Кубы: ... Кайто: [удивленное выражение лица] Ч-что?? Шуичи никогда бы не убил себя. Никогда! [Кайто стукнул подиум и угрожающе поднял кулак в сторону Корекиё. Его глаза полны гнева] Корекиё: Кукуку. Сайхара-кун был убит горем из-за смерти Акамацу-сан. Может, он просто отказался жить дальше? Всё, что мы знаем – он мог ударить себя ножом в живот, а затем упасть в резервуар. Кайто: [становится злее] Нихрена! Возьми свои слова назад! [Кокичи весело смотрит на Корекиё, делая вид, что эта теория его не волнует. Однако внутри он кипит. Он согласен с Кайто.] Корекиё: Если ты собираешься просто кричать, у меня нет желания с тобой говорить. Если хочешь опровергнуть мою точку зрения – спорь. [НОН-СТОП ДЕБАТЫ: СДЕЛАЙ СВОЙ АРГУМЕНТ] Корекиё: Как я и говорил, Монокума может нами манипулировать. Кайто: Нет! Ш-Шуичи никогда бы не убил себя. Корекиё: Теперь ты просто повторяешься. Сайхара-кун получил ранение в грудь и истек кровью. Он мог легко сам сделать это. Кируми: У тебя есть какие-нибудь убедительные доказательства, что он совершил самоубийство? Корекиё: Он получил только одно ножевое ранение? Кируми: И много других травм? Корекиё: Ни одна из них не опровергает мою теорию. Кокичи: Опровергает. [BREAK] Кокичи: Другие травмы Сайхары-чан описаны во 2 файле Монокумы; «У жертвы также много синяков, несколько неглубоких ножевых ранений и порезы вдоль рук.». [Кокичи делает паузу] Кокичи: [он усмехается] Тааааааааааак кроме того, что Сайхара-чан как-то бил себя, я не понимаю, как он получил очевидно защитные раны. Монокума: Это было ооооооооочень очевидно. Я даже поместил это в файл. Корекиё: [в замешательстве хмурится] Ах. Спасибо за информацию. Кайто: Ясно? Нихрена Шуичи не покончил с собой. [Кайто благодарно улыбается Кокичи.] [Он закатывает глаза и смотрит в сторону] Кируми: Мы можем, пожалуйста, сосредоточиться на доказательствах? Тенко: Ну, Сайхару-сан зарезали. Мы знаем чем? Тсумуги: Ножом? Кайто: Ммм, это тоже очевидно... [ПРЕДОСТАВИТЬ УЛИКУ] Кокичи: [насмешливо] Да блять, конечно Сайхара-чан получил удар тупым мечом, который был в резервуаре с его телом. Тсумуги: Ох, верно. Откуда он? [ПРЕДОСТАВИТЬ УЛИКУ] Кокичи: Он из лаборатории Юмено-чан. У нее есть Iron Maiden, в которую воткнуто несколько мечей. Но меч, который достал Сайхара-чан, был единственным настоящим. Остальные - фальшивки. Химико: [дуется] Все они волшебные. По-настоящему волшебные. Тенко: Мы знаем, Химико. Мы говорим о том, что волшебнее других. Кокичи: [снисходительно] Неважно. Кайто: Так, что дальше? Кибо: Есть что-нибудь, что может указать на последовательность событий в лаборатории? Мы знаем, что на Сайхару-кун напали... но не знаем, как на самом деле началась драка. Маки: Сайхара атаковал первым?Или он защищался? Миу: [разочарованное выражение лица] Почему это Сайхара напал первым? Он умер! Кокичи: На самом деле я могу доказать, что Сайхара-чан атаковал первым. [ВОПРОС – что доказывает то, что Шуичи атаковал первым?] Кокичи: [серьёзное выражение лица] На правой руке Сайхары-чан есть длинный порез. Он не мог появиться при защите. Ещё он соответствует общей форме меча. Это доказывает, что он выхватил его из Iron Maiden. Он, видимо, повозился и выдернул его. Кайто: [он нахмурился] Я забыл об этом. Шуичи, видимо, действовал из самообороны. Тсумуги: [колеблется] З-зачем ему это делать? Сайхара-сан не был агрессором. Кируми: Видимо, он что-то увидел и запаниковал. Может, это было что-то, что принес нападавший? Тенко: Но в лаборатории не было другого оружия... Кируми: Нападавший, должно быть, принес что-то не из лаборатории. Корекиё: Из-за чего он мог бы запаниковать? Кокичи: [раздраженное выражение лица] Почему бы нам просто не высказать наши идеи? Ну знаете, мозговой штурм. Кайто: [облегчённо] Да. Вместе мы отыщем истину! Гонта: Гонте нравится эта идея! Миу: Вау! Ома действительно предложил что-то хорошее. Корекиё: Кукуку. Без него мы бы не продвинулись с мёртвой точки. [Кокичи понимает, что немного ошибся] Кокичи: [беспечно смеётся] А что мне еще делать? Вы такие бесполезные... мне плевать на вас всех. Я просто хочу отомстить за моего любимого Сайхару-чан. [Он начинает всхлипывать] Я-я забыл сказать ему... но я ЛЮБИЛ его. [Кокичи начинает рыдать] [Все с опаской на него смотрят] Миу: Всем насрать, что ты хотел трахнуть Сайхару. [Кокичи перестал плакать и выразительно смотрит на неё] [Прежде чем он успел оскорбить её, вмешался Кайто] Кайто: [ободряюще] Давайте просто проведем мозговой штурм. Я уверен, мы сможем найти ответ, если будем работать вместе. Кибо: Правильный настрой, Момота-кун. С чего начнём? Анжи: [весело] Давайте просто выскажем идеи и посмотрим, что приживётся! [НОН-СТОП ДЕБАТЫ: СДЕЛАЙ АРГУМЕНТ] Тсумуги: Ломаю голову, но ничего не могу придумать. Кайто: Тоже самое. Нет идей. Тенко: А что, если Сайхару-сан атаковали другим лезвием? Гонта: Это звучит как-то неправильно. У него есть синяки. Что, если это тупое оружие? Анжи: И то, и то может быть верным! Тенко: Ёнага! Не будь такой восхищённой. Кируми: Что, если не было другого оружия? Что, если нападавший хотел сдержать Сайхару-кун? Кокичи: Тоджо-чан права! [Break] Кокичи: Её теория объясняет наручники, найденные с телом Сайхары! Кайто: [недоверчиво] Нападавший на Шуичи пытался его сдержать? Почему? Разве он не специально убил его в лаборатории Химико? Кокичи [оскорбительно] Момота-чан, не будь идиотом и не лезь вперёд. Давайте просто продолжим следить за уликами. [Кайто мягко смотрит на него, после кивает.] Тенко: Но если Сайхаре-сан угрожали наручниками, как нападавший в итоге ударил его мечом? Кируми: [она кладет руку на подбородок] Мы знаем, что его ударили мечом, и что он был тем, кто первый достал его из Iron Maiden. Итак, атакующий как-то забрал его у него. Корекиё: Мы ещё знаем, что они дрались в лаборатории Химико. Это доказывает кровь на полу. Анжи: [озадаченное выражение] Разве мы не нашли кровь по всей школе? Кайто: Да, но давайте просто сосредоточимся на крови в лаборатории Химико. Ответ должен быть там. [ВОПРОС – Как нападавший на Шуичи забрал у него меч?] Кокичи: У меня есть ответ, но объясняю подробно, чтоб вы, идиоты, не отставали. В начале, Сайхара-чан атаковал своего нападающего мечом, чтобы отбиться и попытаться убежать. Нападающий, должно быть, как-то отбил лезвие и во время драки уронил наручники. В лаборатории Юмено-чан на столе есть вмятина, спрятанная под скатертью. [Он делает паузу для выделения.] Кокичи: Нападающий, видимо, схватил стол и использовал его как щит, чтобы отбить первую атаку Сайхары-чан, затем выхватил у него лезвие и ударил. Кайто: Стой, что насчёт наручников? Кокичи: [раздраженное выражение лица] Что с ними? Кайто: Откуда они? [Кокичи моргает. Он забыл об этой незначительной детали.] Кируми: Они из лаборатории Хоши-сан. В ванной есть несколько пар. [Она хмурится, глядя на Абсолютного Теннисиста.] Рёма [он сухо смеется] Что? Теперь я подозреваемый.
Примечания:
201 Нравится 44 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (3)