twenty six
4 декабря 2020 г. в 14:53
-Она была там!
Алекто толкает меня в спину настолько сильно, что я спотыкаюсь и удерживаюсь за стол Снейпа, чтобы не упасть.
-Ладно, хорошо...
-Она была у тебя прямо под носом, Северус,- перебивает Алекто, указывая на дверь в кабинет Снейпа. -И этой маленькой подлой твари все бы сошло с рук, если бы не Долгопупс...
-В последнее время у Долгопупса уже традиция - спасать положение,- саркастически говорит Снейп; его тон настолько бесстрастен, что он уже будто в курсе о том, что я тоже участвовала в этом.
-Я вообще-то здесь,- бормочет Невилл рядом со мной.
-Да, и этот сопляк пытался похвастаться перед всеми, как случайно упомянул в своем рассказе Янг...
-Верно,- говорит Снейп, даже не глядя на Алекто.
-В любом случае, наказание в виде исключения - точно не лучший выход, потому что они хотели этого после установления новых правил.
-Как мило, что вы боитесь потерять своих любимых учеников,- говорю я и мило ей улыбаюсь.
-Оу, а еще ваш любимый источник развлечений,- добавляет Невилл.
Алекто свирепо смотрит на нас.
-Эти двое, Северус,- говорит она. -демонстрируют свою дерзость при всех в классе. Заклятие Круциатуса может их немного перевоспитать...
-Благодарю тебя за полезный совет, Алекто,- говорит Снейп, и буквально каждое его слово сочится сарказмом. Я чуть ли не смеюсь, когда вспоминаю, что я вообще-то его ненавижу. -Но это происшествие только между мной и виновниками, поэтому я сам решу, как их наказать. Можешь идти.
Алекто смотрит на Снейпа с открытым ртом и издает такой звук, будто она подавилась собственной слюной.
-Но я сделаю это,- говорит она так, будто это самая очевидная вещь в мире. -Позволь снять это с твоих плеч, как раз меньше работы для тебя...
-Нет,- перебивает ее Снейп. -Янг присоединится к Хагриду и остальным троим в лесу сегодня ночью.
-И что это за такой вид наказания?- говорит Алекто. -Северус, они с Хагридом друзья, не знал? И вообще, четыре человека - слишком много. У них уже будет почти вечеринка.
-Хорошо, говорит Снейп. Я пристально смотрю на него, надеясь, что он не позволит организовать мое наказание Алекто. -Я скажу Филчу организовать что-нибудь для девушки. Я уверен, ему нужно много чего убрать и почистить. А сейчас уходи.
-Отлично,- огрызается Алекто. Я борюсь с желанием закатить глаза. -Значит, они могут просто побегать в качестве наказания за то, что вломились в кабинет, а потом еще и так нагло вели себя с учителем. В следующий раз я подумаю, прежде чем привести их к тебе!
Бросив на нас с Невиллом последний яростный взгляд, Алекто выходит из кабинета, хлопнув дверью. Снейп вздыхает и начинает что-то писать на куске пергамента.
-Сегодня в восемь у тебя будет отработка с Филчем,- говорит он и толкает дверь, передавая мне пергамент. -А теперь уходи и забери Долгопупса с собой.
-
Когда я прихожу в кабинет Филча, он выглядит так, будто его настроение хуже, чем обычно. В его кабинете пахнет старостью и пылью.
-Сиди здесь,- ворчит он, указывая на дряхлую парту в углу.
Деревяное кресло очень неудобное и скрипит от каждого моего движения. Филч смотрит на меня так, будто это я виновата, что кресло скрипит.
В другом углу рядом с Филчем есть окно. Уже совсем стемнело, небо стало почти синим; из всего, что я могу разобрать в окне, это силуэты деревьев, которые разбросаны по всеми периметру. Я поворачиваюсь к часам и смотрю, как тикает секундная стрелка, медные стрелки двигаются настолько медленно, что с таким успехом могут не двигаться и вовсе.
Через несколько минут или, как мне показалось, часов, дверь комнаты с ленивым стуком открывается. Я с надеждой смотрю на нее, гадая, кто бы это мог быть, но из-за стола Филча я ничего не могу разглядеть.
-Чего ты хочешь?- рявкает Филч и оборачивается на на дверь.
-Я пришел из кабинета Снейпа,- говорит голос из-за двери, который я сразу же узнаю. Конечно же, это был Драко. -Вы ему нужны.
-Я ему нужен?- переспрашивает Филч. -Я не могу пойти, у меня отбывают наказание. Скажи ему, что я буду позже.
-Он знает об этом,- говорит Драко. Его голос звучит так, будто ему скучно. -Он отправил меня присмотреть здесь, пока ты будешь подниматься. Он сказал, что это займет лишь несколько минут.
-А зачем я ему вообще сейчас понадобился?- спрашивает Филч, и Драко даже не утруждает себя, чтобы ответить. Филч захлопывает свой ящик в столе с таким грохотом, что аж сам виновато подпрыгивает, а затем он протискивается мимо Драко и уходит. Еще несколько секунд я слышу, как он ворчит, направляясь в кабинет директора.
Драко распахивает дверь в кабинет еще шире и входит внутрь, с презрением его оглядывая. Наконец, его глаза встречаются с моими.
-О,- многозначительно произносит он. -Так это ты.
Я бросаю на него грозный взгляд и впервые смотрю на пергамент с наказанием, лежащим на парте. -Сегодня твой счастливый день,- бормочу я.
-Как ты здесь оказалась? - говорит он, уставившись на меня. -Не с Алекто?
-Хочешь вернуться к теме, да?
-Нет. Мне просто интересно. Тебе повезло, что ты не с ней. Это Снейп тебя вытащил?
-Не все - лучшие друзья Снейпа, как ты.
Взгляд Драко становится жестким, и он поворачивается лицом к ящикам, спиной ко мне.
-Ну, Филч должен уйти всего на несколько минут. Так.
-"Так" что?
Он не отвечает. Я снова смотрю на настенные часы. Я не думала, что это возможно, но сейчас время идет еще медленнее, чем до прихода Драко. Всего несколько минут. Я справлюсь.
Драко медленно прогуливается по кабинету Филча, постукивая по металлическим ручкам ящиков. Потом он делает еще один шаг и снова стучит. И еще.
-Ты прекратишь это?- резко говорю я. -Я пытаюсь вообще-то здесь работать.
Драко хихикает, все еще смотря на ящики.
-Работать? Ты действительно пытаешься выполнять свою работу, когда сидишь под арестом?
Я хмурюсь.
-Извини,- говорю я ему в спину. -Я совсем забыла, что ты такой бунтарь. Сколько раз ты был под арестом? На первом курсе, кажется?
Он не отвечает, но поворачивается к окну, в которое я смотрела чуть раньше. Каждое тиканье старых часов становится все громче и тяжелее. В неловкой тишине Драко барабанит костяшками пальцев по стеклу, будто желая, чтобы оно исчезло.
-Ты получаешь удовольствие от этого?- наконец говорю я, не выдерживая сидеть в тишине. Я уже даже хочу, чтобы он снова стучал по ручкам ящиков, только лишь чтобы не сидеть в тишине.
Он бросает на меня быстрый взгляд, и на мгновение я думаю, что он повернется и подойдет ближе ко мне. Но он лишь отворачивается обратно к окну.
-От чего?
-Вся эта светская жизнь, которой ты сейчас живешь. Знаешь, скучающе сидеть при своем статусе, когда вокруг тебя одноклассники подвергаются пыткам и наказаниям?
Он поднимает бровь, все еще глядя в окно.
-Да. Это здорово, спасибо.
-Прекрасно. Я не знаю, почему я когда-то что-то чувствовала к тебе.
-Не понимаю, почему ты думаешь, что меня это волнует?
Снова пауза, и часы начинают тикать еще громче. Этот ритм буквально барабанит по моему мозгу. Драко открыл один из ящиков Филча и принялся рыться в нем. Я проглатываю кислый привкус во рту:
-А где Филч?
-Со Снейпом.
-Я знаю. Я имею в виду, почему он еще не вернулся?
-А мне откуда знать?
-Ну, это ты сюда ворвался и велел ему уйти...
-Ты что, думаешь, что я хочу здесь находиться?
У меня пересохло в горле.
-Недостаточно интересно для тебя? Нужен кто-нибудь из Пожирателей смерти, чтобы тебе было нескучно?
Драко захлопывает ящик, и на некоторую долю секунды, когда грохот отражается от каменных стен, он смотрит на меня взглядом, в котором пылает огонь.
-Скажи Филчу, что мне пришлось уйти,- говорит он, выходя из комнаты. -Или не говори.
И тогда он уходит.
-
-Я не понимаю, - говорит Невилл, когда я рассказываю друзьям о произошедшем. Мы сидим на нашем обыденном месте в гостиной Гриффиндора. Мои ногти впиваются в темно-красный ковер. -Снейп знает, что ты встречалась с Драко в прошлом году. Почему он прислал именно его?
-Он также знает, что теперь мы ненавидим друг друга,- мрачно говорю я, глядя на огонь, тихо мерцающий в камине. Он уже скоро потухнет. -Полагаю, это его представление веселой шутки.
Невилл медленно кивает.
-Раньше он тоже был таким странным. Не понимаю, почему он просто не позволил Алекто устроить тебе арест.
-Он знает, что она бы сделала, если бы он разрешил. Хотя какая ему разница, я не понимаю.
-Может быть, потому что практиковать заклятие Круциатуса на учениках - это безумие?- сухо предполагает Джинни. Она лежит на спине, глядя в потолок.
Я замолкаю.
-А как прошло ваше наказание с Хагридом?
Джинни пожимает плечами.
-Это просто Хагрид. Сразу было понятно, что мы неплохо проведем время.
-Но именно это я и имел в виду,- говорит Невилл. -Почему Снейп нас так легко отпустил?
-Потому что он идиот,- жестко отвечает Джинни. -Он и не собирался думать о том, что нам нравится Хагрид, и мы действительно хорошо проведем с ним время. Наверное, он просто подумал, что мы испугаемся леса.
Невилл сонно откидывается на спинку дивана.
-Наверное.
-Или, может быть, он тайно на нашей стороне,- говорю я, сдерживая улыбку. -Может быть, он двойной агент.
Невилл и Джинни смеются. Огонь мерцает позади них, и их смех отдается в моей душе ностальгией и теплом, но все же это не настолько громко, чтобы заглушить все мои мысли о Драко. Как он вышел из кабинета, не излучая никаких эмоций, кроме ненависти, как будто между нами ничего и никогда не было.
Примечания:
Спасибо, кто пользуется публичной бетой, так как после перевода у меня не хватает сил, чтобы перечитать главу и найти свои ошибки.