twenty eight
9 января 2021 г. в 17:07
Я скучаю по тебе. Я скучаю по твоим прикосновениям, по твоей коже, по твоему теплому запаху. Твоя рука в моей, твое дыхание рядом с моим. Твой голос, который всегда, как казалось, имел в виду больше, чем говорил в действительности.
Я пялюсь на огонь еще несколько минут прежде, чем осознаю, что на самом деле хочу пойти с Джинни и остальными. Конечно, я хочу помочь разгромить кабинеты Кэрроу, и Джинни не сможет остановить меня.
Я выхожу за дверь с портретом. Темнота широкого коридора в сравнении с ярко освещенной общей комнатой такая неожиданная и оглушающая. Единственный свет исходит от мерцающих свечей, которые тянутся вдоль стен. Как только я направилась на поиски своих друзей, я вдруг вспомнила, что совсем скоро Рождество. Если бы не звон бубенцов в музыке, доносящейся из общей комнаты, невозможно было бы догадаться, что это так. Здесь нет никаких украшений.
- Что ты здесь делаешь?
Я оборачиваюсь, из-за чего половина содержимого моего стакана разливается мне на руку.
- О, привет.
Драко стоит в нескольких метрах от меня, его лицо так безупречно освещено мерцающим светом, что он похож на загадочного сказочного принца. Прекрасного сказочного принца.
- Драко. Как кстати сегодняшней ночью.
Он не сдвигается с места и смотрит мне в глаза. Я чувствую, что краснею.
- Почему ты здесь? - спросил он резко. - Почему ты не спишь?
- Ты злишься или просто беспокоишься о моей безопасности? Иногда сложно понять.
Драко неловко помялся на месте, и я замечаю, как его взгляд опускается на мою одежду.
- Я могу тебя наказать за это, - говорит он мне.
- Но ты не станешь, - сказала я, шагая ближе к нему. - Ты не причинишь мне вреда, так ведь?
Драко моргает.
- Ты пьяна?
Я уставилась на него пустым взглядом. Хотела бы я объяснить, как оцепенела в этот момент. Я все еще могу слышать рождественскую музыку, тихую и так неуместно веселую сейчас. Я замечаю, как его светлые волосы меняют оттенки при свете свечей. Он никогда не узнает, как чудесно он выглядит.
- Я правда надеюсь, что ты меня не ненавидишь, - сказала я наконец.- Я была немного раздраженной в последнее время. Но я полагаю, сейчас мы все можем так себя чувствовать.
Драко качает головой.
- Ты должна быть в общей комнате, - сказал он. - Тебя не должно быть здесь.
Думая об отце и о жизни, которая могла бы быть у нас с Драко, и о том, как мир рушится вокруг нас, слезы подступили к моим глазам. Я была грубой, знаю, что это так. Но я рассержена, расстроена и разбита.
- Ты ненавидишь меня?
- Нет, - говорит Драко. - Нет, это не так. Тебе нужно убираться отсюда.
- Я не хочу уходить, - сказала я. - Я не хочу быть с людьми сейчас,- Кроме тебя, поймала себя я на мысли.
Драко вздыхает.
- Как школьный староста, я говорю тебе возвращаться в вашу общую гостиную.
- Я не хочу.
-Ну, ты должна.
Я недовольно нахмурила брови.
- Тогда отпусти меня. Позволь мне прогуляться или что-то в этом роде. Только не обратно в общую комнату. Пожалуйста?
Он вздохнул снова.
- Ты не можешь прогуливаться одна.
- Нет, могу.
Сразу после этого, послышались шаги в соседнем коридоре. Драко хватает мою руку и тянет меня в узкое помещение под лестницей. Здесь тесно, и, даже в моем подвыпившем, притупленном состоянии, все, что я могу чувствовать- его грудь, прижатую к моей спине; его руку на моих плечах.
- Оу, - сказала я мягко. - Здесь уютно.
Рука Драко резко зажимает мне рот, и он отодвигается так, чтобы касаться меня, как можно меньше. Его спина, должно быть, жестко уперлась в каменную стену.
- Молчи, - недовольно шепчет он.
Шаги становятся громче. Я слышу нарастающие голоса и шелест мантий, и как тени становятся больше на каменных стенах, но они постепенно исчезают, и я понимаю, что мы в безопасности. Я пытаюсь выбраться отсюда, но Драко снова хватает меня за руку. Я резко вздыхаю, и он тут же отдергивает свою руку.
- Прости, - шепчет он. - Но нам следует остаться здесь, пока мы не будем уверены, что там больше никого нет. Если кто-то из Кэрроу увидит, что ты не в спальне– что ж, ты знаешь, на что они способны.
- И в самом деле знаю. Ты уже попытался какое-то время назад рассказать об этом.
- Да, хорошо. Ты же не хочешь, чтобы они тебя поймали.
- Да, я бы предпочла, чтобы они этого не делали. Если бы даже они это сделали, не думаю, что это бы имело какое-то значение, пока со мной ты, - я повернулась к нему, улыбаясь. –Мой рыцарь в сияющих доспехах, помнишь? Это то, что я сказала тебе два Рождества назад. Можешь ли ты поверить, как много всего изменилось с…
Драко прижимает свой палец к моим губам, затыкая меня, но тут же убирает его.
- Почему ты не можешь выйти? Ты же староста.
- Кому-то же нужно следить, чтобы ты молчала.
- Как любезно…
Драко снова прижимает свой палец к моим губам, мягко заставляя меня замолчать. Эта комнатка не была рассчитана на двух сидящих людей, и, как бы Драко ни пытался расположиться подальше, его колени упирались в мои. Это все, что я могу чувствовать; он – единственная реальная вещь в этом мире, и я очень хочу, чтобы он был ближе. Он такой потрясающий; каждый раз, когда он случайно задевает меня костяшками пальцев, по мне пробегает волна мурашек. Если до этого у меня было головокружение, то теперь оно утихает, и странное ощущение реальности требует заполнить его место.
- Я так хорошо помню твои прикосновения, - говорю я, слегка надавливая пальцами на его колено. Я знаю, мне не следовало этого делать, и мне настолько стыдно, что я почти рада, что не могу видеть его лица сейчас. Но я не могу остановиться. - Я помню то время, когда это не заставляло тебя испытывать неловкость. Когда ты хотел большего, даже тогда, когда ничего не оставалось,- Драко поколебался, и я продолжаю. - Не говори мне, что никогда не думаешь об этом, - говорю я. Я двигаюсь вперед , и наши лица становятся ближе.
- Я вижу, как ты смотришь на меня, Драко. И это? Ты бы не ввязывался в такие неприятности ради любого другого гриффиндорца,- я дотрагиваюсь пальцами до его плеч. - Ты скучаешь по этому?- Драко тяжело дышит. Теперь, когда я ближе, я могу разглядеть его лицо. Его глаза не отрываются от моих. Я беру его руку и мягко кладу ее себе на левое плечо. - Ты бы пощекотал меня здесь, и я бы дотронулась здесь. За ушами.Все это было так глупо, правда? Но как же чудесно. Как будто мы были единственными людьми в мире. Ты скучаешь по этому, Драко?
Он чрезвычайно близко ко мне сейчас. Когда он говорит, его голос выходит хриплым:
- Перестань произносить мое имя.
Я чувствую, как слезы подступили к моим глазам.
- Я скучаю. Я скучаю по этому, и я не верю, что ты нет.
Я накланяюсь вперед, всего на пару миллиметров, и нежно целую его в щеку.
- Драко, - шепчу я. Он не отвечает, но его глаза выглядят несчастными и отчаянными.
Слеза стекает по моей щеке.
– Драко. Я просто хотела бы…
И я прижимаюсь своими губами к его. И внезапно я переношусь в счастливое время, чудное, невинное время, когда мы были беззаботны и в блаженном неведении, когда печали и пьяных слез не существовало, только забвение...
- Нет.
Я моргаю.
- Нет, - хрипло повторяет он. Он резко встает и выходит из комнаты. - Они ушли. Пойдем, я отведу тебя обратно в вашу общую комнату.
И я послушно следую за ним, не произнося ни слова, кроме тихого «спасибо», когда он оставляет меня у портрета. Я грустно улыбаюсь, смотря на то, как его фигура становится все меньше и меньше, когда он спускается по лестнице, и, пока наконец не исчезает за углом.
- С Рождеством, Драко.
Примечания:
итак, с этого момента главы переводит мой соавтор Милена (Milena Crystal). Огромное ей спасибо за то, что она предложила свою помощь в переводе этого фанфика, ищите ее в соавторах к работе < 3