ID работы: 9958730

Dear Draco

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
139
переводчик
грибной дождь сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 115 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
139 Нравится 90 Отзывы 42 В сборник Скачать

twenty nine

Настройки текста
Я скучаю по тому, как ты выглядел по утрам, как ты улыбался уставшими глазами… Доброе утро, я люблю тебя. Спокойной ночи, я люблю тебя… Я так сильно по тебе скучаю. - Как и всегда, когда заканчивается Рождество и начинается новый год, каждый наполняется ложным чувством надежды. Будто другое число в верхнем углу наших многочисленных заданий каким-то образом изменит мир. Первый день нового года несильно отличается от других дней до этого, но толпы студентов возвращаются в Хогвартс со возобновленным чувством решимости, и с еще большей ненавистью к Кэрроу и Снейпу. Я жду и жду новостей, жду, чтобы убедиться в том, что Гарри добился прогресса в своем исчезновении. Чтобы не поддаваться всем тем людям утверждающим, что он сбежал; тем, кто называет его трусом. Жду этого дня, который, я уверена, настанет, но это может быть и завтра, а может пройдут и годы прежде, чем это произойдет. Неведение сводит меня с ума. Но после смерти Дамблдора и ухода Гарри единственная вещь, на которую мы можем надеяться — это мы сами. Я не понимала этого до настоящего момента. У нас есть эта сила. Также сейчас я жду возвращение Полумны. По дороге домой, перед Рождеством Пожиратели смерти проникли в поезд, чтобы забрать ее, из-за неугодного новой власти подхода ее отца в «Придире». Джинни продолжает настаивать на том, что она, скорее всего, дома с ее отцом, но если бы это было так, она бы уже написала нам. Хотя бы одно слово, просто дала бы нам знать, что с ней все в порядке. Полумна дома со своим отцом – звучит неплохо, но я сердцем чувствую, что это не так. - Я продолжаю надеяться, что в один прекрасный день она появится за завтраком, - говорю я Джинни и Невиллу, направляясь в Большой зал. Я представляю Полумну, ожидающую нас за одним из длинных столов, улыбающуюся и безмятежную. Но дни проходят, и время после ее исчезновения становится только длиннее. - Думаешь она… - Невилл делает паузу, его взгляд устремлен в пол. – Думаешь она все еще в порядке? Я вздрагиваю. - Я не хочу думать об этом. Джинни закусывает губу, когда мы выходим из общей гостиной. -Знаю, об этом страшно думать, - говорит она. - Бедная Полумна. Но она наверняка сидит где-то взаперти, и я считаю, мы должны сделать все возможное, чтобы найти ее и вытащить оттуда. Она бы сделала то же самое для… - Джинни затихает. Я слежу за ее взглядом, устремленным к основанию лестницы, где стоит Драко, опираясь на колонну. Он выглядит нервным. Его волосы сильно взъерошены, какими я их никогда не видела. Я неловко киваю Джинни и Невиллу, обеспокоенные лица которых приобрели выражение недовольства. - Увидимся через пару минут. Мне удавалось избегать Драко последние несколько недель: я отводила взгляд всякий раз, когда он смотрел мне в глаза; я опускала взгляд в пол всякий раз, когда он проходил мимо. Возможно, я даже отвернулась, чтобы спрятаться, когда увидела, как он приближается ко мне. Один или два раза. Но я приближаюсь к нему. По его мрачному выражению лица я понимаю, что от того, что я сейчас услышу деваться некуда. - Нам нужно поговорить, - говорит он мне наконец, смотря на меня. Я пытаюсь казаться уверенной: - Я не думаю, что нам стоит. - Нет, мы должны,- спокойно отвечает Драко. Его взгляд настороженный и пугающий. – То, что ты сделала перед Рождеством было неправильно, и ты не можешь делать ничего подобного снова. Ясно? - Оу, так в этом только моя вина?– спрашиваю я. – Если бы ты не продолжал впутывать меня в такие ситуации… - Это все ты! Я усмехнулась. - Тебе бы не помешало вытащить свою голову из задницы. Драко не шелохнулся. - А тебе бы не помешало перестать запивать свои проблемы алкоголем. - Прости? То, что я сделала - было пьяной ошибкой, но это не значит, что теперь я конченая алкоголичка… - Пьяных ошибок не существует, - резко говорит Драко. Он тоже раздражен, это видно: его брови нахмурены, и он постукивает ногой по полу. - Если только мы не пьяны до такой степени, что не понимаем, что происходит, какой ты не была. Я знаю, ты понимала, о чем говорила, и тебе нужно перестать думать об этом. - Я не… - Ты делаешь это годами, - продолжает он. – Ты говоришь вещи, которые не имеешь в виду; ты пытаешься скрыть свои настоящие чувства за холодной маской,- он делает паузу, я знаю, мы оба думаем о том времени, что было два года назад, когда он был так расстроен из-за того, что я не призналась в своих чувствах ему. Я почти хочу рассмеяться над воспоминанием – тогда я думала, что все было так сложно. У Драко сжимается челюсть. - Когда ты пьяна, ты не можешь скрыть эти чувства. - И что ты хочешь, чтобы я сделала?– сердито спрашиваю я, молясь, чтобы он не заметил, что я нахожусь на грани того, чтобы заплакать. – Если ты здесь, чтобы поиздеваться надо мной, я лучше уйду. - Я хочу, чтобы ты перестала любить меня. Я замираю. Волосы Драко лезут ему в глаза, его щеки розовые, и я никогда… никогда не могла представить, что он мог бы сказать что-то подобное мне. - Что? - Перестань… Просто перестань любить меня. Ладно? - Я не люблю тебя… - Ты не ненавидишь меня. Мои щеки вспыхивают. - С чего ты взял? - Не строй из себя дурочку, Бе... Янг. Ты снова надеваешь эту нелепую холодную маску, и я знаю, что есть что-то… - Ничего нет! - Хватит врать… - Хорошо, - говорю я резко, сама того не ожидая. – Хорошо. Я ненавижу то, что ты Пожиратель смерти и я ненавижу людей, на чьей ты стороне, но я не ненавижу тебя. Я пыталась ненавидеть, поверь, но я продолжаю думать о вещах, которых ты никогда не говорил мне, и как мало на самом деле я знаю, и я не имею права ненавидеть тебя за это. И я устала притворяться, что ненавижу тебя. Когда я прерываюсь, Драко смотрит на меня так, будто видит меня впервые. - Ты отреагировала совершенно не так, - бормочет он. - Оу, - нелепо произношу я. – И как же я должна была отреагировать? - Ты должна была возненавидеть меня снова, - говорит он. Он теребит ремешок своей сумки, словно ищет чем занять себя. - Я не думаю, что когда-то по-настоящему ненавидела тебя, Драко. Драко быстро переводит взгляд на пол. - Не произноси мое имя. - Ты можешь попытаться заставить меня возненавидеть тебя, - шучу я, отчаянно пытаясь ослабить напряжение. – Скажи мне что-то гадкое, быстро. Губы Драко изгибаются в легкой ухмылке; и я чувствую острую ностальгию. - Осторожно, Янг, - говорит он, и мне... мне кажется… я слышу нотки сарказма; - или я могу снять баллы с факультета. Я уставилась на него, едва сдерживая стремительно растущее во мне чувство восторга. Я не испытывала такой надежды месяцы, почти годы. Он тоже улыбается; может быть, не губами, но его глаза морщатся от радости, которую я чуть было не забыла. - Значит ли это… - Изабель? Это мгновение проходит также быстро, как и наступило. Джинни и Невилл вернулись и стоят у входа в Большой зал, выжидающе смотря на меня. Лицо Драко внезапно принимает выражение… беспокойства? Сожаления? Он обходит меня и уходит прочь из зала. - Пока, -глухо бросает он. - Что это было? – спрашивает Джинни, как только я перестаю смотреть на его удаляющуюся фигуру. Если бы у нас было еще немного времени, я бы узнала, что он чувствует… - Изабель, - снова произносит Джинни. Невилл все еще гневно смотрит в направлении Драко. – Ты снова с ним говорила? - Не совсем, - говорю я медленно, все еще думая о Драко. - Ну, тебе не стоит этого делать, - говорит она. –Не думаю, что это хорошая идея… - Он тоже так считает. Его слова звенят в моей голове. Я хочу, чтобы ты перестала любить меня. - Но почему он так думает? – говорит Невилл. – Почему он вообще хотел с тобой поговорить? Я делаю паузу, пытаясь найти способ обойти эту тему и не раскрывать правду. Как объяснить любовь к кому-то, кого ненавидишь? Наконец я говорю открыто: - Потому что, может быть… Может, он… как-то… понял, что у меня все еще есть чувства к нему. Я торопливо выговариваю последнюю часть так, чтобы им потребовалось некоторое время, чтобы осмыслить мои слова. - Это так? – недоверчиво спрашивает Невилл. Я смотрю на свои ногти. - Может быть. Они вспыхнули с одинаково громкими возгласами протеста. Люди вокруг уставились на нас. - Ты серьезно? – говорит Джинни. - Ох, нет, - легко говорю я. –Просто подумала, что это было бы смешно. Джинни закатывает глаза в ответ на мой сарказм, но обеспокоенный взгляд Невилла не дрогнул. - Изабель… ты не можешь, -со всей серьезностью начинает он. –Мы должны подавать хороший пример… что подумают остальные из Отряда Дамблдора? Я колеблюсь. - Разве не важнее то, что думаю я? - Я не знаю, что ты чувствуешь к нему, - говорит Джинни. – Но если ты не хочешь испортить… всё… то тебе следует перестать чувствовать это. - О, так значит? – холодно отвечаю я. –Что ж, а вам следует перестать вести себя так, будто вы знаете, что будет лучше для меня. Не обращая внимания на их оправдательные речи, я разворачиваюсь и ухожу прочь из зала. Внезапно я осознаю, что сейчас я понимаю Драко как никогда ранее.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.