the cost of a thing

Первая одиночная охота Каса была, одним словом, катастрофической. Дину потребовались недели, чтобы смириться с этой мыслью. Кас все чаще и чаще застенчиво показывал экран своего ноутбука Дину с умоляющими глазами и спокойными объяснениями преимуществ того, что он бы охотился. Дин постоянно угрожал выбросить компьютер Каса из окна. Затем Кас объяснял, что он знал, какое сверхъестественное существо стоит за убийством, и как его прикончить; что он мог бы пригодиться. Тогда Дин отвечал, что ему плевать. И каждый раз неминуемо заканчивался криками, которые приводили к тому, что Кас скрывался за захлопывающейся дверью своей комнаты. Сэм понимал желание Каса сбежать от невыносимых наклонностей Дина опекать его и начать действовать самостоятельно. Сэм и сам испытывал это раздражение, пока рос под опекой Дина: было не продохнуть, было невозможно не зависеть. И, да, он сожалеет о том, что сделал; он ужасно себя чувствует из-за этого. Но увидев, как Кас в один день крадется из бункера, осторожно поднимаясь по шумной металлической лестнице, Сэм дал ему получасовую фору, прежде чем сообщить Дину. По понятным причинам Дин был зол. Он пытался найти Каса и понять, где он охотился, куда пошел, но остался с пустыми руками. Несколько дней он даже отказывался смотреть на Сэма. — С ним все будет хорошо, Дин, — пытался заверить Сэм. — Когда он умрет, знай — это из-за тебя, — вот и все, что выплевывал Дин в ответ. Через неделю Кас, наконец, вернулся. Он охотился на вампиров где-то в Айове. Каса так зацепило это гнездо, потому что в качестве еды они постоянно выбирали девочек-подростков. Когда он вернулся, весь в крови и разбитый, медленно спускаясь по ступенькам, прихрамывая, Сэму пришлось физически вытолкнуть Дина из комнаты, чтобы прекратить словесную тираду в адрес Каса. Сэм схватил Каса за плечи и отвел его в ванную, где находились все медицинские принадлежности. Он усадил Каса на край ванной. — Где болит, Кас? — он старался говорить как можно мягче. Кас взглянул на свои ботинки — они были покрыты грязью и кровью. — Со мной все нормально. — Ты должен сказать мне, где болит, дружище, — Сэм наклонился к Касу. — Тебе нужно в больницу? Кас облизал потрескавшиеся губы и хрипло вздохнул: — Я так не думаю. — Ну, это хорошо, — с улыбкой сказал Сэм. — Ничего не сломал? Есть ранения? Кас осторожно приподнял рубашку, обнажая огромную рану на боку. — Думаю, это мое единственное недомогание. Сэм закрыл глаза и резко выдохнул через нос. Дин будет рвать и метать. — Вау, Кас, ладно. Хорошо. Мы разберемся… я тебя подлатаю. Просто сиди на месте, окей? Учитывая, что Кас только недавно стал человеком и еще не привык к боли, Сэм должен был признать, что он стойко справлялся на протяжении всего процесса. Он едва дернулся, когда Сэм облил рану спиртом (а если конкретнее, водкой, которую они держали под раковиной именно на такой случай) и протер ее специальным раствором, чтобы приглушить боль. Сэм приставил иглу к ране Каса и хмуро взглянул на него. — Может быть больно… очень, — предупредил Сэм. Кас кивнул. — Я так и думал. Сэм вогнал иглу для первого шва. Кас простонал и начал смотреть на свои грязные ботинки еще более пристально. — Так ты… зачистил гнездо? — спросил Сэм. Кас на секунду взглянул на Сэма, а потом махнул в сторону бутылки. Сэм послушно передал ее Касу, который сделал большой глоток. — Нет, — сказал он хриплым, раздраженным голосом. — Нет, я ни одного не убил. Сэм с сочувствием посмотрел на Каса. — Ох. Ну… это была твоя первая охота, Кас. Не терзайся. По крайней мере, ты жив. Кас пожал плечами. Выпил еще. Продолжая наносить швы, Сэм решил, что лучше всего помолчать — сосредоточиться на хорошем выполнении работы. Через несколько минут Кас нарушил тишину, хмуро глядя на водку: — Я хотел быть полезным. Сэм взглянул на Каса: на его закрытые глаза, на боль на лице. Он кивнул и успокаивающе похлопал его по руке. — Я знаю, Кас. Я знаю. Что-то шелохнулось у двери; повернувшись, Сэм увидел Дина в проходе. Он почему-то выглядел одновременно задумчивым и потерянным, переводя взгляд то на рану на животе Каса, то на Сэма. Кас демонстративно его игнорировал. — Что повреждено? — пробормотал Дин. — Боковое ранение, — объяснил Сэм. — Хотя, я думаю, органы не задело, — он ободряюще улыбнулся Касу, пускай тот и не обратил внимание. — С ним все будет хорошо. Дин шмыгнул носом, кивнул и подтолкнул Сэма коленкой. — Двигайся. Ты оставишь шрам. Сэм помедлил; последнее, что сейчас нужно было Касу — это лекции Дина и его «я же говорил». — Уверен? — Я уверен, что швы я наношу лучше тебя, — отозвался Дин. Лишь краткая уязвимость в его глазах заставила Сэма уступить. Он встал, позволяя Дину присесть перед Касом вместо него. Сэм подошел к двери, оглянулся через плечо. Он дождался, пока Кас откроет глаза, увидел, каким воинственным взглядом он одарил Дина. В ответ Дин положил руку на шею Каса, глядя на него с немым вопросом в глазах. Сэм решил уйти, когда увидел, что Кас, уставший и, наконец, спокойный, наклонился вперед и уперся лбом в грудь Дина, словно Атлант, склонившийся под тяжестью мира. Перед тем, как тихо закрыть дверь ванной, последнее, что Сэм увидел — это то, как Дин ему это позволил.