the cost of a thing

Насколько Сэм знал, в детстве у Дина был лишь один настоящий, близкий друг. Его звали Дэнни. Их истории были на удивление схожи: их отцы охотились в команде — семейное дело, как и у Винчестеров. Мать Дэнни погибла от рук сверхъестественного монстра, как и мать Сэма и Дина. И, как и Джон, отец Дэнни был одержим в саморазрушительных поисках мести. Наверное, именно поэтому Дэнни с Дином было так легко вместе: обоими руководила одержимость их отцами, оба пытались быть хорошими солдатиками, оба видели, как умирают их матери. По итогу, они общались очень часто. Сэм помнит, как постоянно завидовал, что Дэнни достается так много времени Дина. Когда Дин уходил поиграть в видеоигры на старой приставке Дэнни к нему в номер мотеля, то настаивал на том, что Сэм еще маленький, чтобы играть с ними. Когда Дин с Дэнни отправлялись в лес за мотелем на разведку, Дин говорил Сэму, что тот только будет их тормозить. Когда Дин и Дэнни решили погнаться за действительно смертоносным монстром, чтобы доказать своим отцам, что они тоже способные охотники, Дин сказал Сэму, что идти с ними слишком опасно. Так что, Сэм остался сидеть в мотеле, как и всегда, когда Дин уходил куда-то с Дэнни, дуясь и пиная стену, пока смотрел мультики на кровати. Когда Джон вернулся и спросил, где Дин, Сэм не понял, почему его обиженное: «Они с Дэнни охотятся на дурацкого монстра,» — заставило Джона выскочить из мотеля и побежать за отцом Дэнни. Сэм выключил телевизор и пошел прямо за Джоном. Он больше не собирался оставаться в тылу. Джон едва заметил, как Сэм забрался с ними в машину, прежде чем помчаться по шоссе. Наконец, поняв, что они уже в нескольких милях от мотеля, Джон выругался и сунул Сэму в руку нож для защиты. — Это ты их надоумил? — рявкнул Джон на отца Дэнни. Отец Дэнни (вроде как Джордж, как помнит Сэм) покачал головой, резко поворачивая руль, чтобы съехать и игнорируя гудок автомобиля сзади. — Должно быть, он добрался до моих записей по делу. Я всегда рассказываю ему над чем работаю, потому что чаще всего мы занимаемся этим вместе. Я не знаю, что взбрело ему в голову. — Если из-за него убьют моего пацана… — прорычал Джон. — Тогда это будет вина и твоего ребенка в том числе! — рявкнул Джордж. — А теперь заряжай уже свой сраный пистолет. Они, наконец, остановились перед старым полуразрушенным домом. Джон и Джордж вынесли дверь, а Сэм и спросить не успел, можно ли ему тоже зайти. Поколебавшись лишь мгновенье, Сэм пошел за ними. Когда он подошел к дому, раздался крик; несколько выстрелов заставили его подскочить, и он чуть не выронил небольшой ножик из рук. Он по сей день не может вспомнить, что за монстра Дин и Дэнни пытались поймать, он помнит лишь то, что убить его было сложно даже профессионалам. Лишь когда звуки борьбы утихли, он зашел в дом. Внутри было темно, вся мебель была раскидана. Джордж скрючился в углу, и Сэм не понимал, что за звуки он издает — что-то среднее между плачем и смехом. Джон просто стоял над темным силуэтом монстра, проклиная все на свете и проводя тыльной стороной ладони по окровавленной губе. — Где Дин? — спросил Сэм, слишком звонко на фоне суровых звуков, раздававшихся в комнате. Джон указал в угол. — Если он жив, ему, блять, стоит найти хорошее объяснение, — он перезарядил пушку, перекинул ее через плечо. — Я схожу за бензином и сожгу эту мразь. Сэм взглянул на Джорджа, склонившегося над безжизненным телом; Сэм на уровне инстинктов понимал, что не стоит подходить слишком близко. Вместо этого он развернулся на пятках и побежал вглубь дома в поисках Дина. Он выкрикивал имя брата, до хрипоты. Наконец, он нашел его из-за криков самого Дина; он был в шкафу в комнате по соседству с той, где нашли Дэнни, не в состоянии выбраться из-за пистолета, просунутого сквозь дверные ручки. Когда Сэм его вытащил, Дин выпал наружу. Он даже не заметил присутствия Сэма, просто рванул прочь из комнаты, выкрикивая имя Дэнни. Проследовав за братом, Сэм стоял и смотрел, как Дин резко остановился позади Джорджа, разглядывая происходящее. Он снова позвал Дэнни, делая шаг к телу. Сэм еще никогда не слышал голос брата таким высоким и тихим. Тогда Джордж ожил, бросаясь на Дина и хватая того за горло. — Где тебя, блять, носило? — крикнул он, тряся Дина. — Где тебя, блять, носило, когда моего сына убивали? На тебе ни царапины, ты, мелкий сучоныш… Джон прибежал лишь потому, что Сэм начал кричать. Джон оттолкнул Джорджа. Дин отступил, кашляя, не в силах отдышаться. — Я разберусь, — сказал Джон Джорджу, отталкивая его за плечи. — Я разберусь со своим сыном, а ты разберешься со своим. Ты понял? Джон схватил Дина за шиворот и вывел наружу. Он прижал его к грузовику Джорджа и до смерти нежно спросил: — Что там произошло, Дин? Дин смотрел на Джона, но казалось, его взгляд проходил прямо сквозь него. — Мы были… мы пытались убить его, но оно было слишком сильным, мы были неподготовлены и… — Нет, Дин. Я спрашиваю, где ты был, когда твой друг умирал. Сэм видел, как по щекам Дина покатились слезы, но его губы не вздрогнули, а голос остался таким же ровным. — Я был в шкафу, сэр. — Вот так метафора*, — выплюнул Джон. — Почему ты был в шкафу, мальчик? Дин не отвечал. Джон схватил его за плечо, и по тому, как Дин поморщился, это должно было быть больно. Низким тоном Джон продолжил: — Это урок, Дин. Невъебически большой урок, чтобы показать тебе, что бывает, когда ты прячешься, словно трус, вместо того чтобы помогать людям, которые тебе дороги. Возьми себя, блять, в руки, и приведи себя, блять, в порядок или твой брат погибнет из-за такого тупого, трусливого ублюдка, как ты. Самый трусливый поступок — это позволить кому-то умереть за тебя. Больше никогда никому не позволяй умирать за твой жалкий зад. В следующий раз борись. Или умри, пытаясь. Ясно тебе? — Ясно, сэр, — пробормотал Дин. Он позволил затолкнуть себя в машину, по пути ударяясь головой об дверной косяк. Сэм ничего не спрашивал, пока не выключился свет, а Джон не ушел в номер Джорджа помочь с телом Дэнни. Он повернулся к застывшей фигуре Дина, едва различимой в темноте. — Дин? — прошептал Сэм. — Почему ты не сказал папе, что застрял в шкафу и не мог выбраться? — Забей, Сэмми. — Он думал, что ты прятался. Но это не так. — Я сказал: забей. Сэм вылез из постели и сел на кровать к Дину, заставляя матрас подпрыгнуть. — Ты можешь мне рассказать. Я — твой брат. Дальше было долгое молчание; казалось, Дин едва дышал. Наконец, он сказал в тишину: — Дэнни меня запер. Монстр был слишком сильным, и… мы бы оба умерли, мы знали. Но он, — голос Дина надломился. — Он запер и спас меня. Сэм присвистнул. — Вау. Он был по-настоящему храбрым. Дин откинул одеяло и принял сидячее положение, ударяя кулаком по матрасу. — Нет, Сэмми, не был. Он был гребаным идиотом. Он не оставил мне выбора, даже шанса, он просто затолкал меня внутрь, хотя я сказал ему этого не делать, что мы могли вместе с ним справиться, что если бы я умер, то кому какое нахрен дело. — Мне есть дело, — тихо ответил Сэм. — Ему было дело. — Он не должен был, — сказал Дин, и его голос вновь надломился. — У него не было права делать этот блядский выбор за меня и просто… оставить меня позади и… — не в состоянии продолжать, он перекатился на бок, спиной к Сэму, и свернулся клубком. Сэм забрался под одеяло и прижался к нему, утешающе поглаживая по голове, как делал Дин, когда ему было грустно. — Все будет нормально, Дин, — сказал Сэм, не зная, что, черт возьми, обещает. И хотя не ему рассказывать эту историю, не ему объяснять это все, иногда Сэму хочется рассказать Касу. Хочется дать Касу понять, почему Дин никогда не давал Сэму брать опасные дела, когда они росли, почему Дин особенно злился, когда Сэм пытался пожертвовать собой ради Дина или чего-то большего. Почему Дин отказался позволить Сэму проходить испытания и встал на порог смерти вместо него. Сэм знает, что это дало бы Касу тот самый недостающий пазл, чтобы понять, почему его решение — его выбор вместо выбора Дина — неизбежно ведет все к чертям собачьим. Но Сэм ему не говорит. И просто молится всем богам, если они вообще все еще есть, что Кас как-нибудь во всем разберется.