ID работы: 9966409

Drive Me Crazy

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
47 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
82 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник Скачать

Can’t take my eyes off of you

Настройки текста
- Энн!- Гилберт поймал ее, когда она выходила из класса, и протянул руку, чтобы взять у нее учебники. - Тебе и не нужно этого делать. - Мы же должны встречаться, помнишь?- Он подтолкнул ее локтем, когда они шли по коридору. За последние несколько дней Энн так увлеклась дружбой с Гилбертом, что почти забыла об их плане и о том, что на людях они должны вести себя как пара. Внезапно он схватил ее за руку и развернул посреди зала, пока его рука не оказалась у нее на груди, а ее спина не прижалась к его груди. Сначала она была ошеломлена внезапным проявлением нежности, но потом поняла, что ее вызвало. Уинифред. - Привет, Гилберт.- Уинифред подошла ближе, и Энн почувствовала, как он крепче сжал ее руку. - Уинифред. Как твои дела? - Я в порядке.- Она посмотрела на Энн, изобразив самую фальшивую улыбку.- Энн, не так ли? Я так рада видеть, что вы двое стали ближе. - Мы ближе, чем когда-либо.- Свободной рукой Энн подняла руку, которую Гилберт все еще держал у нее на груди.- Ну разве он не самый милый? Нести мои книги для меня? Выражение лица Уинифред стало жестче, но все еще сохраняло фальшивое счастье. - Самый милый. Гилберт неловко отвел взгляд, но Энн чувствовала, как он крепче прижимает ее к себе, чувствуя себя все более неуютно. - Ну, я просто подошла узнать, как у вас дела. Увидимся позже.- Уинифред помахала рукой и снова исчезла. Хватка Гилберта на Энн ослабла только тогда, когда Уинифрид скрылась из виду. - Это было странно.- Он указал через плечо в ту сторону, куда ушла Уинифред.- Что все это значит? Энн пожала плечами. - Может быть, она просто дружелюбна? - Она что-то задумала. Почему она просто "хочет узнать, как у нас дела"? Это ведь странно, правда? - По-моему, у тебя шляпа из фольги кривая.- Энн засмеялась, протягивая руку, чтобы поправить фальшивую невидимую шляпу на голове Гилберта.- Ты просто параноик. Он тоже разразился смехом, его рука поднялась, чтобы коснуться ее, прежде чем отстраниться, осознав, что он только что сделал. Но этот момент снова прошел, как будто его никогда и не было. - Может, она ревнует?- Легкая улыбка тронула губы Гилберта, и это заставило Энн почувствовать себя странно. Но она проигнорировала это чувство, говоря себе, что это хорошо. Ведь именно этого они и хотели, не так ли? Чтобы их бывшие ревновали? Это просто означало, что план сработал так, как и должен был быть. - Ээ, да. Может быть.- Энн попыталась рассмеяться, но это прозвучало фальшиво. Она прикусила губу и отступила от Гилберта.- Мне... ээ... нужно идти в класс. - Энн, подожди!- Крикнул он ей вслед, и она с надеждой обернулась. - Да? - Ты забыла свои книги.- Он поднял их, и она медленно подошла к нему. - А, понятно. Пока. - Пока?- Он поднял бровь, как он смотрел на нее уйти. Она вела себя странно, но опять же это была Энн, поэтому он не придал этому особого значения и вместо этого начал планировать, как он "пригласит" Энн на столетие. *** Гилберт остановился у входа в кафетерий и заглянул в окно, пытаясь разглядеть Энн. Она сидела за своим обычным столом с Дианой и остальными ее друзьями. - Эй, я понял.- Муди появился позади Гилберта, прижимая к груди гитару.- Ты в этом уверен? - Нет. Но отступать уже поздно.- Гилберт рассмеялся, но в его глазах мелькнул страх. Он глубоко вздохнул и вошел в кафетерий, чувствуя, как пересохло в горле. В этой школе было гораздо больше людей, чем он помнил, откуда они все взялись? Шум в комнате был похож на низкий гул сотен разных голосов и разговоров. Он взглянул на Муди и дал ему "сигнал", о котором они договорились ранее (который был просто поднятым большим пальцем), и он произнес одними губами: "1...2...3…" Муди начал играть, и Гилберт откашлялся. - You’re to good to be true... Медленно, но верно гудение стихло, и люди начали поворачивать головы, пытаясь найти источник голоса. Энн подняла глаза от своего столика, пытаясь разглядеть в толпе Гилберта, тут же узнав его голос. - Can’t get my eyes off of you…- он вскарабкался на стол, нахально ухмыляясь и указывая на Энн в другом конце комнаты. Она засмеялась, указывая на себя: "я?" Она произнесла это одними губами, и если она не ошиблась...Неужели это подмигивание Гилберта? Муди вскарабкался на другой стол, чуть не опрокинув чей-то обед, как вдруг за другим столом поднялись еще несколько человек с трубами и саксофонами. Без ведома Гилберта, Муди нанял нескольких своих друзей из музыкального класса, чтобы добавить дополнительный "аромат" к этому "представлению". Гилберт продолжал петь, но смех в его голосе был слышен благодаря удивлению Муди. - I love you baby, and if it's quite alright I need you baby... trust in me when I say…- Он осторожно перебирался через столы, прыгая между ними, когда люди кричали, некоторые даже присоединялись к песне Гилберта. - Let me love you baby, let me love you...- Он остановился на столе перед столом Энн, подняв руки вверх. - Энн, ты пойдешь со мной на столетний юбилей? Энн огляделась, все взгляды были устремлены на нее. Никогда в жизни она не представляла себе Гилберта Блайта, стоящего на столе и признающегося в своих "чувствах" к ней перед всей школой. Конечно, это была подделка, но даже сама мысль о том, что кто-то делает это для нее, заставила ее желудок перевернуться. - Да.- Сказала она, вставая, чтобы подойти и обнять его, но прежде чем она успела подойти, учитель позвал ее через всю комнату. - Мистер Блайт! Муди никогда в жизни не бегал так быстро, убегая со сцены вместе с другими музыкантами, оставляя Гилберта одного на столе. - Эээ... Мистер Филлипс...- он медленно спустился вниз. - Что все это значит? - Романтика, сэр.- Гилберт рассмеялся, но мистеру Филипсу было не до смеха. - Все возвращайтесь к своему обеду.- сказал Мистер Филипс, и все отвернулись от сцены, делая вид, что последних двух минут не было. Он вывел Гилберта из комнаты, и Энн вздрогнула, чувствуя себя немного виноватой, что он попал в беду из-за нее. Но это заставило ее пошатнуться, и она села обратно за свой стол, все ее друзья начали кричать о том, что только что произошло. - Энн, это было так романтично! - Тебе так повезло! - Кто же знал, что Гилберт умеет петь? *** Энн не видела Гилберта весь остаток дня, очевидно, он должен был остаться на наказание. Но когда она увидела его кудрявую голову, проходящую мимо окна, она открыла свою, жестом приглашая его сделать то же самое. - Вот он, золотой мальчик собственной персоной.- Она засмеялась.- Первое наказание? - Я официально плохой парень.- Он поднял руки.- Думаю, ты влюбишься в меня со дня на день. Она закатила глаза, но оперлась локтем на подоконник. - Мне жаль, что тебя наказали. Но как бы то ни было, мне это очень понравилось. Это было самое лучшее фальшивое приглашение, который у меня было. Он пожал плечами. - Ничего особенного. Мистер Филипс сказал мне, что, поскольку я "образцовый студент", он проигнорирует это на этот раз. Но он не слишком взволнован. Оказывается, он не является школьным музыкальным фанатом. - И ты не Трой Болтон. Ты не можешь просто петь в столовой. - Ты уже призналась, что тебе понравилось. Я выиграл. Она убрала локоть от окна и выпрямилась, стараясь, чтобы он не заметил ее улыбки. - Ну, по крайней мере, теперь мы убедили людей. Они должны думать, что мы настоящая пара. - Рой казался довольно раздраженным. Я не видел Уинни, но, без сомнения, она сердится, я никогда не делал ничего подобного для нее. - Она, наверное, видит то, что упустила. Какое-то мгновение они смотрели друг другу в глаза, а потом Гилберт отвернулся. - Баш зовет меня. Я лучше пойду узнаю, что ему нужно. Я буду... поговорим позже? Он улыбнулся ей и помахал рукой, прежде чем закрыть окно и исчезнуть из комнаты. Энн сидела, уставившись в пустое окно, пытаясь понять, что именно она чувствует. Все это было очень запутанно…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.