ID работы: 9966409

Drive Me Crazy

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
47 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
82 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник Скачать

A night to forget

Настройки текста
Энн договорилась встретиться с Гилбертом на вечеринке, чтобы подготовиться к встрече с друзьями. Прежде чем уйти, он помахал им через окно, заставив их хихикать, как школьниц, а Энн закатила глаза. Никто из них раньше не бывал в доме Муди, но он оказался больше, чем они ожидали. - Я так нервничаю.- Руби схватила Энн за руку, когда они стояли на улице и смотрели на дом. Окна мигали множеством цветов из-за светодиодных ламп, и был низкий гул от басов играющей музыки. - Просто оставайся с нами, и все будет хорошо.- Диана успокоила ее, взяв Руби за другую руку. Они вошли в зал, и там уже было полно народу. Джейн, Тилли и Джози быстро исчезли, оставив только Энн, Диану и Руби. - Энн! Диана!- Крикнул Муди, как только они вошли, похоже, он уже успел что-то выпить. Диана огляделась в поисках спасения. Она быстро нырнула в толпу, прежде чем Муди успел ее поймать. - Извини, Муди.- Энн попыталась придумать оправдание для своей подруги.- Диана увидела знакомую. Он вздохнул, проводя рукой по своим и без того потным волосам. - Не думаю, что я ей нравлюсь. - Ты кого-нибудь найдешь.- Энн попыталась улыбнуться, но это прозвучало так глупо. Муди продолжал неловко озираться, прежде чем указал на пустую руку Энн. - Может, принести тебе что-нибудь выпить? - Вообще-то я собиралась найти Гилберта. Но я уверена, что Руби не будет возражать, верно? - Привет.- Руби застенчиво подняла руку, и Муди улыбнулся. Энн оставила Руби с Муди и принялась исследовать толпу вечеринки, пытаясь найти Гилберта. Ее толкали подростки, которые танцевали друг против друга, опрокидывая полные чашки неизвестно какого алкоголя. Она все еще не могла найти Гилберта, но затем ее глаза встретились с другой парой, которую она действительно не хотела видеть. Рой. Он разговаривал с какой-то девушкой, но насмехался над Энн, поддерживая зрительный контакт с ней через всю комнату, как бы говоря: "Видишь? Я тоже двигаюсь дальше." Она смотрела, как он заправил прядь волос за ухо девушки, наклонился вперед и что-то прошептал ей на ухо. Энн было все равно. Она была над ним. Только...на самом деле она не двигалась дальше. Гилберт был всего лишь притворщиком, но Рой действительно охотился за другой девушкой. Она не хотела, чтобы он возвращался, но и представить себе не могла, что он пойдет за кем-то другим, когда они расстались из-за того, что в колледже было бы сложно поддерживать отношения. Может быть, это была ложь? Может быть, он просто не хотел ее. Гилберт не хочет ее, они просто притворяются. Может быть, она никому не нужна. Энн сжала руки в кулаки, прежде чем повернуться на каблуках и схватить ближайший напиток, который смогла найти, и осушила его. Она не хотела думать. Внезапно она почувствовала, как кто-то похлопал ее по плечу, и обернулась, ожидая увидеть Гилберта. Но это был Рой. Девушка, с которой он был, исчезла. Они почти не разговаривали с тех пор, как их заставили сидеть рядом в классе. - А где же тогда твой парень?- Он оглядел ее с ног до головы, как будто пытался втолковать, что она одна. Она сложила руки на груди. - Он где-то здесь. Ты же знаешь, как это бывает на вечеринках, легко потеряться. - Может быть, он прячется.- Рой злобно ухмыльнулся, явно желая поставить ее в неловкое положение. Он изменился с тех пор, как они расстались, но ей было все равно. Его истинное лицо раскрылось, и он не был тем прекрасным принцем, каким она когда-то считала его. - Вот ты где.- Руки Гилберта обвились вокруг нее, и она никогда не была так благодарна ему, как сейчас. Может быть, дело было в алкоголе, может быть, в том, что Рой был там, но она положила руки по обе стороны от лица Гилберта и прижалась губами к его губам. Сначала он удивился, но потом поцеловал ее в ответ, крепче прижимая к себе. Это было не так, как она ожидала, все ее тело чувствовало себя живым. Ее руки скользнули к его волосам, и она почувствовала, как он улыбается ей в губы. На мгновение все остальное перестало иметь значение, остались только они. Грохочущая музыка на заднем плане затихла, и вместо этого все, что она могла слышать, было биение ее сердца в ушах. Но тут Рой протиснулся мимо них, бормоча что-то, и они разошлись в разные стороны. - Приятно было снова тебя увидеть!- Крикнул ему вслед Гилберт, но Рой даже не обернулся. Его руки все еще обнимали Энн, а ее руки все еще сжимали его затылок. Он снова повернулся к Энн, и она смотрела на него так, как он никогда раньше не видел. - Ты в порядке? Энн испустила вздох, похожий на дрожащий смех, что-то внутри нее было не так, как две минуты назад. - Да… Гилберт отпустил ее, и она поняла, что скучает по его рукам. - Похоже, тебе не помешает потанцевать.- Он схватил ее за руку, и она позволила ему увести себя на танцпол. Он поднял их соединенные руки, чтобы развернуть Энн в такт песне. Она со смехом откинула голову назад, вспоминая, как они впервые танцевали вместе на своем первом "свидании". Но теперь настала ее очередь остановиться и посмотреть на него. Он действительно был красив, она никогда не задумывалась об этом раньше. Его волосы всегда были в беспорядке, но после танцев они еще больше взъерошились, придавая ему какой-то мальчишеский шарм. Он смеялся сильно, что его глаза были практически закрыты, с милой морщинкой в углу. Он ужасно танцевал, дико размахивая руками, но в конце концов казался таким беззаботным. Раньше он был серьезным и упрямым, но теперь она наконец-то увидела старого Гилберта, по которому так скучала, своего старого лучшего друга. Музыка резко изменилась, зазвучали аккорды медленной песни. Вокруг них закачались парочки, но больше всего Энн потрясло то, что Муди и Руби стали подходить все ближе и ближе. Наверное, они оба уже пережили свои безответные влюбленности. Энн снова повернулась к Гилберту, и он протянул ей руку, пожав плечами, как бы говоря: "ну и что?". Она кивнула и взяла его за руку. Он притянул ее ближе к себе, взял ее руку и положил себе на плечо, прежде чем опустить свою на ее талию. Она медленно приподняла руки так, чтобы они сомкнулись на его шее, пытаясь остановить себя от игры с непослушным локоном на затылке. Гилберт набрался храбрости, медленно сокращая расстояние между ними, пока не прижался лбом к лбу Энн. Оба позволили себе на мгновение потеряться в музыке, все еще покачиваясь, когда песня снова сменилась на оптимистичную поп-песню. Внезапно они вернулись в реальный мир, и Гилберт неловко отступил от Анны. - Ээ, я пойду принесу выпить. А ты хочешь? Она не чувствовала себя пьяной, по крайней мере, ей так казалось. Может быть, она чувствовала себя немного легче, чем обычно, немного смелее, и, возможно, все казалось немного более интенсивным, чем обычно. Но все же она почувствовала, что кивает. Гилберт ушел, но почти сразу появилась Диана, положив руку на плечо Энн. - Энн? Скоро я всех отвезу домой. - О, уже?" - Все готовы уехать.- Она перевела взгляд с Энн на Гилберта, стоявшего в нескольких футах от нее и наливавшего два бокала.- Но... если ты хочешь остаться.. - Я поеду домой с кем-нибудь. - Вы уверены? Я вернусь и заберу тебя. - Нет, я обещаю, что буду в порядке. В этот момент Гилберт вернулся, протягивая Энн ее напиток. - Гилберт, проследи, чтобы Энн благополучно добралась до дома. - Я буду защищать ее ценой своей жизни.- Он поднял свою чашку с легким смешком. Диана чувствовала некоторую неуверенность в его ответственности. - Позвони мне, когда вернешься домой.- Она крепко обняла Энн, бросив на Гилберта предостерегающий взгляд.- Спокойной вам ночи. Энн и Диана послали друг другу воздушный поцелуй, прежде чем расстаться. *** Выпив еще немного и потанцевав, вечеринка начала затихать, и Энн с Гилбертом решили пойти домой вместе. - Посмотри, какая сегодня полная луна!- Энн откинула голову назад, глядя в ночное небо.- Ну разве она не красавица, Гилберт? Он посмотрел на Луну, и она была прекрасна. Но сейчас это было ничто по сравнению с Энн. Было несколько уличных фонарей, но большая часть света исходила от Луны, придавая Энн серебристый блеск, как будто она была каким-то неземным существом. Она протянула руку к небу, как будто могла дотянуться до Луны. Легкая улыбка тронула его губы, когда он посмотрел на нее. - Просто дух захватывает… Энн отвела взгляд от Луны, опустила руку и встретилась глазами с Гилбертом. Ее щеки слегка покраснели, впервые чувствуя себя уязвимой под его пристальным взглядом. Но она нервно рассмеялась и прошла мимо него, позволив ему последовать за ней. - Ты в порядке?- Гилберт заметил, что Энн слегка покачивается на ходу. Очевидно, она не могла справиться со своим алкоголем. - Я в порядке.- Энн поднесла руку к голове, и тут ее осенило. Земля под ней, казалось, вращалась. Еще две минуты назад она была в полном порядке, но теперь это наконец настигло ее. Гилберт со вздохом покачал головой. Он наклонился, и она запрыгнула ему на спину, обвив руками его шею. - Спасибо,- прошептала она, уткнувшись головой в изгиб его шеи. - Не стоит благодарности, Морковка. Она начала что-то бормотать, крепче прижимая его к себе, пока он шел. - Ты так добр ко мне. Не знаю почему, но я всегда была так груба с тобой.- он не думал, что она знает, что говорит вслух.- Ты был моим лучшим другом. - Теперь мы друзья, вот и все, что имеет значение.- Он ответил, но Энн не обратила на него внимания. Она перешла от хихикающего пьяницы к усталому пьянице. Он выпил столько же, но по какой-то причине это не так сильно на него подействовало. -Никому не говори,- пробормотала Энн,- но я когда-то была влюблена в тебя. Гилберт почти остановился, но все же повернул голову, чтобы посмотреть на нее. - Ах да? - Еще в средней школе. Но ты был слишком крут и популярен. У меня были ужасные рыжие волосы, я не была хорошенькой. Ты всегда был раздражающе красив. - Я бы не согласился. И кстати, мне всегда нравились твои волосы. Энн вздохнула и пробормотала что-то невнятное. Всю оставшуюся часть пути они молчали, и Гилберт был почти уверен, что Энн заснула. Наконец они подошли к крыльцу Энн, и Гилберт присел на корточки, чтобы выпустить ее. - Спасибо, что довез меня до дома.- Она крепко обняла его. Ты хороший человек, Гилберт Блайт. Уинифред повезло, что ты ее любишь. Гилберт не знал, что сказать, ошеломленный, когда Энн отстранилась от него. Какое-то мгновение они стояли, глядя друг другу в глаза, и Энн увидела в них то же самое, что и в прошлый раз, когда они были у нее на крыльце. Но на этот раз он был более сильным, он был похож на страстное желание. Энн почувствовала, что наклоняется вперед, и Гилберт тоже, его рука поднялась, чтобы погладить ее по щеке. Но прежде чем их губы встретились, Энн склонила голову набок, и ее вырвало через край крыльца. - Ты в порядке?- Тихо сказал Гилберт, помогая ей выпрямиться и успокаивающе поглаживая спину.- Позволь мне помочь. Он нашел запасной ключ, который всегда лежал под третьим растительным горшком слева, и медленно открыл дверь. Он поднял ее и тихо понес вверх по лестнице, зная, что она не хотела бы, чтобы Марилла видела ее такой. Она заснула почти мгновенно, когда он подхватил ее на руки. Прошли годы, но он все еще помнил, где находится ее комната, в конце коридора, с дверью, покрытой некоторыми из ее любимых литературных цитат - особенно Джейн Эйр. На мгновение он замер, охваченный волной ностальгии. Комната Энн почти не изменилась. У нее все еще были сотни книг на полках, странный плюшевый мишка все еще был стоял в углу. Маленькие безделушки, похожие на камешки и ракушки, лежали на комоде. Гилберт улыбнулся, ошеломленно моргая. Это все еще была Энн. Энн зашевелилась, и он отнес ее на кровать, укрыв одеялом. Когда он выпрямился, то заметил на прикроватном столике рамку, которая упала с него и врезалась в нее. Он снова собрался ее поправить, но рука его замерла, когда он увидел фотографию, спрятанную за ней. Там была маленькая рамка, и Гилберт поднял ее, улыбаясь. Это была фотография, которую сделал его отец, когда им было около 8 лет. Гилберт был одет в халат, держа пластиковый световой меч, а Энн была связана в два пучка Леи, держа такой же световой меч, как будто они были сцеплены в битве. Они все время наряжались, Гилберт забыл, как много они делали вместе, они были практически неразлучны. Он не думал, что у нее все еще будет эта фотография. Он осторожно вернул прикроватный столик в прежнее состояние. Он знал, что должен уйти, но не мог удержаться, чтобы не извиниться перед самим собой. Может быть, завтра Энн почувствует последствия алкоголя? Поэтому он прокрался вниз, прихватив стакан воды и надеясь, что у него не будет поздней ночной встречи с Мариллой. Это, конечно, трудно объяснить. Но после многих лет ночевок и поздних ночных перекусов он вспомнил, где все скрипучие доски пола, которые он должен были избегать, и незаметно вернулся в комнату Энн. Он поставил стакан с водой и уже собрался уходить, когда почувствовал, как Энн легонько потянула его за руку. - Спасибо, Гил, - пробормотала она, и он улыбнулся, наклонившись вперед, чтобы поцеловать ее в макушку. - Спокойной ночи, Морковка.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.