ID работы: 9972350

Danganronpa: Yakuza Arc. Часть 1

Гет
Перевод
R
Завершён
55
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
85 страниц, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
55 Нравится 10 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
      Хаджимэ вновь сидел за своей партой возле окна и задумчиво смотрел на башню основного курса Пика Надежды вдалеке. В его мыслях крутились различные предположения о том, как могла бы сложиться его жизнь, если бы он родился с талантом, какая бы у него была школьная жизнь, какие чудесные воспоминания он мог бы получить от этого. Чем больше он думал об этом, тем больше его поглощали комплекс неполноценности и отчаяние.       Как только учителю надоело вести скучную лекцию, он поручил ученикам сделать самостоятельную работу. Ученики читали учебник и делали заметки в тетрадях. А Хаджимэ так и продолжал смотреть на здание академии. И тут его мысли прервал тоненький резкий голосочек:       «Зачем ты это делаешь? Каждый день смотришь в это окно и ухом не поведёшь. Ты как будто в тюрьме сидишь». Хаджимэ перевёл взгляд, после чего увидел нависшую над ним блондинку, со скрещенными на груди руками.       «Не твоё дело», — прямо ответил ей Хаджимэ.       «Не будь занудой. Очевидно, ты тоже хочешь выбраться из этой дыры. Ты полностью отдаёшься своим бредовым мечтам. Как это печально», — усмехнулась она, глядя на него сверху вниз.       «Надо же! Ты так быстро научилась читать мысли?» — съязвил ей в ответ юноша.       «Да ладно тебе, я всё итак прекрасно понимаю. Мы похожи, сечёшь? Мы оба недовольны тем, что относимся к этой серой массе. Мы оба стремимся попасть в основной курс Пика Надежды».       «Не приравнивай меня к себе. Мы с тобой отличаемся друг от друга колоссально», — резко ответил он на её суждение, поднимая на неё глаза. Юноша не испытывал злобы, а всего лишь апатию. Его заявление задело Нацуми, хотя она не подала виду.       «Это само собой разумеющееся. В отличии от тебя, я не желаю сдаваться. В конце концов, я полностью уверена в своей победе. Я поступлю в основной курс и точка», — уверенно подтвердила она.       «И как именно ты собираешься это сделать?»       Девушка усмехнулась из-за его вопроса. На её лице появилась хитрая, коварная ухмылка, которая явно не предвещала ничего хорошего.       «О, всё довольно просто. Не переживай. Мы ведь резервный курс, помнишь? То есть, если кто-то из основного курса бросит учёбу, на его место переведут одного из нас. Именно так я и планирую туда попасть».       У Хаджимэ застыла кровь в жилах. О чём только думало это ходячее бедствие?       «Звучит логично, но откуда тебе знать, что кто-нибудь обязательно бросит учёбу?» — спросил он, слегка нервничая.       «Можно попробовать надавить. Я могу сделать… небольшой толчок для этого. У меня есть на примете одна веснушчатая сучка, которая как раз станет идеальным кандидатом для этого». Как только Нацуми закончила фразу, к ней со спины подошла высокая девушка с длинными тёмными волосами. На её лице была гримаса злобы.       «Нацуми! Мне следовало догадаться, что ты останешься всё той же тупой стервой из средней школы! Что именно ты собираешься сделать?!» — зарычала она, сердито оскалив зубы. В комнате воцарилась мёртвая тишина. Блондинка коротко усмехнулась на реакцию нарушителя.       «Ох, моя любимая Сато! Теперь понятно, откуда идёт этот проклятый запах дерьма. Всё ещё дружишь с этой маленькой шмарой, не так ли? Как мило», — проворковала она с грубостью в голосе. Хаджимэ оставалось сидеть на своём месте и наблюдать за девушками со стороны.       «Погодите, вы знакомы?»       Нацуми бойко пожала плечами. «Всего лишь грубая мразь, с которой я училась в средней школе. То, что она здесь — это настоящая удача для меня».       Сато проигнорировала слова Хаджимэ, всё ещё сверля Нацуми своим взглядом. «Если ты попытаешься что-то с ней сделать, я заставлю тебя заплатить. Держись от неё подальше, если жизнь дорога!» — пригрозила она, почти выкрикивая эти слова.       «Это что, угроза? Ты мне угрожаешь, ходячая поломойка?» — усмехнулась Нацуми в ответ, скаля зубы. Казалось, что они вот-вот треснут от переполняемого изнутри гнева.       «Это не угроза, а предупреждение, мерзавка! Если ты…» — успела прорычать она, пока её не перебил новый голос, более мягкий. К ним со спины подошла рыжеволосая девушка с короткой стрижкой.       «Сато? Что происходит?» — кротко спросила Махиру с озабоченным видом. Затем она встретилась взглядом с Нацуми, от чего по её спине пробежали мурашки. Удивлённая, но всё ещё зловещая улыбка растянулась на лице блондинки от уха до уха.       «Ах, Махиру. Давненько не виделись. Помнишь, как весело нам было вместе? Думаю, пора вернуть эти старые добрые деньки», — усмехнулась она, делая шаг к девушке. Зрачки Махиру сузились. Самые неприятные воспоминания нахлынули на неё в один момент, которые казались давно забытыми. И только тогда, когда перед ней встала Сато, девушке стало немного легче.       Сато закрыла собой Махиру, встав между ней и Нацуми. Она смотрела на блондинку с пылающей ненавистью в глазах.       «Даже не думай об этом, тварь! Ты не сможешь ничего ей сделать. Этого не случится!» — угрожающе сказала она, буквально выплёвывая эти слова из своего рта. Махиру осторожно схватила её за руку.       Нацуми с любопытством посмотрела на рыжую, слегка наклонив голову на бок.       «Всё ещё прячешься за своей возлюбленной? Не можешь постоять за себя или бросить другому вызов? Жалкая беспомощная плакса… и тебя возвели в ранг абсолютов. Ты всё тот же ребёнок из средней школы. Какая низость», — сказала она с насмешкой.       Махиру отпустила руку Сато и сердито посмотрела на неё. «А ты всё тот же нервный, завистливый зверь, какой была тогда. Ты ничуть не изменилась, Нацуми», — твёрдо ответила она.       Нацуми лишь усмехнулась её словам и просто отмахнулась от них. «Мне всё равно, что ты обо мне думаешь, рыжая бестия», — прошипела она, после чего её тон стал холоден. «Но тебе следует держать язык за зубами, если хочешь обеспечить себе спокойную жизнь, ясно?» — пригрозила она.       Сато сделала один шаг к Нацуми. «Махиру права на все 100%! Единственный, кто из нас всех низок, так это ты! Взгляни правде в глаза, ты никогда не попадёшь в основной курс. Они выбрали её, а не тебя, ведь ты не особенная. У тебя нет таланта. Ты всего лишь надоедливая, безмозглая неудачница!»       Лицо Нацуми изменилось. Слова Сато, словно ножи, впились в её грудь. Выражение её лица сменилось из уверенного на встревоженное. Однако, всего за одно мгновение, оно переполнилось гневом. Её лицо покраснело, а на глазах выступили слёзы.       «Что ты только что сказала?!» — вскрикнула она, замахиваясь в сторону Сато кулаком, но Махиру успела перебежать из одного положения в другое и встать между ними.       «П-перестаньте! Пожалуйста!» — взмолилась она в отчаянии.       Хаджимэ тоже встал с места. Наблюдая за всей ситуацией, было видно, что она полностью выходит из-под контроля. Он взял Нацуми за руку, которой она собиралась нанести удар.       «Довольно, Нацуми. Оставь это», — посоветовал он ей. Нацуми посмотрела в его сторону, но не на самого Хаджимэ, а сквозь него. Её взор был ослеплён яростью. Она ничего не ответила, а лишь одёрнула руку и положила её на пояс.       В то же время Махиру крепко вцепилась в руку Сато и попыталась увести её из класса, пока не началась драка. Все в комнате потеряли дар речи. Нацуми же просто стояла на одном месте, сжимая пальцы в кулаки. Костяшки её рук побелели от такого напряжения.       «Почему ты остановил меня? Я думала, ты на моей стороне…» — пробормотала она сквозь зубы.       «Не понимаю, с чего ты так решила», — ответил Хаджимэ на её вопрос, раздражённо вздыхая. Эта девушка оказалась опаснее, чем он ожидал. «Тебе не следует затевать подобные скандалы, Нацуми».       «Да пошёл ты! Я буду делать всё что хочу, мать твою!» — проворчала она, стирая со своего лица наступающие слёзы. Девушка неуклюже собрала свои вещи и вышла из класса. Была ещё середина дня, но на последние два урока она так и не пришла. Ей нужно было выпустить пар. Хаджимэ молился, лишь бы это была последняя подобная сцена. Но он не ожидал, что его молитва вскоре будет услышана.

***

      Следующая пара дней тянулась очень медленно. Хаджимэ и Нацуми почти не разговаривали друг с другом. Она выглядела расстроенной и обиженной. Юноша заметил, что у неё сильно выступили мешки под глазами. Это могло говорить о недостатке сна. Девушка продолжала обедать с ним, но это воспринималось как обыденность. В конце концов, им обоим больше не с кем было сидеть. Во время таких встреч, она не говорила ни слова, даже не просила приносить ей еду. Парень не мог точно описать их отношения на данный момент. Они не были друзьями или любовной парой. Их можно было назвать просто знакомыми или «людьми, которые терпят пребывание в нелюбимой для них школе». Примерно так. Хаджимэ продолжал следить за ней, чтобы она вновь не натворила глупостей. Каким-то образом это успело превратиться в его обязанность.       Через три дня после инцидента, Хаджимэ надеялся, что всё устаканилось. В тот день была его очередь убирать класс, так что ему пришлось немного задержаться. Закончив, он направился к выходу, но по пути увидел двух девушек, беседовавших в холле у лестницы.       «Вот дерьмо. Только не снова», — застонал про себя Хаджимэ. Сато и Нацуми уже вовсю спорили. Посыпались искры, и обе девушки выглядели так, будто вот-вот набросятся друг на друга с кулаками.       «Я же сказала, держись подальше от Махиру! Тебе никогда не попасть в Пик Надежды!» — закричала Сато. Её лицо было всего в паре сантиметров от лица Нацуми.       Девушка скрестила руки на груди и насмешливо посмотрела на Сато. «Я буду делать всё, что захочу, и если ты знаешь, что хорошо для тебя и твоей маленькой подружки, то держись от меня подальше сама. Будет очень жаль, если всё пойдёт наперекосяк», — пригрозила она.       «Ты, кажется, не понимаешь, Нацуми! Ты не добьёшься своего. Не в этот раз. Ты просто не можешь смириться с правдой! Махиру лучше тебя! Ты — ничто!» — зарычала Сато на блондинку, которая уже начала терять самообладание.       «О, да пожалуйста! Ты и Махиру со средней школы были для меня лишь фоновым шумом! Ты всего лишь влюблённая в неё, подхалимская шалава. Я так сильно хочу раздавить твою драгоценную Махиру, только чтобы увидеть выражение твоего лица… знаешь, а ведь это хорошая мысль. Было бы очень жаль, если бы что-то случилось с её нежными ручонками», — насмешливо сказала Нацуми, ударив кулаком по ладони, показывая свою решительность.       «Если ты даже подумаешь прикоснуться к Махиру, клянусь, я прикончу тебя, Нацуми!» Сато говорила с суровой убеждённостью. Эта угроза застала Нацуми врасплох, но она попыталась отыграться с кривой улыбкой.       «Ох, я вся трясусь от страха. Ты такая же страшная, как медуза-горгона. А теперь беги к своей Малютке Махиру и вылижи ей её вонючий клитр…»       По коридору пронёсся хлопок. Нацуми не успела договорить свою тираду. У неё на щеке образовалась красная отметина, а глаза были широко раскрыты от шока. Сато только что ударила её по лицу ладонью. Девушка протянула руку к своей щеке, её выражение сменилось с шокированного на угрожающее.       «Ты только что совершила самую большую ошибку в своей жизни. Ты только что, блядь, подписала свой смертный приговор!» — вскипятилась блондинка, глядя на Сато.       Хаджимэ проклинал себя за то, что не успел схватить Сато за руку. Несколько десятков отставших от основной группы студентов стали свидетелями этой стычки и пощёчины. Они уже что-то тихо бормотали друг другу. Хаджимэ быстро схватил Нацуми за руку и потащил её прочь. Он вывел её на балкон, расположенный этажом выше. Как только они взошли на него, Нацуми отдёрнула руку.       «Срань господня! Перестань лапать меня за руки! Кем ты, чёрт подери, себя возомнил?!» — набросилась она на него с криками.       «Послушай меня, Нацуми! Ты должна прекратить это! Всё зашло слишком далеко. Ты не можешь просто так угрожать другим людям», — упрекнул её Хаджимэ серьёзным, озабоченным тоном.       «Заткнись! Ты мне не отец! Я буду делать только то, что посчитаю нужным!» — раздражённо отрезала она.       «Никто из Пика Надежды не примет тебя! Если они узнают о том, чем ты тут занимаешься, тебя могут вообще исключить!» — вскрикнул он в ответ на её ругательство.       «Завались! Думаешь, я этого не знаю?! Я это прекрасно знаю! Я знаю, понимаешь?!» — крикнула она. Слёзы хлынули у неё из глаз и покатились по щекам. Она быстро потянула руку, чтобы вытереть их, смущаясь. Блондинка отвернулась от него и облокотилась на перила, глядя на полуденное солнце, которое опускалось всё ниже и ниже. Хаджимэ простоял несколько секунд молча, пока Нацуми пыталась взять себя в руки. Она опустила голову на руки и надулась.       «Зачем ты вообще хочешь попасть в основной курс? Почему ты так одержима им? Я не до конца понимаю. Почему это так важно для тебя?» — спросил Хаджимэ. Девушка, надув губы, отвела от него взгляд. Она не сразу ответила на его вопрос. Она вдохнула воздух через нос, слегка шмыгнув.       «Мой старший брат… он Абсолютный. Он носит могущественную фамилию на своих плечах. Все возложили на него свои надежды. Он — всё то, чем я хочу быть… Вот почему я должна туда попасть. Я хочу быть рядом с ним. Я хочу, чтобы он гордился мной», — сказала она таким серьёзным тоном, какого Хаджимэ никогда раньше от неё не слышал. Она не говорила ни о ком с таким восхищением.       «Хорошо. Я понимаю… но это не значит, что тебе нужен талант, чтобы быть хорошей сестрой», — предположил Хаджимэ, к удивлению девушки. Она посмотрела на него так, словно он только что сообщил ей, что обнаружил на поверхности Марса место для пикника.       «Ты что, дурак? Абсолютный брат заслуживает такой же Абсолютной сестры! Не меньше. Если я не доживу до этого, то вообще не заслуживаю быть его сестрой», — сердито настаивала она, и слёзы снова выступили у неё на глазах.       Хаджимэ стало казаться, что он спорит с кирпичной стеной. Он сжал кулаки и повысил голос: «Это неправильно! Знаешь ли, в жизни есть что-то большее, чем талант! Задумывалась ли ты над этим?! А мнение своего брата ты спрашивала хотя бы раз? Ты действительно думаешь, что его любовь к тебе зависит только от того, сможешь ли ты произвести на него впечатление или нет?.. даже если ты обладаешь самым глупым талантом? Это единственная причина, по которой ты его любишь? Если нет, то почему всё должно быть наоборот?»       Нацуми смотрела на него с широко раскрытыми глазами. Она никогда не видела его таким эмоциональным. Юноша и сам не мог припомнить, когда в последний раз он вкладывал во что-то такое количество эмоций. Возможно, дело в том, что он спорил не только с ней. Он спорил с кем-то ещё. Он даже не осознавал, что в своём слепом порыве положил руки ей на плечи и слегка начал трясти её.       «Ч-что ты пытаешься со мной сделать?..» — пробормотала она, уставившись в пол.       Хаджимэ понял в этот момент, что держит её за плечи в довольно властной манере, после чего отпустил её. Он успокоился и неловко поправил ворот пиджака. Девушку не очень беспокоил физический контакт. Его слова напугали её намного сильнее. Она нервно сжала левую руку.       «Ты хочешь сказать, что я должна просто сдаться? Или… ты сказал это только для того, чтобы заманить меня на свою сторону?» — спросила она гораздо более мягким тоном, который он раньше не слышал с её стороны.       Хаджимэ почесал затылок и задумался, подыскивая нужные слова. «Нет, дело не в этом… Послушай… кто-то, кому я доверяю, однажды сказал мне, что в жизни есть нечто большее, чем талант. И это заставило меня задуматься… может, этот кто-то оказался прав. Что, если мы всё делаем неправильно? Может быть, нам стоит пересмотреть некоторые вещи». Нацуми потеряла дар речи. Она стояла в ступоре, не в силах смотреть Хаджимэ в глаза. Казалось, они простояли так несколько часов, пока Нацуми не вздохнула.       «Я… не знаю… я ни хрена не знаю… что мне делать?» — спросила она.       «Ну, для начала тебе нужно прекратить эту войну с Сато и Махиру. Я думаю, что ты должна попытаться похоронить топор войны вместе с ними, даже если вы всё ещё недолюбливаете друг друга».       Нацуми была ошеломлена таким ответом. «Что?! Ты серьёзно просишь меня извиниться перед ними? Хренушки! Этого не произойдёт! Ни за что… но… я больше не буду с ними ругаться. Пусть Сато изрежет ножницами эту рыжую потаскушку-глупышку, мне всё равно. Этот план никогда не сработает».       Хаджимэ вздохнул с облегчением. Это было только начало. По крайней мере, что-то, чем ничего. Хаджимэ показалось, что за время их разговора он сбросил с себя тяжёлую ношу. И дело было не только в том, что драма между Нацуми и Сато подходила к концу. Это было что-то другое.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.