You can’t thwart destiny

Баш наблюдал, как Гилберт ходит взад и вперед по комнате, бормоча что-то себе под нос. -Блайт, ты заставишь меня чувствовать морскую болезнь из-за всех этих хождений по комнате. Гилберт остановился перед Башем. -Я имею в виду, кем она себя возомнила? Она принцесса, я принц. Мы в равном положении, но она ведет себя так, будто она лучше меня? Баш тупо посмотрел на него, отключившись после десяти минут разглагольствования Гилберта об Энн. -В деревне она казалась такой искренней. Ты же знаешь, что именно так я и думал. -Думал, что получишь каблуком по ноге?- сказал Баш, пытаясь скрыть смех. -Нет. Что она не будет высокомерной принцессой. Как и любая другая. Я думал, что она не такая. Баш встал, указывая на Гилберта. -Ты не даешь ей ни единого шанса. -И она мне его не давала. Баш ущипнул себя за переносицу и вздохнул. Иногда было больно иметь дело с принцем-подростком. -Будь выше этого. Гилберт вздохнул. -Ладно. Я могу дать ей еще один шанс. *** -Они все одинаковые, Диана. Все до единого.- Энн тоже расхаживала по комнате. -Абсолютно.- Диана кивнула. Она знала, что лучше всего просто соглашаться, когда Энн пускается в разглагольствования. -Я подумала, может, он другой. Но потом, когда я увидел, что это был мальчик из деревни... это просто заставило меня почувствовать себя преданной. Держу пари, он просто искал молодую девушку, чтобы ухаживать за ней со своей глупой улыбкой и монетками для желаний. Держу пари, что это было не по-настоящему. -Ты не знаешь Энн... может быть, он хочет узнать тебя получше. -Конечно. Вот что они все говорят. Помнишь того принца Роя? Он дарил мне все эти подарки, но в нем не было ничего подлинного. Он просто хотел узнать меня получше. -Может быть, он другой. Энн рассмеялась, как будто это была самая нелепая вещь, которую она когда-либо слышала. -О да, и Джерри вдруг становится забавным." Диана застенчиво покачала головой. -Не втягивай его в это дело... Энн немного пожалела об этом. Иногда она говорила, прежде чем подумать. Марилла пыталась научить ее не делать этого, так как быть принцессой означало быть осторожной с каждым своим словом, но это никогда не было ее сильной стороной, особенно когда она была страстной. -Я просто говорю... принцы всегда стремятся только к одному. Корона. И это невыносимая мука, что тот мальчик, которого я считала другим, оказывается тем же самым, которого мне суждено было ненавидеть. Диана подняла бровь. -Суждено ненавидеть? -Ну, я твердо решила возненавидеть того, кого выберут, чтобы убедить Мариллу не делать этого. -А ты забавная, Энн. *** Гилберт и Энн должны были впервые появиться вместе на балу. Ни один из них не был слишком взволнован этим. *** -Вы должны войти вместе.- сказала Марилла, инструктируя Энн перед встречей с Гилбертом.- Ты будешь танцевать. И, пожалуйста, улыбнись. Мы не можем допустить, чтобы королевство решило, что тебя держат в плену. -Быть пленником было бы лучше, чем это.- пробормотала Энн себе под нос. Марилла фыркнула. -Принцессы не бормочут, Энн! Энн одарила ее фальшивой улыбкой, и Марилла пошла посмотреть, куда подевались Гилберт и Баш. Энн ждала наверху лестницы, но Гилберт опаздывал. Типичный принц. -Где же он? Наконец появился Гилберт с самодовольным выражением лица. Энн решила не обращать на него внимания. -Ваше Высочество.- Он поклонился, но она даже не взглянула на него. Она просто сложила руки на груди и отвернулась. -Хорошо...- Он поднял бровь и повторил ее позу. Марилла и Баш прошли мимо. Они уже собирались спуститься по лестнице. Марилла неодобрительно посмотрела на Энн. Энн неохотно разжала руки, но по-прежнему отказывалась смотреть на Гилберта. В мучительном молчании они ждали, когда назовут их имена. -Ваше высочество, если позволите...- Гилберт подняла его руку вверх в предложение для нее, чтобы взять. Он предпочел бы, чтобы она вошла одна, но принц в нем был воспитан как рыцарь. Кроме того, он знал, что будет не очень хорошо, если двое новобрачных - он предполагал, что теперь они были дворянами - войдут сюда, как враги. Она притворилась, что не слышит его. -Энн.- сказал он, отбросив все формальности. Она не ответила. -Эй.- Он махнул рукой.- Мы должны идти вниз рука об руку. Она поправила платье, и Гилберт почувствовал раздражение. -Привет, морковка.- Он схватил выбившуюся прядь волос с ее спины и легонько дернул. Вот и все. Энн чувствовала себя неуверенно из-за своих рыжих волос, проклиная их за то, что они такие яркие. Принцессы должны быть красивыми и совершенными, но она была обречена иметь эти ужасные рыжие волосы. Она ударила его по лицу, и его корона упала на пол. -Как ты смеешь! Он поднял свою корону и попытался рассмотреть свое лицо в золотом отражении. -Ай! -Я что испортила твое прекрасное лицо принца? Он надел корону на голову, проверив, нет ли на ней отметины, на самом деле она ударила его не слишком сильно. -Почему ты так себя ведешь? -Потому что ты...- ее прервали громкие трубы, объявляющие их имена. -Представляю вам Их Королевские Высочества: Принца Гилберта и принцессу Энн. Гости разразились нежными аплодисментами, перешептываясь между собой об их отношениях. Энн и Гилберт улыбались, спускаясь по лестнице, Энн крепче сжала руку Гилберта, давая ему понять, что все еще сердится. -А теперь принц и принцесса откроют бал,- сказала Марилла, жестом приглашая Энн и Гилберта на первый танец. -Давай покончим с этим.- Он прошептал ей на ухо: -С удовольствием. Гилберт поклонился, а Энн присела в реверансе, когда заиграл оркестр. Он взял ее за руку, и они медленно закружились в вальсе. -Хочешь знать, почему я на тебя злюсь?- спросила Энн сказала, другие люди присоединились к танцу, и внимание на них исчезло. -Да. -Ты солгал мне. Гилберт чуть не рассмеялся. -Серьезно? Мы забыли, что ты мне тоже солгала? -Ты сказал, что тебя зовут Гил! -Это... вроде того. Это сокращение от Гил Берт. По крайней мере, я не сказал, что меня зовут Корделия. Это даже близко не похоже на Энн! -Я думала, что ты деревенский житель, и не могла допустить, чтобы ты узнал мою личность. -Тогда ты понимаешь, почему я это сделал тоже самое. Они все еще танцевали, разговаривая приглушенным шепотом. -А мы не можем начать все сначала?- Он пожал плечами. Она покачала головой. -Я не хочу выходить замуж. Мне сейчас не нужен муж. -Нравится тебе это или нет, но это происходит. -О, ты так в этом уверен?- Она прищурилась. -Послушай, я тоже не в восторге от этого. -Взаимно. -Но я надеюсь, что мы сможем извлечь из этой ситуации максимум пользы. -Я не могу. Я никогда не смогу извлечь максимум пользы из ситуации, когда у меня отнимают жизнь. Где моя единственная мечта выйти замуж по любви разрушается на моих глазах. Я никогда не смогу простить кого-то за то, что он сделал это со мной. -Ты слишком драматизируешь.- Гилберт вздохнул. -Ты вел себя грубо. Как ты смеешь оскорблять мои волосы! -Ты вела себя как избалованный ребенок. Энн перестала танцевать. Гилберт не имел этого в виду. Она ему не нравилась, но он все равно не хотел быть злым. -Энн, подожди, я не хотел... Но она уже отошла в сторону и начала пробираться сквозь толпу.