Охотник в свитере

1692 год, Салем, Массачусетс       Грязь неприятно чавкала под подошвой ботинок, в лицо то и дело дул прохладный ветер, с неба на землю капал мелкий противный дождь - охотники бежали, не останавливаясь ни на мгновение. Дину становилось явно хуже: он то бледнел, то краснел, и, кажется, у него был жар - но желание уйти подальше от любопытных глаз было намного больше, чем желание остановиться и перевести дух. Мел, которая не чувствовала абсолютно никаких недомоганий, то и дело кидала на парня обеспокоенный взгляды: да что, черт возьми, с ним происходит?!       Наконец, свернув в какой-то маленький и безлюдный переулок, Дин остановился, оперся спиной о стену и , тяжело дыша, медленно по ней сполз на землю: все, больше он не мог. Блейк, увидев это, тут же кинулась к нему: -Дин! Ты как? -Я в норме, в норме, Цветочек... - ответил тот, еле переводя дух,- Сейчас только передохну чуть-чуть, и дальше пойдем.       Мел окинула его критическим взглядом: на лбу испарина, кожа бледнее, чем у любого вампира, круги под глазами стали неестественного серого цвета, а щеки горят огнем. Нет, он не то, чтобы не "в норме", а с каждой минутой ему все хуже и хуже! Неужели это на него так перемещение во времени подействовало? -Скажи мне, что у тебя болит? - беря его лицо в свои руки, серьезно спросила Блейк,- Что ты чувствуешь? -Все тело ломит,- нехотя ответил тот: все же не в его правилах жаловаться,- Сил почти нет и... - тут парень позеленел и его вновь вырвало,- Твою мать... -Так, давай думать, что делать, - понимая, что сама она навряд ли сможет что-то предпринять, сказала девушка и завертела головой по сторонам,- Нам нужно найти ведьму. Найдем ведьму - вернемся домой, но пока... Черт! Нужна вода и теплое место. -Нет. Зачем? Говорю же, я в порядке... - силясь подняться на ноги, пробормотал зеленоглазый, но почти тут же сполз обратно на землю,- Черт...       Мел досадливо засопела: -Нет, Дин! Ты не в порядке, и я должна сделать хоть что-то, чтобы тебе стало лучше! - девушка нахмурилась и даже зажмурилась, силясь припомнить каждую деталь из их встречи с миссис Дрен,- Так, давай предположим, что тебе плохо из-за заклинания. Допустим, это побочный эффект, но... - Блейк отрицательно мотнула головой,- Черт, нет! Нельзя рассчитывать на то, что это пройдет само! -Цветочек, я буду в норме уже совсем скоро. Не забивай себе голову, ладно? - с трудом держа глаза открытыми, проговорил Винчестер,- Иди ищи ведьму. Это сейчас главное... -Да черт возьми, Дин! - раздраженно прошипела девушка: он не давал ей сосредоточиться,- Будь добр, помолчи, пожалуйста, если не можешь ничего сказать по делу! -Мел, прошу тебя... Иди и найди чертову ведьму, я сейчас все равно не ходок! - не унимался охотник. -Дин! - прикрикнула на него Блейк и, сурово глядя на него, проговорила,- Я не хотела переходить на грубость, но... Заткнись, пожалуйста! И экономь силы!       Винчестер буквально оторопел от этого и даже изумленно приоткрыл рот: ничего себе... Что это с ней? Кажется, так дерзко девушка вела себя с ним только в самом начале их знакомства, но потом... Ладно, в любом случае это неплохо, так что пусть командует: она же волнуется... И в конце концов, сейчас лидер из нее куда лучше, чем из него. Тем не менее охотник очень сильно надеялся на то, что пока он недееспособен, Мел не успеет натворить глупостей.       Тем временем девушка начала перебирать в памяти все события этого вечера и, кажется, кое-что ей все-таки пришло в голову: -Дин! Книга! Ты помнишь? - Мел постаралась заглянуть охотнику в глаза,- Вспомни! Что было написано на той книге, что мы нашли в подвале?       Винчестер тяжело вздохнул и, откинувшись головой на стену какого-то каменного здания, ответил: -"Салем, 1662. Кэтрин Дрен". -Господи...Да! Отлично! Просто супер! - радостно воскликнула Блейк и улыбнулась,- Дин! Я знаю, что делать!       Винчестер с сомнением посмотрел на нее: -Ты что, хочешь найти эту самую Кэтрин Дрен? Но мы же даже не знаем, жива ли она до сих пор или нет. С 1662-ого до 1692 ,как-никак , 30 лет прошло... -Да, но она же все-таки ведьма, так? - кивая, ответила Мел,- А они веками жить могут, если захотят, конечно же.       Дин неопределенно повел плечами, но потом все-таки согласился: -Да, и навряд ли ее сожгли или сожгут. Эти ведьмы... -...Те еще хитрые сучки,- закатив глаза, обреченно произнесла Блейк и кивнула,- Да, ты уже говорил,- девушка вздохнула и, немного подумав, сказала,- Вот еще что, я все думала, на каком же языке миссис Дрен колдовала, и, мне кажется, я поняла. -Ну, и на каком же? - хмурясь от боли, спросил Винчестер. -Я думаю, что это был древнеирландский. Возможно... - Мел виновато уперла глаза в землю,- Но я не уверена. -То есть мы ищем ведьму, умеющую разговаривать на древнеирландском языке? -Теоретически, да, но практически более явным признаком будет все же наличие простого ирландского акцента. Навряд ли ведьмы будут колдовать на каком-то языке, плохо им знакомом. Ну, латынь не в счет. Проще же на родном, ну, или родственном твоему,- тут Блейк нахмурилась и, припоминая все, что могла, об истории этого места, начала,- Помнишь, кем был основан Салем? Англичанами. С основания города прошло не так много времени, так что люди из разных мест говорят все еще немного по-разному. -И ты думаешь, что сможешь определить по акценту, кто тебе именно нужен? - Винчестер слабо улыбнулся и тронул рукой щеку девушки,- Умничка, Цветочек... Хорошая идея. -Да, но до этого нужно привести тебя в порядок,- нежно, но настойчиво убирая его кисть со своего лица, проговорила девушка,- И даже не говори ничего. Тут ты не останешься. Ведьму мы пойдем искать только вместе. -Да твою мать... - устало вздохнул охотник, но все же довольно хмыкнул,- Прости... Забыл, что упорства тебе не занимать. -Вот именно! Ну, ты знал, на что шел, - усмехнулась в ответ на это Мел, поднимаясь на ноги,- Так что посиди немного здесь, постарайся не менять местоположения, но и перед людьми не особо светись, а я сейчас схожу нам за нормальной одеждой и найду, где бы нам расположиться, идет? -Да уж, не хочется быть вздернутым на виселице только за то, что люди триста лет назад не знали, что такое джинсы! - попытался пошутить Дин.       Мел сконфуженно улыбнулась и чмокнула парня на прощание: -Все будет хорошо. Обещаю, я вернусь так скоро, как только смогу.       Дин кивнул в ответ на это и, взяв девушку за запястье, вдруг вложил ей что-то в ладонь. Только предмет коснулся руки Блейк, как она почувствовала прохладу металла - пистолет. -Пули против ведьм,- как бы поясняя, проговорил парень и улыбнулся,- Будь аккуратна, и, если что, сразу беги сюда, ладненько? -Конечно,- кивнула девушка и, убрав пистолет за пояс и прикрыв его курткой, побежала по направлению к большим улицам.       Итак, дорога до первой такой была просто отвратительна: из-за непрекращающегося мелкого дождя почти все дороги были размыты, а те, которые не были, были все в лужах и грязи. К тому же раз пять Мел приходилось останавливаться и прятаться за какими-то побитыми бочками от непонятно откуда взявшихся гуляк: нельзя было, чтобы ее кто-то увидел в таком прикиде. Все же до изобретения кед и синтетики было еще довольно далеко, а для религиозного народа, что жил в Салеме в то время, наличие такой странной одежды могло сойти за признак ведьмовства. Так, Мел продолжала двигаться вперед в поисках хоть какого- то способа достать им с Дином наряд, подходящий обстановке.        Вообще, у девушки не сразу появилась идея, где это можно было бы найти. Изначально она думала, что кто-то мог вывесить какую- то одежду на просушку на улицу, но шел дождь, и идиота, который бы решил сушить вещи в такую погоду, не находилось. Конечно, был вариант ограбить кого-нибудь на улице. Ну, а что? Пистолет у нее с собой есть, а любой прохожий будет в шоке уже только от ее вида и манеры речи. Но тогда появлялась и другая проблема: так называемый эффект бабочки. Никто же и понятия не имеет, что будет, если сейчас она вмешается в историю! И, вообще, ей бы быть поосторожнее: ни с кем не заговаривать, особо не светиться... Но тогда как достать себе нормальный прикид? Оставался только один вариант: украсть. Быстро и незаметно.       Мел остановилась на мгновение, перевела дух и осмотрелась. Она оказалась на какой-то узкой улочке, по обеим сторонам которой расположились деревянные дома. Народу почти не было, а из всей жизни, что присутствовала в том месте, были разве что мокрые и все в грязи беспризорные собаки. Ну, вот и неплохое место для взлома с проникновением.       Убедившись, что рядом никого нет, Мел пошла заглядывать в окна, попутно думая о том, каковы шансы все-таки найти и спасти Питера. Конечно, сейчас это не было самым главным: куда больше ее заботило возвращение Дина в их время - но тем не менее цель вызволения Питера Адамса из 17-ого века все еще стояла перед ней, потому что, да, возможно, он и не самый хороший человек, да, он бросил ее тогда, когда она в нем нуждалась, и, да, наверное, в последнее время Карен было тяжело с ним, но в любом случае быть перенесенным в это почти варварское время он не заслуживал. Хотя, вот тут Дин бы, наверное, с ней не очень согласился, но все же долг охотника - помогать людям, поэтому выяснение каких-либо личных отношений можно было бы оставить до возвращения в свой век.       Вставал, конечно, совершенно логичный вопрос: где Питер мог бы быть? Но наводку на это дала сама миссис Карен, когда сказала что-то типа: "Передавайте привет Питеру". Эта фраза навела Мел на мысль, что стоит искать Адамса именно в этом временном промежутке. К тому же навряд ли Питер смог бы уйти куда-то очень далеко от Салема: все же переместился во времени он всего неделю назад. Наверное, сейчас он только-только начинал отходить от шока, но... Салем все же не самый маленький город, так где его искать?       Мел отрицательно мотнула головой: ладно, об этом она будет думать чуть попозже, а сейчас... Девушка заглянула в небольшое окошко какой-то совсем уж покосившейся избушки и, к своей огромной радости, никого не заметила внутри: "Что ж, кажется, пора поработать домушником!" С этой мыслью Блейк подошла ко входу в этот домишко и, не заметив на двери замка, осторожно толкнула ее.       Дверь, противно, но коротко скрипнув, отворилась, и девушка вошла внутрь. В доме из-за того, что окон было всего два да и то маленьких, было темновато, но очертание каких-то светлых предметов было все же видно. Оглядевшись, Мел поняла, что находится в небольшой комнате, которая, казалось, служила и гостиной, и столовой: посередине стоял большой длинный стол и штук пять стульев вокруг него. Эта мебель занимала почти все пространство, поэтому создавалось ощущение тесноты. Казалось, кроме этого и камина у дальней стены, ничего больше в этой комнате не поместилось бы, но справа от себя девушка заметила натянутую между двумя крюками бельевую веревку, на которой весело что-то, отдаленно напоминающее одежду: "Ну, уж лучше так, чем совсем никак!"       Подойдя к веревке ближе, Мел стянула с нее сначала что-то очень большое, длинное и черное. Только спустя пару мгновений рассматривания, Мел поняла, что это такое: сутана. Да-да, одеяние священника! Девушка неопределенно повела плечами: "Ну, наверное, это даже неплохо. Если Дин накинет это поверх своей собственной одежды, то никто и не догадается, что что-то не так",- Мел перекинула сутану себе через руку и сняла с веревки что-то, что было чуть светлее и, кажется, это была шерстяная юбка. Мел растянула ее в руках и критически осмотрела: она была определенно ей велика, но, коль уж ничего другого не было, и она сошла бы за прикрытие. Девушка еще раз огляделась и заметила на одном из стульев большую белую рубаху: а вот и завершение ее костюма.       Но только Мел захотела подойти и взять ее, как услышала позади себя какой-то неясный шорох. В ту секунду внутри девушки все буквально похолодело: ее поймали? Ступор, правда, почти тут же сменился раздражением: к черту, она должна вернуться к Дину, и ничто ее не остановит.       Мел резко выхватила из-за пояса пистолет, развернулась и почти тут же вскрикнула от того, кто перед ней стоял: -Питер?!       И правда, перед ней, выставив вилы вперед зубьями, предстал рыжеволосый коренастый парень в серой много раз заштопанной рубахе и сползающих явно не его штанах. Сомнений не было: это Питер Адамс. Ну, хоть одной проблемой меньше... -Мелисса?! - будучи удивленным не меньше Блейк, проговорил парень и опустил вилы,- Но как... Что... Почему... Как... Как ты тут оказалась?       Мел отрицательно мотнула головой: -Долгая история. Сейчас нет на это времени. Скажи, мы, правда, в 1692-ом? -Да, дьявол его побери!- явно грустнея, ответил рыжеволосый,- Но как такое возможно? Почему ты здесь? Я не сплю? Тебя тоже эта старая карга сюда отправила? -Черт возьми, Питер! - скривившись от его слов, проговорила Блейк,- Будь повежливее! Если бы ты не был бы таким грубым, может быть, миссис Дрен и не перенесла бы тебя сюда, а нам бы не пришлось тебя, тупого гада, спасать! - на последнем предложении Мел буквально сама себе удивилась: с каких пор она стала такой резкой? А, может быть, просто накопилось? -"Нам"? - почему-то из всей такой эмоциональной тирады Питер обратил внимание лишь на это,- Так ты здесь не одна? -Господи, ну, нет, конечно же! - устало вздыхая, ответила Мел и огляделась,- Скажи, как быстро хозяева вернуться? Ты же здесь у кого-то живешь, да? -Да, живу,- кивнул в ответ на это Адамс,- Меня приютила семья местно пастора. Они с женой живут одни, поэтому меня впустили. И я думаю, что придут они с заходом солнца.       Мел кинула короткий взгляд на маленькое окошко: начинало смеркаться. -Супер, значит, времени у нас не так много,- девушка еще раз окинула быстрым взглядом всю гостиную, заметила в ее дальнем углу дверь, ведущую, вероятно, в спальные комнаты, и кинулась к ней,- Я сейчас переоденусь, а потом пойдем к Дину. -Подожди, что? - не понял Питер,- Кто такой Дин? К кому мы пойдем?       Мел устало закатила глаза: кажется, говорить это своему бывшему будет довольно неловко - и скрылась за дверью. -Дин - мой парень. Он охотник, как и я,- произнесла девушка уже из закрытой комнаты.        На пару мгновений в доме погасла гробовая тишина. Мел уже даже было подумала, что Питер ее не услышал, и хотела было спросить, все ли в порядке, но парень нашелся прежде, чем она это сделала: -Э-э-э, "парень"? - переспросил рыжеволосый, явно будучи под впечатлением от услышанного. -Да, Питер, парень,- натягивая на себя прямо поверх куртки рубаху, прокряхтела Блейк из-за двери,- Понимаешь, когда парень и девушка любят друг друга, они становятся парой и... -Не говори так, будто бы я пятилетний ребенок! - обиженно пробурчал Адамс,- Просто сколько с нашего расставания прошло? Полгода? -Вообще-то, девять месяцев,- выходя из комнаты уже в новом наряде твердо ответила Мел,- И даже не пытайся, Питер. Я тут не потому, что ты - это ты. -Да ладно?- усмехнувшись, сказал тот,- Ну, и почему же тогда? -Карен мне написала,- проговорила Блейк, пожав плечами, и объяснила,- Она считает, что я поехала путешествовать по стране с двумя частными детективами, а ты пропал, поэтому она попросила меня о помощи. -М-да? - нахмурился в ответ на это парень,- А на самом деле?       Мел устало вздохнула и, спрятав под рубаху сутану для Дина, сказала: -Сейчас я езжу по Америке с двумя охотниками: Дином и Сэмом Винчестерами. Мы помогаем людям, когда они оказываются в... трудных ситуациях,- девушка окинула рыжеволосого изучающим взглядом и, поняв, что тот ровным счетом ничего не понял, кивнула ему на дверь,- Пойдем, я расскажу по дороге.       Так, покинув дом салемского пастора, Мел пошла обратно к тому месту, где оставила Винчестера - Питер поплелся за ней.