ID работы: 9985137

Хранитель

Слэш
Перевод
R
Завершён
1437
переводчик
Dixing Cake сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
602 страницы, 106 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
1437 Нравится 468 Отзывы 709 В сборник Скачать

Глава 8.

Настройки текста
Встретившись с Юньланем взглядом, Шэнь Вэй словно остекленел, не в силах подобрать слов. Долгие несколько секунд он смотрел на Юньланя, не отводя глаз, очарованный и ошеломлённый. Он сегодня здорово облажался. Они с Чжао Юньланем не должны были встретиться. Юньлань ведь ничего не знает и ничего не помнит. Он пересёк Мост Судьбы, выпил Воды Забытья, пересёк Шесть Реальностей и переродился: его душа была омыта и рождена заново. Разве может он что-нибудь помнить? Шэнь Вэй жадно вглядывался в его красивое лицо, впитывая каждую мелочь. Ему очень хотелось прикоснуться. Ещё хотя бы раз ощутить его тепло. И кто знает, сколько времени прошло, прежде чем Шэнь Вэй неловко прочистил горло и горько признался: — Встречались. Чжао Юньлань молча ждал продолжения. «В моём сердце мы виделись множество раз. Мне никогда не хватало смелости отыскать тебя, но я всё о тебе знаю…» Эти слова едва не сорвались с губ, но Шэнь Вэй сдержался и произнёс вместо этого, слегка запнувшись: — Во время другого дела. — Которого? — любопытно уточнил Юньлань. Шэнь Вэй справился с дрожью: после первой лжи от последующих уже не так больно. — О двенадцати самоубийствах в Башне-Близнеце. Лет пять или шесть назад. Я тогда заканчивал университет и подыскивал себе жильё подешевле, вот и выбрал Башню-Близнец. Из-за самоубийств там здорово упали цены. Чжао Юньлань нахмурился, перебирая в памяти лица. «В тот раз ты точно не попадался мне на глаза.» — Может быть, ты не помнишь, но я тебя видел. Я тогда жил на верхнем этаже, и… — Замолчав на мгновение, Шэнь Вэй постарался выглядеть изумлённым. — Я видел, как ты вытащил откуда-то чью-то тень и заключил её в бутылке. А потом сказал, что преступник пойман, и дело закрыто. — На верхнем этаже? — удивлённо пробормотал Юньлань. — А ты и впрямь бесстрашен. Шэнь Вэй склонил голову: — Можешь проверить. Я не вру. И это было правдой: он действительно жил тогда в Башне-Близнице — но только потому, что это позволило ему украдкой кое за кем наблюдать. Рассказать об этом было бы глупо, но даже такая крошечная ложь болезненно уколола Шэнь Вэя изнутри. Чжао Юньлань, кажется, ему поверил. — Какая халатность с моей стороны, — хмыкнул он, — я должен был стереть воспоминания всем присутствующим гражданским, а тебя пропустил… Каково это было? Мир перевернулся, поди? Шэнь Вэй с трудом улыбнулся, но ничего не ответил. *** В больнице они нашли Ли Цянь в её палате с кружкой горячего чая. Девушка, расстроенная и бледная, не мигая смотрела на свою тень. Когда Чжао Юньлань постучал в дверь, она дёрнулась, и расслабилась только увидев их лица. Юньлань бросил взгляд на свои часы: там всё ещё жило отражение пожилой дамы, но красным циферблат не горел… Очень странно, но всё выглядело так, словно этот призрак откуда-то подпитывался жизненной силой. Собираясь переродиться? Чжао Юньлань присел на кровать рядом с Ли Цянь. — У меня к тебе есть парочка вопросов. Она обернулась к нему, и лицо у неё было бледное и пустое. Раз профессор Шэнь оказался в курсе происходящего, Юньлань не стал просить его выйти на время допроса. — Случалось ли с тобой в последнее время что-нибудь странное? Ответом его было выражение чистого ужаса на её лице. — Понял, — кивнул Юньлань и склонился к ней, вглядываясь ближе. — Но твой третий глаз плотно закрыт. Как тебе удалось что-то увидеть? Это твоя судьба, или ты прикоснулась к чему-то, что трогать не следовало? Ли Цянь закусила губу и бессильно стиснула пальцы. — Вот как? Значит, второе. Что это было? — голос Юньланя похолодел. Ли Цянь по-прежнему молчала, и Юньлань усмехнулся: — Если не скажешь, оно будет преследовать тебя всю жизнь. Ты разве не знаешь старую присказку, что любопытство убило кошку? К некоторым вещам лучше даже близко не подходить. — Солнечные часы, — выдохнула Ли Цянь. — Наша фамильная ценность. На них много маленьких камешков, как рыбья чешуя, а старики называли их… — Колесом Перерождений, — закончил за неё Чжао Юньлань. Ли Цянь бросила на него изумлённый взгляд и медленно кивнула. — Солнечные часы совершают полный круг каждый день, день за днём, символизируя вечный круг жизни, смерти и перерождений. — Юньлань помолчал немного, прежде чем продолжить. — Но есть и другая теория: что перерождение на самом деле — убийство. Прошлое теряется, и к нему уже не вернуться. Когда кто-то перерождается, он лишается своей прошлой жизни, и ему ничего не остаётся, кроме как забыть о ней и двигаться дальше. Чжао Юньлань этого не заметил, но Шэнь Вэя за его спиной охватила дрожь. — Что ты сделала с этими часами? — спросил Юньлань. Ли Цянь только сжала губы. — Ладно, спрошу по-другому: что-то плохое? — Нет! — она испуганно распахнула глаза. Юньлань смотрел на неё в молчании. — Вовсе нет! — Ли Цянь вскочила и выпалила, словно защищаясь: — Разве стала бы я портить семейную реликвию? Ты не знаешь, о чём говоришь! Ты!.. Запнувшись, она судорожно закашлялась, и профессор Шэнь, нахмурившись, шагнул ближе. — Тихо. Не нужно торопиться. — Обернувшись к Юньланю, он сказал ему: — Шеф Чжао, ей сегодня и так досталось, нельзя ли полегче? Юньлань раздражённо потёр нос. — Ладно, отставим пока остальные вопросы. Один последний, и закончим на сегодня. — Он вытащил из кармана фотографию жертвы. — Вы знакомы? Ли Цянь бросила на фото быстрый взгляд и покачала головой; однако после этого вдруг словно нащупала какую-то мысль и взяла фотографию в руки. — Кажется, я видела вчера девушку, похожую на неё, — неуверенно сказала она. — Немного… Немного похожую. Юньлань напрягся: — Когда именно? Что на ней было надето? — Ночью. — Ли Цянь снова задумалась. — Прошлой ночью. Я возвращалась на территорию, нужно было купить кое-что после закрытия, часов в десять, и увидела её у ворот… Одежды не помню. Хотя… Точно, на ней была футболка абитуриентки, их всем будущим студентам выдают. У меня такая же, вот я и заметила. — Вчера многие носили эти футболки? — Большинство новеньких уже на основной территории университета. Сюда разве что несколько могли забрести. — А ты сама? — Я не хотела надевать её, не постирав, поэтому носила поверх одежды, а потом стало жарко, и я сунула её в сумку. — Вот как, — задумчиво сказал Юньлань. — Когда ты заметила эту девушку, вокруг были ещё люди? — Да, несколько прохожих и машин тоже. — Заметив странное выражение на лице Юньланя, Ли Цянь тихо спросила: — Что-то не так? — Что насчёт узкого хутонга в стороне от главной дороге? Она туда пошла? Там тоже были люди? Ли Цянь неуютно замялась. — Я не помню… Наверное? Может, она и пошла туда, но я — нет, это же тупик, зачем людям туда идти? — Разве тебе было не в ту сторону? — оборвал её Юньлань. — Что? Я не… — Почему нет? Ты ведь живёшь в той стороне? — Я… — Ли Цянь прикусила губу, не находясь с ответом, и выдавила: — Мне нужно было кое-что купить. В другом месте. — Ты же сказала, что к тому моменту уже купила что-то за пределами университета? — холодно уточнил Юньлань. — Я правда стараюсь не давить на тебя, но взамен ты должна помочь мне с расследованием. Говори правду. Ли Цянь застыла, кутаясь в свою кофту. — Я… Я говорю правду. — Её имя Лу Жомэй, и она была здесь аспиранткой. Прошлой ночью её убили, — Юньлань произносил эти слова медленно, не отводя глаз от Ли Цянь. — Около десяти вечера. Что означает, что ты могла быть последним человеком, видевшим её живой. Зрачки Ли Цянь сузились, а кружка выпала из её рук и разбилась. У неё дрожали веки и пальцы, а губы смертельно побелели.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.