Calibrations: Extras

Все взгляды были прикованы к Рэю Торо, когда он вошел в конференц-зал, и он был уверен, что это из-за гитары. Он приехал прямо с репетиции группы, и у него не было времени оставить свой Les Paul дома, поэтому он оказался на своем первом собрании Watch с наушником, с машиной времени, привязанной к запястью, и чехлом для гитары перекинут через спину. — Хэй, здесь не занято? — спросил он у темнокожей девушки примерно его возраста. Та кивнула, и Рэй сел рядом с ней. — Вы здесь для тренинга Watch? — Да, — сказала девушка. — Вам тоже звонили? Ну, Билли Джо Армстронг? Рэй кивнул, вспоминая тот день, когда он узнал, что станет агентом Watch. Была поздняя ночь, и он только вернулся домой после выступления группы. В ту ночь Джерард и Фрэнк продали только одну футболку, и Рэй начал беспокоиться, что ему придется найти работу на полную ставку, если эти двое будут тратить деньги группы на товары, которые никто не покупает. Он подозревал, что отношения Фрэнка и Джерарда были чем-то бо́льшим, чем просто бизнес-партнерством, но вообще-то это не его дело. Рэю было о чем беспокоиться: об организации концертов, написании гитарных партий и, прежде всего, о поиске настоящей работы. Вдруг зазвонил телефон. — Здравствуйте? — спросил Рэй. Словно прочитав мысли Рэя, голос на другом конце линии сказал: — У меня есть для вас предложение. Оказалось, что звонил не кто иной, как Билли Джо Армстронг из Green Day. Как только Рэй это услышал, он захотел повесить трубку и поделиться новостью с Фрэнком. Продавец мерча MCR был большим поклонником Green Day, и он пришел бы в восторг, узнав, что Рэй разговаривал с Билли Джо. Тем не менее Рэй остался на связи, и Билли Джо рассказал ему все о путешествиях во времени и Watch. Он узнал о том, как агенты Watch сохраняли порядок, как они преследовали людей, злоупотреблявших возможностью путешествовать во времени, и что Рэй мог стать одним из них. В конце разговора Рэй принял предложение. Ему нужны были деньги, а что может быть круче, чем быть агентом? Так вот, он был здесь, на своем самом первом собрании Watch. Он прошел базовую подготовку, изучил правила, научился пользоваться своей машиной времени, но вот это было чем-то особенным. Здесь он был не просто, обычным путешественником во времени. Здесь он станет агентом Watch. — Эй, думаю, презентация начинается, — сказала девушка рядом с ним. Как и следовало ожидать, экран проектора загорелся, и вскоре на экране появился Билли Джо Армстронг. Казалось, он сидел на диване в большом красивом особняке, и на мгновение Рэй растерялся. Он думал, что Green Day сейчас в туре, но с путешествиями во времени он полагал, что все возможно. — Привет всем. Для тех из вас, кто не знает, я Билли Джо Армстронг, вокалист Green Day и директор Watch. Знаете, это безумие, что мы можем делать с технологиями в наши дни. Я записываю это сейчас, в две тысячи двадцатом году, и когда я закончу, я собираюсь отправить это на двадцать лет назад, чтобы моему прошлому «я» не пришлось проходить эти тренинги для новобранцев! Знаете, у меня масса свободного времени благодаря тому факту, что прямо сейчас происходит буквальный апокалипсис, так что нет оправдания, чтобы не обучать будущих агентов Watch. В любом случае, в этом учебном модуле я научу вас, как бродить в одиночку, как ездить автостопом, как ныть ни о чем и обо всем сразу¹… Внезапно Рэй услышал, как что-то включилось в наушнике. Он увеличил громкость и сразу узнал голос Билли. — ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ! — кричал Билли. — ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ! Я, БЛЯТЬ, ПРОШУ ВАС! ЭТО НЕ УЧЕНИЯ! ОДНОМУ ИЗ ВАС, ИДИОТОВ, ЛУЧШЕ, ПРИЙТИ И ПОМОЧЬ МНЕ СЕЙЧАС ЖЕ! Затем все смолкло. Рэй знал, что Билли в беде, что он должен ему помочь, но не знал как. Он бы использовал базы данных Watch, чтобы выяснить, где сейчас находится Билли, но он еще не знал, как ими пользоваться — Билли сказал, что он расскажет об этом на следующих тренингах. Ему нужно было выяснить, где Билли и что с ним случилось. Если бы он больше тренировался, он бы знал, что делать. Пока ситуация казалась безвыходной. Ему было лучше просто наблюдать за Билли на экране, тем, из будущего примерно на двадцать лет, и объясняющего, как вести себя агенту Watch. Тогда у него возникла идея. Он включил часы и сразу начал печатать. Он не был уверен, где живет Билли, но Калифорния казалась хорошей догадкой. В качестве года он набрал 2020. Рэй нажал еще одну кнопку, и внезапно он исчез. Он очутился внутри огромного особняка и тихо все обошел, чтобы его не увидели. Вдруг он услышал знакомый голос из соседней комнаты. — Я научу вас, как бродить в одиночку, как ездить автостопом, как ныть ни о чем и обо всем сразу… — Рэй с трудом мог поверить, насколько хорошо сохранился Билли, и на мгновение он задумался, приехал ли он в нужный год. Рэй подошел немного ближе, и, когда он приблизился к Билли, директор Watch замолчал и повернулся лицом к новобранцу. — Серьезно? — произнес он. — Мне придется перезаписывать все с самого начала! — Простите, — сказал Рэй, все еще пораженный фронтменом Green Day. — Обещаю, это важно. — Что случилось, Рэй? — сказал Билли, откинувшись на спинку сидения. — Откуда вы знаете, как меня зовут? — Мы были вместе в туре, помнишь? — У Рэя отвисла челюсть, он был потрясен тем, что My Chemical Romance каким-то образом станут достаточно известными для тура с Green Day. Увидев выражение лица Рэя, Билли поинтересовался: — Подожди секунду. Из какого ты года? — Две тысячи второго, — ответил Рэй. — Это многое объясняет. Хорошо, Рэй из две тысячи второго. В чем дело? — Что произошло с вами в апреле две тысячи второго года? — Я не знаю, — сказал Билли. — Думаю, я был в туре с Green Day или что-то в этом роде. — Вы звали на помощь. — Наверное, просто забыл снять наушник. — Давайте, Билли! — произнес Рэй. — Я пытаюсь помочь! — Знаешь, это случилось со мной более двадцати лет назад. Ты не можешь считать, что я все помню. — Билли вспомнил, как только сказал это. — Подожди, Межвременная Душительница пыталась меня убить! Это было как раз тогда, когда я тоже собирался начать концерт! Я переместился на семьдесят пять миллионов лет назад, думая, что она не последует за мной, но потом мои часы съел велоцираптор. Затем один из новых агентов-стажеров нашел меня и вернул… Ох. Вот почему ты здесь. — Спасибо, Билли, — сказал Рэй, уже вводя пункт назначения в часы. — Это все, что мне нужно было знать. Он нажал еще одну кнопку, и в одно мгновение он исчез. Когда Рэй открыл глаза, он стоял посреди пустыря. Он слышал писк, лай и рычание животных, на ветру колыхались странные растения, но других людей вокруг не было, по крайней мере, он так думал. Присмотревшись, он обнаружил, что Билли Джо Армстронг прячется за одиноким деревом. Рэй подошел ближе, и Билли подозрительно взглянул на него. — Кто ты? — Я новый агент-стажер Торо, — гордо ответил он. — Ах, да, — сказал Билли, схватившись кровоточащее запястье. — Я говорил с тобой по телефону. — Вы в порядке? — спросил Рэй. — В порядке, — ответил Билли, морщась от боли. — Не мог бы ты перенести меня обратно в Японию? Мне действительно нужно сейчас быть на сцене. — Вы не можете так выйти на сцену! — воскликнул Рэй. — Кроме того, там Межвременная Душительница. — Разберусь с ней позже. Просто забери меня уже, — сказал Билли. Рэй вздохнул и напечатал на часах Япония, 2002. Внезапно Рэй и Билли растворились в воздухе. Они были в одном из залов Токио, где висели плакаты, рекламирующие шоу Green Day. Рэй огляделся, пораженный и взволнованный пребыванием в Японии, но что-то было не так. — Серьезно? — сказал Билли. — Что? Что не так? — Мы на два дня раньше! — воскликнул Билли. — Я… думаю, я мог бы попробовать еще раз, — сказал Рэй. — Не утруждайся. В таком случае у меня будет больше времени, чтобы выяснить, как поймать Межвременную Душительницу и подготовиться к концерту. Тебе нужно на тренинг, не так ли? — Рэй кивнул. - Тогда не позволяй мне задерживать тебя. Знаешь, Рэй, я думаю, однажды ты станешь хорошим агентом Watch. — Спасибо, директор Армстронг, — сказал Рэй. — Нет, спасибо тебе, — ответил Билли. — Увидимся. Рэй ввел в часы Нью-Джерси, 2002, и как только Билли ушел, Рэй исчез. Он вернулся домой в Бельвиль, но опоздал на несколько часов. Тренинг уже закончился, и у него висел миллион голосовых сообщений на почте. Одно из них было от Джерарда, извиняющегося за то, что бросил его на стоянке грузовиков, и бормочущего слова к новой песне о вампирах, а остальные были от Watch, отчитывающие его за исчезновение посреди его обязательного тренинга для новобранцев. Он перезвонил, пообещав, что все нагонит, но все, чего он хотел, — это завершить обучение, стать настоящим агентом Watch. Он лишь слегка почувствовал вкус жизни в роли члена Watch, но уже был готов к приключениям. С того дня он пообещал себе, что будет посещать каждый тренинг и соблюдать все правила и постановления Watch. Он будет поступать правильно. Он будет помогать своим коллегам-путешественникам. Он оправдает ожидания директора Армстронга. Однажды он станет хорошим агентом. Это было всем, чего он действительно хотел. В конце концов, что может быть круче, чем быть агентом Watch? 1. Я сомневалась, нужно ли это отмечать, но все предложение — это целый ряд отсылок, которые легко теряются при переводе. «I’ll teach you how to walk alone, how to hitch a ride, how to whine about nothing and everything all at once…» Соответственно, это строчки из песен Green Day.