Каждый день я хочу тебя (хоть и не должен) больше, чем кто-либо другой

Перевод
PG-13
Заморожен
72
переводчик
linneris бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
57 страниц, 18 153 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник

Часть 4

Настройки
Примечания:
Золотые солнечные лучи мягко пробиваются сквозь шторы в открытые окна их квартиры, согревая и освещая их гостиную тёплым светом. Если кто-нибудь спросит про его любимое время дня, то Асахи назовёт «золотой час». Сейчас он читает книгу, но не по какому-то предмету, а из-за Джэхёка, потому что тот говорил, что она, скорее всего, понравится ему. И он был прав, «Педагогика угнетённых» была довольной интересной. Этот момент умиротворения позволяет Асахи отдохнуть и освежить голову после задач по исчислениям (общеобразовательная программа должна быть уничтожена), которые ему нужно было решить. Но всю эту атмосферу прерывает один громкий парень (Джэхёк), когда он буквально врывается в квартиру, тяжело дыша, но продолжая бормотать имя Асахи между вздохами. — Джэ, не торопись, — говорит он, не отрывая взгляда от книжной страницы. — Я пригласил парня на свидание, — очень взволнованно рассказывает он. — И завтра мы вместе идём ужинать. Асахи слышит шаги, и как Джэхёк садится на пол рядом с ним. Один из тех редких моментов, когда Асахи удаётся увидеть его макушку. Боковым зрением он видит, как старший наклоняет голову назад и шепчет: — Меня не отвергли. — Правда? — Асахи не может не улыбнуться и переворачивает страницу, которую только что дочитал. Джэхёк энергично кивает. Запоминая номер страницы, Асахи откладывает книгу и поворачивается, чтобы внимательно посмотреть на сидящего на полу друга. — Значит, завтра ночью ты меня угощаешь? — спрашивает художник. — А почему не сегодня? — спрашивает Джэхёк и наигранно дуется. Асахи поднимает руки вверх и скользит вниз по дивану, пока не оказывается на полу рядом с Джэхёком. Он ладонями обхватывает его лицо и выдувает воздух из надутых щёк так, что губы становятся как у уточки. — Йоши устроил мне свидание сегодня вечером, — фыркает он. Джэхёк пытается что-то сказать, но из-за того, что Асахи до сих пор сжимает ладонями его лицо, у него ничего не получается. Вырвавшись из хватки художника и переплетя их пальцы, он повторяет: — Погоди, что? — С одним из его друзей с первого курса, — уточняет он. Асахи пытается отстраниться, но старший удерживает его на месте. Он немного ёрзает, но, в конце концов, сдаётся, позволяя лучшему другу взять его за руку и слегка провести по линиям на ладони. Как бы Асахи не хотел этого признавать, он находит это приятным. — Так что не нужно беспокоиться обо мне сегодня вечером, — заключает он. — Кто он? Художник встаёт с пола и идёт к своей комнате. — Учится на фотографии. Это всё, что мне сказал Йошинори, — он смотрит на экран телефона и думает, что ему нужно выходить примерно через полчаса. — Что ты наденешь? — спрашивает Джэхёк позади него. Асахи перебирает одежду пару минут, затем вытаскивает джинсовую куртку и набрасывает её поверх простой толстовки и спортивных штанов. Понимая, что последняя часть аутфита выглядит, вероятно, неуместно, он достаёт пару тёмных узких джинсов, которые с трудом натягивает в тёмном пространстве своей комнаты. — И кроссовки, — говорит он, полностью одевшись. Художник крутится и позирует, оценивая искреннюю реакцию Джэхёка, скрытую за весельем в его глазах. Старший усмехается, сидя на его кровати. — Даже не в ботинках? — Я воспользуюсь одеколоном, если это немного компенсирует. — Вообще не компенсирует, если честно. — Я не стремлюсь ему понравиться, Джэ, — отмахивается от него Асахи. — Тогда зачем идёшь? — Я должен Йоши, — сетует он. Перед свиданием Асахи разузнал от него важную информацию. Йошинори заколлабился с другим артистом, который публиковался под именем Mamo, но не смог найти его на SoundCloud или какой-либо другой музыкальной платформе. Поэтому, когда Асахи спросил о нём, Йоши пояснил, что он не из тех, кто часто публикует свои каверы или треки, а просто записывает всякое для развлечения. А Асахи нравятся новые вокалисты, поэтому он просто обязан попросить его контакты. Вот так они и обменялись информацией. По словам Йошинори, потраченные несколько часов жизни и хорошая еда будут достойной жертвой ради нового звучания в треках. И Асахи согласился. — Я же говорил, что ты рано или поздно согласишься, — дразнил его Йоши с чересчур самодовольным выражением лица. Тогда Асахи просто попросил друга заткнуться и дать его номер. Поникший Джэхёк снова дуется после его рассказа. — А как же бесплатная еда? — Ты можешь пойти отпраздновать с другими друзьями, — заявляет он, подходя к нему. Его лучший друг завёл слишком много друзей среди первокурсников. Асахи всегда жалуется, когда старший возвращается в их квартиру слишком навеселе, но так же всегда на следующее утро подаёт ему обезболивабщие и готовит похмельный суп. Он знает, что у Джэхёка много друзей и, наоборот, даже рад. — Звучит как не очень хороший план, — скулит старший, — Не то чтобы я рассказывал им о своём опыте приглашения парней на свидания. — Тогда, что будешь делать сегодня? Джэхёк опускается на плечо Асахи. Художник снова пытается вырваться, но старший крепко обнимает его со стороны. — Праздновать с тобой. Асахи улыбается, кладя руку на его спину. Пальцы медленно двигаются по его футболке, словно он играет на клавишных. — Предлагаю компромисс, — говорит он, — Я не буду много есть сегодня вечером и напишу, когда закончу. Закажешь еды, и тогда мы сможем посидеть вместе. — Хорошо, — кивает Джэхёк, его волосы щекочут шею Асахи. Они ненадолго остаются в этом положении, и Асахи чувствует, как к щекам приятно приливает тепло. Он ненавидит физическую близость, но Джэ — это Джэ. Солнечный свет в паре с Джэхёком обволакивают его, словно одеяло, наполняют теплом и медленно клонят в сон. — Мне пора идти, — настаивает он, зевает и слышит, как Джэхёк стонет, кладя руку Асахи на грудь. — Останься, — просит он. Асахи аккуратно отталкивает тело перед ним, но Джэхёк не отстраняется. Используя всю силу, какую только может выдать его тело, и преимущество положения, он двигается так, что теперь оказывается сверху. Удивление на лице Джэхёка бесценно, и Асахи не может сдержать смех. Он щёлкает его по носу, проводит рукой по щеке и поднимается, чтобы уйти. Но рука Джэхёка продолжает держать его запястье. — Мне пора идти, — настаивает Асахи. Старший указательным пальцем свободной руки тыкает себя в щеку, а затем решительно похлопывает по ней. Это выглядит довольно мило, но Сахи не знает, чего хочет друг, пока тот не приподнимает голову. Удивлённо вскинув брови, Асахи неуверенно спрашивает: — Хочешь поцелуй, что ли? — Плата за то, что бросил меня, — Джэхёк кивает и дуется. Асахи на мгновение задумывается. Но, в конце концов, он просто тыкает друга в бок так, чтобы он ослабил хватку, и выскакивает за дверь.

***

На этот раз Йошинори действительно превзошёл самого себя. Таката Машихо маленький и милый, по сравнению с Асахи, с озорными, но очень привлекательными чертами лица. Когда они пожимают друг другу руки, между ними возникает явное напряжение. После взаимного обмена именам, они сразу же понимают, что оба японцы, поэтому погружаются в приятный долгий разговор на родном языке, который проходит вполне естественно. Они разговаривают о своих родных городах в Японии, учёбе, музыкальных вкусах и обо всём таком. Затем показывают свои работы и почти сразу же подписываются друг на друга — на лицах обоих видно восхищение. Машихо даёт ему свой SoundCloud и рассказывает, что это он таинственный вокалист из последних треков Йоши. Тот, из-за которого Асахи приставал к Канемото, чтобы тот позволил работать с ним. Вывод очевиден. Он идеален. Но, как и на любом другом свидании, он говорит старшему, что не хочет сейчас ни с кем встречаться. Конечно, Машихо буквально пробил крышу его ожиданий, заставив наконец-то поверить в человечество, но между ними нет никакого романтического влечения. Может быть, оно появится, когда он узнает Машихо получше, но сейчас он ничего такого не чувствует. Фотограф смотрит на него несколько озадаченно. Асахи жалеет о сказанном, потому что это, наверное, последний раз, когда они видятся, но затем Машихо внезапно расплывается в широкой улыбке. — Потрясно, — отвечает он. — Даже идеально. Йошинори не перестаёт таскать меня по свиданиям, а ты пока что лучший из всех. Не потому что отверг меня, конечно, — он останавливается и смеётся. — Но этот надоеда продолжает устраивать мне свидания со всеми своими друзьями подряд после того, как Хитоми сказала ему, что я не пришёл. И теперь он достаёт меня, как будто бы у меня нет права отказывать людям. «Не торопись», — говорит он. Не-а, просто дай мне побыть одиноким. — Почему ты позволяешь ему мучить тебя? — смеётся Асахи. — А что мне ещё сказать? — «Нет»? Отказать? — Он бывает довольно убедителен, — Машихо обхватывает своё лицо руками. Их и без того хороший разговор в сочетании с обоюдным игривым презрением не только к эксперту по свиданиям Йошинори, но и к скейтбордистам («Они такие доставучие», — жалуется Асахи, на что Машихо кивает, явно соглашаясь) составляет прекрасную основу для платонических отношений и новой дружбы. Старший предлагает проводить его до дома, но Асахи настаивает, что в этом нет необходимости. Тем не менее, как самый настоящий джентльмен, Машихо решает пойти вместе с ним. — Всё в порядке, мы живём в одной стороне. Они идут молча. Слышна только музыка, которую Машихо включил на телефоне. Ему нравится атмосфера — та самая, которая нужна Асахи, когда он чувствует нехватку вдохновения для работы, что случается почти каждый день. Разочарование из-за отсутствия новых идей дико утомляло, и в конечном итоге он очень хотел спать, а Джэхёк обнаруживал его спящим в гостиной, в его спальне или за столом посреди работы над чем-то. Затем его друг сохранял нужные файлы, закрывал краски, уносил его в постель и никогда не упускал возможности прочитать целую лекцию на следующее утро. Но через некоторое время Асахи почувствовал себя виноватым из-за всего того, что лучший друг делал для него, поэтому прогулки прохладным вечером могут помочь решить его проблему. Это может оказаться отличным способом провести время вне четырёх стен и очистить голову. Асахи с Машихо расходятся примерно через пятнадцать минут и сразу выбирают день и время, чтобы вместе поработать над музыкой или просто потусоваться. В конце они дают друг другу пять, и Асахи уходит, улыбаясь. Буквально через несколько минут он заходит в небольшой круглосуточный магазин в поисках ряда розовых и жёлтых бутылочек. Парень на кассе, Ким Джункю, судя по бейджику, смотрит на него очень уставшим взглядом, бездумно сканируя штрих-коды на продуктах. Асахи благодарен за то, что кассир избавляет его от ненужной светской беседы. Он неторопливо возвращается в многоквартирный дом и поднимается по бесконечным лестничным пролётам на десятый этаж (в здании ещё не отремонтировали лифт), потягивая из трубочки клубничное молоко. Когда Асахи открывает дверь квартиры, он сразу слышит опенинг из аниме, которое они с Джэхёком всегда смотрят вместе. На журнальном столике нет свободного места из-за множества контейнеров с мясом, лапшой и другой вкусной едой. Это сложновато назвать обычным полуночным перекусом. Волосы Джэхёка собраны назад с помощью ободка, вероятно, чтобы неизбежно не заляпать волосы соусом. Хоть он и сидит на полу, Асахи знает, что на нём пижама. Картина очень уютная. — Ты так и не написал мне, — дуется Джэхёк, ставя аниме на паузу. Асахи вспоминает обещание, которое дал другу. — А ты смотришь новые серии, — он снимает куртку и вешает её на крючок. — Похоже, ты и так заказал всё, что хотел. — Ты же купил мне одну? — он хватается за сумку в руке. Он кивает, бросая в него вторую бутылочку, а затем садится рядом с другом и открывает упаковку одноразовых палочек для еды. — Итак, свидание прошло удачно, — Джэхёк заключает, задумчиво потягивая банановое молоко. Асахи кивает с полным ртом ттокпокки. — Но не то чтобы у меня теперь есть парень, — объясняет он. — Он просто друг. — А-в-в, наш Мада растёт! — лучший друг задорно хлопает его по спине. Асахи толкает всем своим телом друга и просит его вернуться на два эпизода назад, к месту, где они остановились. — Попроси вежливо, — дуется Джэхёк в ответ. Вспоминая, о чём сегодня просил старший, Асахи кладёт руки ему на плечи и целует его в обе щёчки. — Пожалуйста? Джэхёк замирает, на его лице замешательство. Художник ждёт, когда он снова начнёт ясно мыслить, но, судя по тому, насколько он покраснел и как всё ещё смотрит на Асахи, не похоже, что это произойдёт в ближайшее время. Поэтому он выхватывает пульт из его ослабленных рук и сам перематывает аниме. — Не за что, — поддразнивающе говорит он.

***

Итак, Асахи на удивление защищает своего лучшего друга. Ну, «удивление» может быть неподходящим словом. Все знают, что они близки, и даже студенты в кампусе быстро это понимают. Он делал всё, чтобы прозвище «тень Джэхёка» снова не начало его преследовать, и у него вполне получилось. Никто теперь не назвал его «просто другом Джэхёка», и теперь Асахи был известен как тихий парень с факультета изящных искусств. Однако никто не ожидал, что маленький художник захочет подраться с парнем, который на десять сантиметров выше его. Сейчас половина десятого. Асахи никогда не встаёт так рано во вторник, но сейчас он стоит у дверей аудитории, где только что закончилась лекция по введению в специальность. Там сидят несколько студентов: одни ждут следующей пары, другие — своих друзей. Среди них Асахи видит Чхве Ёнджуна. Этого сукина сына с лимонными волосами, красивым лицом и крутыми танцевальными видосами в соцсетях. — Привет, — начинает он разговор, — Может, ты меня и не знаешь, но я Хамада Асахи. — Чхве Ёнджун, — он выглядит немного озадаченным. — Твоё имя звучит знакомо. — У меня аккаунт в инсте с рисунками. Танцор удивлённо смотрит на него. — Я же обожаю твои работы! — Спасибо, я ценю поддержку, — отвечает Асахи, убирая телефон в сумку. — Но у меня к тебе быстрый вопрос. Яркая улыбка на его лице (у Джэхёка безупречный вкус в парнях) показывает его предвкушение. — Задавай. — Почему ты так внезапно отверг Джэхёка? — Зачем тебе это? — улыбка Ёнджуна дрогнет. — Просто хочу знать, почему мой сосед чувствует себя так дерьмово. Это произошло через несколько дней после вечера свидания с Машихо. Ночь, когда у Асахи снова не было вдохновения. Он захотел прогуляться и постучал в дверь старшего, спрашивая, не хочет ли тот присоединиться, но Джэхёк ответил «нет», чего раньше никогда не происходило. Асахи сразу же достал запасной ключ с дверного косяка и открыл обычно незапертую дверь. Джэхёк лежал на полу с раскинутым руками, уставившись в потолок. Когда Асахи подошёл ближе и наклонился к нему, было нетрудно увидеть покрасневшие глаза и следы слёз на лице. Спустя несколько бутылочек бананового молока, пары банок пива и курочки Джэхёк рассказал ему, что произошло. И даже Асахи со своим чрезмерным размахиванием руками и шутками едва ли мог заставить его улыбнуться. В ту ночь он понял, что злость тоже может быть источником вдохновения. Прежде чем танцор успевает ответить, внезапно его за плечи кто-то обнимает. Паники в его глазах более чем достаточно. Асахи пришлось ещё немного поднять глаза, чтобы встретиться взглядом ни с кем иным, как с Чхве Субином, президентом студсовета. — Кто это, Ёнджун-и? — спрашивает он своим мелодичным голосом. Асахи улыбается в ответ, протягивая руку и представляясь. Его глаза бегают где-то между ними, гадая, где же его лучший друг. Ёнджун выглядит сбитым с толку и немного обеспокоенным за то, что может произойти дальше. — Вы выглядите близкими друзьями. Субин радостно смеётся: — Да, ещё со средней школы. — Вы встречаетесь? Он нежно смотрит на Ёнджуна сверху вниз. — Я бы хотел так думать. Ёнджун поворачивается к Субину, слегка удивлённый его словами. Их влюблённые выражения лиц — последняя капля для него. Асахи готовится наброситься на кого-нибудь из них. Какова эта ебучая вероятность, что каждый раз, когда Джэхёк вовлекает себя в какие-либо отношения, это человек понимает, что влюблён в другого? Это уже становится абсурдным. Но перед тем, как Асахи успевает что-то сказать, он видит и чувствует, как знакомые руки ложатся ему на плечи. — Нет, — заявляет Джехёк, — Давай не здесь. Он хлопает Асахи по спине, но тот не реагирует. — Я пытаюсь защитить твою честь, идиот. — Ты никогда не защищал меня ни в старшей школе, ни в прошлом семестре, и сейчас тоже не будешь начинать. — Привет, Джэхёк, — говорит Субин. — Привет, хён. Он же не начал нести всякую фигню, да? — Юн Джэхёк, я тебя убью, — угрожает Асахи, но, конечно, его игнорируют. — Нет, я ничего такого не слышал, — немного смущённо отвечает Субин, —А ты, Ёнджун? Танцор молчит. — Он же спрашивал обо мне? Молчание значит согласие, поэтому Джэхёк вздыхает: — Увидимся позже, ребят. Когда они выходят из аудитории, Асахи оборачивается и всё равно показывает им два средних пальца, пусть они и не видят. Джэхёк бесцеремонно бросает свою сумку на землю возле здания университета. Но он не выглядит очень злым, наоборот, он берет Асахи за руки. — Я хотел бы остаться их другом, спасибо большое, — Асахи уже хочет начать рассказывать, как Джэхёку разбили сердце, но друг его опережает. — Даже если Субин признался ему, и Ёнджун выбрал его, всё в порядке. Значит, не судьба. — Ты был так счастлив, а эти высоченные парни меня так разозлили. Как будто он специально игрался с тобой, — размышляет Асахи, уже направляясь в сторону их любимого ресторана. — Словно обманул тебя. Джэхёк успокаивающе похлопывает его по руке. — Ты знаешь, что всё было не так. Иногда чувства бывают глупыми и странными, и людям нужен просто небольшой толчок. Асахи знает, что он прав, но он не может избавиться от разочарования и замешательства, которое чувствует. — Я не злюсь. Тебе просто нужно поработать над навыками общения, — поддразнивает он. — Драться с людьми в общественных местах – не лучший способ заводить друзей. Художник улыбается. Его ладонь направлена вверх, намекая, чтобы Джэхёк взял её. Он знает, что старший любит бездумно держаться за руки, и надеется, что от этого ему станет легче. — Можно? — Джэхёк выглядит немного удивлённым. Асахи берёт его за руку и позволяет их пальцам переплестись. — Мне нравятся друзья, которые у меня есть сейчас, Джэ. Этого больше не повторится. (Но последняя фраза оказывается ложью. Аналогичная ситуация в конечном итоге происходит с Ким Сынхуном с вокального отделения, и Асахи уже хочет навалять Ли Бёнгону, но Йоши спасает его и настаивает на том, что ему действительно нужно разобраться в своих чувствах. Что бы это ни значило.)
72 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)