Затащили, затащили Баратрон! Победили Камена.
Причём мем был в том, что на катсцене с появлением Кармиана - у всех перекосило чаров и катсцену, которую мы даже дружно посмотрели, смотрели с перекошенными чарами xD
Наконец-то осилили 3 фазу героик рейда на Камена. Через кучу траев (попыток) и боли.
Правда, по сути более менее освоили-то только 1 и 2 фазы, сиречь Килинессу и Валинарка, через 3 фазу протащил овергир эксп.
На 4 фазе никакой овергир не помогает, начался настоящий дроч трай на много повторов.
Пытаюсь уложить в голове тот факт, что у Кармиана к Руфеону что-то глубоко личное. Раньше я считала, что он на него зол глобально - "светлый" бог назвал порядком то, что ничем не лучше хаоса, вышел из хаоса, но создал вундервафлю мощнее хаоса и т.д.
Но похоже, Руфеон еще и подставил бога Хаоса. Интересно, когда нам это расскажут.
Русскоязычная локализация начинает уже подбешивать. При каких-то удачных находках и шутках - нереальное, невероятное количество отсебятины на пустом месте.
Новый текст подходил даже под три темы челленджа - Страсть, Спонтанный секс и Чувственная близость. Решила выложить в первый день.
Опять же на ДСВ Кадан с Кармианом с их каноничной жгучей ненавистью выглядят весьма иронично xD
Как же перекорежили в русскоязычной локализации всю историю того, что рассказывал Кармиан, когда увёл Амана за собой в Фетранию. Буквально наш перевод лепил из Казероса спасителя бедной умирающей без света Фетрании, а из Кармиана - лояльного слугу, который также хочет спасти этот бедный умирающий мир. А ещё править вместо "безумных и эгоистичных" владык, думающих не о народе, угу.
По факту таких разговоров не было вообще, они говорили о другом.
Нужно сличить с корейским оригиналом и вывести нормальный перевод.
Читать далее
Вписалась в спойлеры, хорошо хоть догадалась видос не смотреть.
Судя по обрывкам информации, закрутили лихо. Плюс либо обсуждающие путают, либо описание происхождения Бездны было обманкой.
Вся ветка катсцен Амана и Кармиана, где последний рассказывает о пороках мира Акрасии и том, как хочет спасти свой мир, выглядит либо как лютейшее творчество локализаторов, либо как реткон.
Склоняюсь к первому. Финальный диалог про Казероса, жаждущего спасти свой мир, однозначно неверный перевод, там в свое время даже субтитры отличались, а иноязычная версия вообще другой текст имеет.
Надо бы англоверсию и оригинал потыкать.
Читать далее
Надо было кучу раз пересмотреть сцену боя Кадана и Кармиана в Фетрании, чтоб из фразы: "А Хаос воистину ненасытен. Особенно в свете Красной Луны" - вывести обоснуй к темпераментности Кармиана и тому, что Красная Луна наделяет его силой - и в этом смысле тоже xD
Наши локализаторы как обычно
Камен: Идем, Кармиан. Мне наскучила эта битва.
Кармиан: Сейчас, только попрощаюсь с нашими друзьями.
Говорит это, идет к порталу, явно не собираясь прощаться, и потом вдруг резко спохватывается и оборачивается.
За секунду забыл, что хотел попрощаться?
Нет, просто он и не говорил, что попрощается. Он просто пошёл за Каменом, а потом спохватился, что надо бы напоследок пару слов сказать
В англо версии ответ на слова Камена:
I couldn't have written a better ending to this myself.
Я и сам бы не смог придумать лучшего финала.
Очевидно в оригинале тоже что-то в таком духе.
Вот зачем делать перевод, который буквально не бьется с действиями.
Перед этим текст различается довольно сильно.
Кармиан, перехватив меч Камена, не говорит, что знает ответы на все его вопросы. Он говорит, что долго ждал этого момента и что, может, меч напомнит Камену [кем он был].
Реакция на меч там вообще другая, по сути ощущается, будто этот меч был мечом и Игхарама.
В ру локализации такого впечатления нет, пушо текст поменяли.
И Кармиан не оскорбляет Камена, как это прописано у нас, где Кармиан ему залепляет, мол, совсем тебе тьма мозги выела.
Читать далее
Анонс нового сюжета после Казероса такой "ничего непонятно, но очень интересно". Аман в кожаном плаще, но с Агапеей выглядит интересно.
Сюжетно Шеакрия будет похоже. Есть флешбеки с мамой его.
Впервые, кажется, приснился Кармиан. Ещё более гламурный, чем его нынешний образ, как будто ему ещё раз подтянули качество рендера. Сюжета сна не помню, то ли прохождение снилось, то ли как часть истории. Стоял на землях Крузана с Каданом, хотя воспринимался тот как Камен. (Я помню, что внешне оба похожи, но там именно фишка снов была, когда образ один, а воспринимается как другая личность.)
Читать далее
"Одинокий, жалкий... Потерявший самого себя".
Слова Кармиана, обращённые к Камену, касаются и самого Кармиана.
В меньшей степени "Потерявший самого себя", он хотя бы сохранил память.
При этом лейтмотив в начале игры "всё приходится делать самому". Он один, у него нет помощи. Думаю, ещё и поэтому в дальнейшем он так кайфует, когда что-то делает в команде с Искателем. "Одинокий".
Он потерял бОльшую часть своих сил, он Незавершенный, диалоги с Ку-Сатотом и Лауриэлем намекают, что это унизительное положение. "Жалкий".
Достаточно нескольких слов, чтобы колеблющийся Камен пригласил его уйти.
Читать далее
Кадан, конечно, тоже хорош гусь.
"Кармиан думает о том, что будет после. Превыше всего ставит свою выгоду"
@
"Я буду с тобой рядом, пока мы не победим Казероса".
А что будет после того, как мы его победим, Кадан?
Ляцкий боже, ну за что создатели так упоролись, что куски сюжета... Не касающиеся именно противника в рейде, а буквально куски сюжета огромные... Пихнули катсценами прямо в рейд.
Зачем и нафига, боже.
3 фаза 3 акта, Мордрум, буквально такой.
Полноценный сюжет.
Кусок с боссом.
Кусок с боссом.
Полноценный сюжет.
