Посты с тегом #kharmine

А потом пришел медведь и всё опошлил...

Надо было кучу раз пересмотреть сцену боя Кадана и Кармиана в Фетрании, чтоб из фразы: "А Хаос воистину ненасытен. Особенно в свете Красной Луны" - вывести обоснуй к темпераментности Кармиана и тому, что Красная Луна наделяет его силой - и в этом смысле тоже xD

25 декабря 2025 г., 07:11

Пришёл

Автор: Neighoweets

Теги: #lostark #kharmine #кармиан

Видите, я безоружен. Неужели вы нападёте на безоружного? (с) Кармиан, который держит в руках свой жезл. Он всех там считает за ясельную группу. И, главное, это работает. Потрясающе XD

23 сентября 2025 г., 10:48

Храбрость 500

Автор: Neighoweets

Теги: #lostark #kharmine #кармиан

Чтобы попросить Кармиана завалиться, нужно быть очень храбрым. Последние пять пунктов (даже три, а то +2 внезапно получила за закрытие атласа региона Артемис) - докупила лютню, которая в продаже у игрового барыги была месяца полтора xD Как раз он снизил цену до всё ещё жутко дорогой, но уже похожей на правду. Но допроходить квест пока не буду, нужно доделать несколько дел. Читать далее

29 апреля 2025 г., 22:39

Локализации пост

Автор: Neighoweets

Теги: #lostark #kharmine #кармиан #aman #аман

Русскоязычной локализации Lost Ark нельзя верить. Несмотря на хороший текст, многие вещи переведены иначе или вовсе являются не переводом, а "творчеством по мотивам". Даже если сохраняется общая суть, меняется настроение и может радикально меняться смысл. Местами получается другая игра. Явно необходимо сличать с другими переводами и оригиналом. Как пример, диалог в череде квестов Претерии, где Кармиан в действительности не обвинял Амана в смерти матери, но лишь сказал, что это судьба уничтожит всех вокруг него, а не что Аман всех погубит. Но больше всего различается следующая часть диалога. Кармиан (RU): Я знаю, тебе сложно, Аман. Но если бы ты узнал, кто ты на самом деле... Тебе было бы проще. Как мне. Кармиан (EN): Is that what scares you, Armen? That one day you'll figure out... who I truly am. And that you're just like me. Вот что пугает тебя, Аман? Что однажды ты узнаешь, кто я. И окажется, что ты такой же. Откуда взялась мысль про то, что Аману было бы проще. Притом сейчас из перевода убрали фразу "Как мне", т.е. начисто стёрли сравнение. С учетом, что исходно оно было и там, и там, оно явно есть в корейском оригинале, с которого переводят оба локализатора (например, немецкая локализация сделана с английской, а не с оригинала). Нужно переводить оригинал на корейском, чтобы понять, что было в действительности. Читать далее

5 апреля 2025 г., 22:39