Signalis создали немцы. Игру со сложным для восприятия повествованием, со множеством символов, загадок, отсылок. Её перевели и транслитерировали на английский сами разработчики, а русский перевод с английского делали всего два человека из Keywords Studios. Итог - английский перевод часто неточен, а русский пестрит ошибками вроде Шторх мужского пола, да еще плюсом потеря игры слов и культурных отсылок, что типично для любого перевода вообще. Данная статья - попытка восстановить упущенное.

Сколько я ни гулял по фэндому Signalis, что русско-, что по англоязычному, второй по значимости конфликт социума и индивидуума во всей игре почему-то нигде не рассматривается. Хотя он в чем-то даже более жесткий и показательный, чем произошедшее с Арианой Ён. Ну и фиков в формате «Статья» у нас нет. Как полагается – она будет снабжена кучей ссылок с подтверждением приведенных фактов. Упущенные показания свидетелей и доказательства - дорогие читатели, доносите - приобщу к материалам дела.