всем привет!
решила еще немножко поюзать эту страницу и подвести итог этого сумасшедшего года, потому что чувствую какую-то невероятную гордость за себя (я просто только что закончила новый перевод на 80 страниц, поэтому меня так проперло)
за эти 365 дней я перевела более 550 страниц текста (если мы рассматриваем только фанфики) сразу по трём фандомам, что также равняется более, чем двум!! стам!! тысячам!! слов. вы можете себе поверить? я — нет
стала админом крупного канала по драмионе, но при этом кардинально сменила вектор личной творческой деятельности. казалось бы, биполярка не за горами, но мы держимся
чаще всего творила в ущерб своему сну, о чем ни на секунду не пожалела
скажите мне в 2011 году, когда я только открыла для себя мир фанфикшена, что я к нему так плотно примкну — посмеялась бы
я кайфую от того, что чувствую, как расту как переводчик, как слова легко даются и поддаются. это чувство приносит мне небывалый подъем и стимул, желание двигаться дальше и делать больше
хочу сказать отдельное спасибо Даше за то, что постоянно меня поддерживает и пинает. я тебя обожаю и люблю, правда
и также особое огромное спасибо каждому, кто следил за моими работами здесь, на этом аккаунте. вы — мое главное сокровище и достояние
возможно, в 2024 году я вернусь с чем-то по драмионе, кто знает, но мысли такие присутствуют. пока что я плотно обитаю здесь, напоминаю https://archiveofourown.org/users/makemefeellikehome/works
всех с наступающим! и помните, каждый из вас может свернуть горы, если сильно этого захочет. хх
Читать далее
Блог (5)
ола, амигос, если кто-то меня еще тут помнит
я нашла новый источник вдохновения, с которого меня не по-детски плющит (хотя, скорее, вернулась туда, где 12 лет назад началось мое знакомство с фанфикшеном), и наконец-то я чувствую себя дома
если здесь есть кто-то, ну мало ли, кто фанател/фанатеет по ван дирексьён и, в частности, по ларри, велкам. да, странно такое писать в 2023 на профиле, практически целиком посвященному драмионе, но неважно
в общем, теперь я обитаю на ао3 и достаточно часто что-то перевожу и выкладываю. сама в ахуе, если честно
подписка лайк шер коммент
https://archiveofourown.org/users/makemefeellikehome/works
переводов по драмионе больше не будет, кроме коротких зарисовок на канале https://t.me/dramione_stasiell
не в ближайшее время точно (хотя скорее никогда)
еще раз спасибо каждому, кто прошел этот путь со мной! всех люблю
Читать далее
всем привет!
не знаю, важно ли это кому-то, но важно, наверное, больше для меня. какая-то личная исповедь, пусть и в пустоту
я не чувствую, что и дальше хочу что-то творить по драмионе (читайте, переводить и вкладывать в это свои силы и время, а их уходит колоссальное количество)
в ближайшем будущем, как только соберу свою волю в кулак, я выложу очень клёвый, на мой взгляд, и достаточно объемный мидик (17к слов в оригинальном тексте). эту обязанность с себя я не снимаю, хоть и желания притрагиваться к ворду у меня особо никакого нет. каждый подход – практически насилие, которое борется с чувством долга (опять-таки, наверное, больше перед самой собой. взялась — надо довести дело до конца, даже если это не впроцессник)
останусь в фд в качестве админа одного крутого канала, в качестве стороннего наблюдателя, может, побечу, но, увы, это место больше не чувствуется как «дом», происходящие внутряки до ужаса противны, желания читать, вникать, творить, вкладываться самой — ноль. моя батарейка села :(
на данный момент я не ставлю точку, а лишь многоточие, и, возможно, еще вернусь, если загорятся глаза и откликнется сердечко. сейчас же на драмиону попросту, увы, не стоит
спасибо каждому, кто читал, ставил лайки, писал теплые (и не очень) комментарии. эта часть жизни навсегда в моем сердце, благодаря ей я получила незабываемые опыт и эмоции ❤️ каждого обожаю
see ya soon, а там как пойдет!
(до скорой встречи, до скорой встречи, моя любовь к тебе навечно, та-та-та)
Читать далее
котики и котикессы, всем привет!
в связи с введением новой фичи в блогах мне захотелось с вами поговорить и, может, если вы решите мне ответить, получить обратную связь
так вот, знатоки, внимание, вопрос:
как вы относитесь к переводам без разрешения с точки зрения читателя?
с точки зрения автора, я, конечно, сказала бы свое грубое «нет», если бы кто-то выложил мою работу, не спросив меня, и скандал бы такой учинила... но как читатель — как будто бы лично мне это ок
я читала несколько работ, в шапке которых указано, что разрешения нет, но проглатывала их с не меньшим удовольствием, чем работы с разрешением. когда ты выступаешь исключительно в роли потребителя контента, мораль «ну так же нельзя» слегка притупляется, хоть это и неправильно (да, я все понимаю, спасибо)
мои внутренние переводчик и читатель вот уже месяц дерутся друг с другом, и у этого конфликта не видится конца. памагити
(как вы поняли, я стою на пути огромнейшей моральной дилеммы, и мне нужен толчок в любую из сторон)
Читать далее
котики, мне очень странно писать это сюда, и я даже не уверена, что кто-нибудь это прочтет, но все же!
в работе All That We Miss наблюдаются проблемы с оформлением текста (некоторые главы отображаются у ряда пользователей полностью отцентрованными, а некоторые — полностью написанными курсивом). я знаю об этой проблеме, уже обратилась в техпод, с моей стороны все проверено не один раз, и выложена работа правильно и корректно, в чем косяк — никто не знает, но так, видимо, случается.
надеюсь, это никак не повлияет на ваше отношение к тексту и к работе, никак не повлияет на ее восприятие.
искренне верю, что проблема будет решена, но на данный момент — имеем то, что имеем.
если вдруг кто-то сталкивался с такой же проблемой и ее получилось решить (перезалив главы, кстати, не работает), напишите мне в личку (фб, тг, инста, без разницы). буду очень признательна!
всех люблю 💚
Читать далее
