Очередной пост для тех, кто подписан на меня ради Quietus.
В комментариях к главе я уже коротко об этом написала, но на всякий задублирую-расширю еще и постом.
Ситуация с блокировками ФБ и не только его явно будет бессрочной, а старания организации-которую-нельзя-называть — крайне активными (не только в отношении ФБ). Знаю, что у многих уже сейчас есть проблемы с заходом на сайт даже со средствами обхода (которые тоже нельзя называть). Терзают меня смутные сомнения в том, что можем дождаться всякого не самого приятного.
Я когда-то сказала, что постараюсь довести перевод Quietus до финала — я это все еще надеюсь сделать. Поэтому во избежание всякого, которое "еще_больше_проблем_с_доступом_к_ФБ", все же создала ТГ-канал для параллельной публикации обновлений перевода. А может, впоследствии, и альтернативной публикации — если все станет совсем весело.
Я не подключаюсь к массовому исходу с ФБ, который наблюдаю у некоторых авторов. Для меня ТГ не слишком удобное пространство в этом смысле (но другие ресурсы еще веселее, кроме Тамблера), поэтому я здесь до последнего. ТГ-канал — резервное пространство исключительно для Queitus: гарантирую, что спамить каждую неделю болтовней не по делу не буду. У меня слишком мало времени и слишком избыточно коммуникаций по работе, чтобы я трепалась вне нее.
Возможно, там позднее появятся новости и апдейты каких-то других переводов, но пока очень маловероятно. Главный долгострой бы вывезти и закончить.
В общем, велком всем, кто хочет не потеряться — или, скорее, не потерять историю. Хэппи Нью Еа, блин.
https://t.me/selestina_quietus
Читать далее
Блог (3)
Это произошло куда более неожиданно, чем я предполагала.
Как кто-то уже успел прочесть в заметках к последней переведенной главе, Quietus завершился. Хотя, пожалуй, корректнее будет сказать "оборвался". Насколько я помню еще из весенней информации в профиле автора, планировалось 127 глав. В мае была опубликована 115-ая глава (технически, 116-ая, поскольку одну из них автор разбила на две) и ничто, так сказать, не предвещало.
Октябрьский просмотр текста и профиля автора показал статус "завершено". И обновление в личной информации автора, где уже ничего ни о каких планах нет. И из комментария к 115-й главе считывается преждевременное завершение. Технически, мы получили открытый финал. Очень открытый.
Спойлерить я не буду. Кто читает оригинал, тот в курсе. Кто читает перевод, тому спойлеры сейчас мало что скажут — там очень много неизвестного для вас.
Есть у меня подозрение, что автор устала от истории, которую писала 13 лет. И от комментариев-подгонялок — не всех устраивали ее хиатусы. Но как бы то ни было, это ее личное дело.
В чем смысл моей блого-заметки помимо простого информирования — что в общем-то сделано и в шапке истории?
История параллельно публиковалась на FF (где я ее изначально нашла, брала текст, коммуницировала с автором) и на Ao3 (уже позднее). Именно на Ao3 выкладывалась "полная" версия — рейтинговые сцены на FF не публиковались. Черт бы с эротикой, но есть подозрения, что в ней может быть и что-то смысловое.
Сейчас историю на Ao3 найти невозможно — или это мои невероятно кривые руки. А я после 80 главы не копировала себе — сильно выпала из жизни по личным обстоятельствам.
Возможно, среди читателей перевода есть и те, кто следил за оригиналом и копировал его с Ao3. Постучите пожалуйста в ЛС, если есть на руках 93, 95 и 96 главы.
//Upd. Вопрос с недостающими частями решен — огромное спасибо Malia Malvinova 🖤 Вы спасли перевод этой истории! //
Что касается перевода — очень надеюсь, что моих сил и здоровья хватит его завершить. И не году этак к 2040. Понимать, что уже есть окончательное число глав, приятнее, чем видеть их увеличение. Но в то же время, признаться, я несколько подавлена, видя такой финал.
Мораль сей басни — больше не впрягаться в перевод глобальных онгоингов.
Вышло немного сумбурно, отчасти, потому что я на эмоциях. Прошу за это простить.
Хотела бы я, чтобы пост о финале истории выглядел как поздравление. Но почему-то это ощущение затерялось.
Читать далее
Пост в основном для тех, кто подписан на меня ради Quietus, а таких много.
Ребят, тысяча извинений за то, что график «не чаще, чем раз в квартал» превращается в «раз в полгода».
Я в лохматом 2015 году вообще была дичайше самонадеяна, впрягаясь в такой долгострой, да еще и на 100+ глав, каждая из которых на миди тянет. Мало того, что имею превосходное свойство перегорать фэндомами, так еще и не могла предугадать, как изменится жизнь и график за 8 лет.
У меня сейчас есть определенные сложности со свободным временем (не могу адаптироваться к некоторым вещам пока) и, к сожалению, сложности со здоровьем. Поэтому перевод затянулся. Точнее, вычитка — глава переведена еще в январе.
Прошу прощения еще раз за все эти задержки. История будет переведена до конца — рано или поздно.
Читать далее
