Дорогие подписчики!
С прискорбием вынуждена сообщить, что сегодня со мной связалась автор оригиналов макси-фанфика "Wipe Out" и его продолжения с просьбой удалить эти две работы. На момент их публикации от неё было разрешение, но сейчас какие-то обстоятельства изменились, и она просит убрать переводы (сами оригинальные тексты тоже исчезнут из сети).
Я сейчас буду писать ей ответ, попробую выпросить 2-3 дня отсрочки. Вас же просто хотела предупредить, что если вы планировали прочитать один из этих волнующих AU-фанфиков по "Супергёрл", но откладывали, то сейчас последняя возможность это осуществить :)
Читать далее
Блог (4)
Есть такой замечательный автор и человек, с которым мне повезло познакомиться здесь несколько лет назад — Under Fire.
Так вот, вероятно, несколько нескромно с моей стороны писать об этом, но она решила взять у меня интервью, ознакомиться с которым вы можете здесь:
https://ficbook.net/authors/3638195/blog/302414#content
На случай, если у вас появятся дополнительные вопросы, буду рада ответить на них в любом из этих двух блогов :)
Читать далее
Всем привет!)
Итак, прежде всего. Примерно полгода назад я опубликовала здесь опросник, спасибо огромное всем, кто уделил время на его заполнение)
Должна признаться, многое для меня не стало неожиданностью, однако часть ответов несколько удивила. Например, я не думала, что мало кому из вас импонирует фантастика; с другой стороны, для меня стало приятным сюрпризом, что достаточно много людей готовы с удовольствием читать серьёзные работы с элементами психологии, столкновением характеров и прочим. Для тех, кому интересно, скрин результатов по основной части прилагаю ниже.
Вопросы:
https://ibb.co/BTThVGt
Ответы:
https://ibb.co/phgh7HG
Я также внимательно изучила запросы по другим фандомам (помимо СГ), работаю над этим :)
***
И вот теперь (собственно, не только сейчас, но достаточно давно уже) меня терзают следующие мысли. Переводить макси, да даже миди – тяжёлая и зачастую неблагодарная задача. Для меня – особенно, поскольку я не могу переводить постепенно и выкладывать настолько медленно, чтобы не заставлять ждать читателей. Получается, что до завершения фанфика я перевожу временно в стол, никакой поддержки не ощущаю, обратной связи (нравится работа или нет) не получаю, в связи с чем быстро выдыхаюсь и у меня опускаются руки. Но! Парадокс. Даже после интенсивной выкладки половины глав выясняется… что люди не хотят начинать читать то, что не закончено (что я прекрасно понимаю – сама такая), и даже лайки многие читатели ставят только лишь по факту прочтения всей работы целиком (что тоже вполне обосновано – ну а вдруг там последняя глава окажется провальной?)
Так или иначе, вследствие этого я переживаю и очень сильно расстраиваюсь – а ведь мне так хочется донести до вас целое море прекрасных миди- и макси-работ: как безупречно вплетённых в канон, так и AU. Потому как именно объёмные работы могут лучше раскрыть отношения, передать захватывающую идею, погрузить в атмосферу происходящего и т.п.
Разумеется, я осознаю, что большинство из вас взрослые люди со своими делами в реале, так что некоторые могут пропадать и не заходить на Фикбук неделями и месяцами, и гораздо проще прочитать короткий драббл по дороге на работу, чем с головой уходить в сложные хитросплетения макси, но всё же…
Друзья мои!) Напишите, пожалуйста, свои предложения в комментариях или мне в личку (если кому-то так удобнее).
МАКСИ-ФАНФИК: как вы это видите, что можно предпринять, чтобы вам было интереснее читать впроцессник сразу, не откладывая в долгий ящик, чтобы у вас был стимул активно читать, участвовать, комментировать?
Если кто-то смущается или ленится, дополнительно создала маааленький (анонимный опять же) опросник, чтобы понять ваши настроения, - буду благодарна, если заполните)
https://forms.gle/CqbcCJAKHNjwNUzLA
Читать далее
Дорогие друзья! Да-да, именно друзья, поскольку если вы являетесь моим подписчиком, то вам, по логике, должно нравиться то, что я перевожу, а есть такая цитата одного любимого мной автора: «Люди, которым нравится одно и то же, — не чужие друг другу, даже если они ни разу в жизни не встречались».
Решила воспользоваться относительно новой возможностью Фикбука, чтобы обратиться ко всем вам. Прежде всего хочу поблагодарить всех за поддержку — кто-то оставляет отзывы, ради которых хочется переводить ещё и ещё, кто-то смущается выражать свои мысли публично и пишет добрые слова в личку, кто-то присылает правки через ПБ, кто-то дарит подарки или монетки, кто-то ставит лайки и отмечается как «ждущий продолжения», кто-то просто подписывается и… не отписывается :) Всё это разные формы выражения вашего отношения к моей деятельности здесь, на Фикбуке, но каждый из них так или иначе даёт мне уверенность в том, что «кому-то нужно» то, чем я занимаюсь в свободное время.
А теперь, собственно, к сути. Пока я училась, прочитала море различных работ в оригинале, и зацепившие меня сохраняла в закладки. И всё думала: вот после защиты наконец «оторвусь». :) Однако среди них достаточно много миди и макси, и теперь приходит понимание, что невозможно «объять необъятное». Больше всего меня расстраивает то, что некоторые работы, когда-то отложенные мной в закладки, уже начинают исчезать с англоязычных сайтов, как это уже произошло, например, с двумя милыми драбблами по СвонКвин… а потому мне нужна от вас обратная связь — я хочу составить картину ваших предпочтений, которая поможет мне делать непростой выбор. В связи с чем и предлагаю пройти короткий (анонимный) опрос: две странички всего — по СГ и по прочим фандомам.
https://forms.gle/9xaCuw9jWcg5LmS5A
Читать далее
