Приветствую всех, кто заглянул в мой профиль. В общем и целом, являюсь и автором, и переводчиком англоязычных рассказов. За переводы берусь редко, так как работа подобного толка подразумевает колоссальные затраты сил и времени. Несомненно, кто-то из моих коллег прогоняет текст через «Google», чуть редактирует и вполне доволен результатом, я же предпочитаю полноценную адаптацию работы на русский язык, то бишь профессиональный литературный перевод текста. Работаю в паре с преподавателем английского языка высшей квалификации. Это позволяет верно интерпретировать идиомы, метафоры и прочие литературные «выверты». Плюс убираются все типично английские/американские «фишки» по типу упоминания имени по семь раз на предложение. Это является нормой для английского языка, а вот в русском подобное — моветон. Если обобщить, то мои переводы — это, скорее, написание работы по мотивам чужого произведения, где переданы сюжет и смысл, задуманные автором. Дословного перевода вы не увидите ни в одной из работ. Что до моих произведений, то всё просто — чертовски люблю мир мамы Ро. Особенно забрасывать бедного Поттера в другие вселенные. В моих произведениях есть как и исключительно канонный Гарри, так и авторские издевательства в виде ООС и AU. Честно скажу, чаще второе, чем первое, ибо по душе сильные и обременённые интеллектом персонажи. Небольшой экскурс по серийным работам: 1. Серия рассказов о становлении Поттера Повелителем Смерти. Основной пейринг Гарри Поттер/Локи. Присутствует и пейринг Том Реддл/Гарри Поттер в первой части. • «Король мертвецов» (https://ficbook.net/readfic/9334754). Фэндом Джоан Роулинг, серия книг «Гарри Поттер» вперемешку с ориджиналом. Работа в процессе написания. Макси. • «Лорд Смерти» (https://ficbook.net/readfic/10945473). Первая встреча Гарри и Локи. Фэндомы Джоан Роулинг, серия книг «Гарри Поттер», серия фильмов «Мстители». Рассказ закончен. Мини. • «Лорд Смерти для Бога Обмана». Планируется написание макси. Когда именно — чёрт его знает. 2. Серия работ по канонному Поттеру. Фэндомы Джоан Роулинг, серия книг «Гарри Поттер», серия фильмов «Мстители». Основной пейринг Тони Старк/Гарри Поттер. • «— Смерть с низкой самооценкой? Серьёзно?» (https://ficbook.net/readfic/10953492). Закончен. Мини. • «— Комплексы у Смерти? Да ладно?!» (https://ficbook.net/readfic/10961178). Закончен. Мини.