Оригинальный фф «You took my heart (I was sleeping)» от lameparties привлек такое внимание и на английском на ao3 и на русском в моем переводе, какого я совсем не ожидала. Спасибо всем читателям за теплые слова в отзывах, я очень благодарна за все комментарии и исправления моих глупых опечаток в ПБ🫰
И, главное – за доверие ко мне как к переводчице. За последние дни я получила очень много вопросов о том, планирую ли я переводить фф «You took my heart (i was sleeping..well not really)» от monachopsis_22 с pov Майка – как оказалось, многие хотят увидеть этот фф не просто на русском, но и именно в моем переводе. И, наверное, это самый приятный комплимент, который может получить переводчик на фб, спасибо всем🫶
До всех вопросов ко мне я не планировала даже читать, не то что переводить, фф с pov Майка от других авторов, так как история, рассказанная lameparties в ориг.фф для меня завершена (если только сам автор не решит ее продолжить). Но, чем больше поступало запросов, тем больше я об этом думала, и тем чётче я представляла себе pov Майка, который я бы хотела взять на перевод. Так как подобных фф написано много, возможно, я даже смогу найти тот, который ответит моим представлениям.
Но, к сожалению, это точно не «YTMH (i was sleeping..well not really)». Прочитала его сегодня, и, пусть он и самый популярный из всех pov, он полностью повторяет оригинальный фф, дополнений со стороны Майка меньше, чем мне бы хотелось. И, да, наверное это должно быть удобно – фактически половина фф у меня уже переведена, но сложность в том, что переводы для меня– любимое хобби, и, чтобы не перегорать им, я берусь за перевод только тех фф, которые цепляют меня настолько, что я чувствую, что умру, если не приступлю к переводу тут же) И это, к сожалению, не тот случай.
Но у меня есть предложение другим переводчикам, которые, возможно, увидят этот пост: я готова стать сопереводчицей «YTMH (i was sleeping..well not really)», на нескольких условиях:
1. Перевод выкладывается на вашей странице, я – сопереводчик, все внимание – вам. Но у вас должен быть акк на ao3, чтобы я могла указать соавторство, так как все переводы я обязательно выкладываю и там, чтобы авторы ориг. видели.
2. Все диалоги берём из моего перевода ориг.фф (другие варианты перевода слов/фраз/предложений обсуждаемы, но в итоге текст должен быть идентичен).
3. Степень моего участия обсуждаема. Минимум – ctrl C–ctrl V диалогов из моего перевода и вычитка; максимум – обсуждается) Готова перевести и несколько фрагментов, и несколько глав (но не больше половины).
4. Вы точно уверены, что у вас есть возможность перевести до конца, достаточно быстро, и, главное – качественно и без использования ИИ.
UPD: сопереводчик найден, фф будет переведен, ожидайте обновлений🫰
Читать далее
Блог (5)
Я ожидала негатив после vol.2, мне и самой не все понравилось, но от ТАКОГО количества хейта я в откровенном шоке. Настолько, что хочу теперь выразить свое мнение чуть яснее, чем вчера. Даже редактировать и сокращать свой поток сознания не буду, может, позже вычитаю.
Я вообще не шучу и не преувеличиваю, когда пишу, что отношусь к Байлерам как к своим детям. Уилл – мой любимый персонаж в ОСД, и сценаристы не смогут сделать ничего, что поменяло бы моё мнение о нем. Майк – это я🙃 Вот все, за что ФД критикует его: за вспыльчивость и грубые слова в гневе, за отдаление от Уилла и отсутствие писем, за его якобы равнодушие во время всех ужасов в его жизни (характер и механизм преодоления, але) и каминг-аута Уилла в s5, за его слепоту к чувствам Уилла и своим, за его самообман – все это я. И из-за этого так грустно мне, когда его, не понимая его совершенно, называют картонным персонажем. То, что его чувства не на поверхности, то, что он не выражает эмоции ярко, то, что он редко плачет даже тогда, когда, казалось бы, нельзя не плакать, совсем не говорит о том, что он бесчувственный, совсем наоборот. Как точно такой же человек хочу сказать, что Финн потрясающе играет лицом и телом.
И поэтому меня невероятно раздражает настроение в фд на текущий момент: весь этот хейт на сценаристов, актёров, сюжет, персонажей, уже больше похожий на травлю. Вымораживают акки, поднявшиеся на хайпе ОСД, когда внезапно полюбили Уилла после появления у него сил, теперь снимающие хейт видео, тк они сейчас набирают больше лайков. До vol.2 заблокировала, кажется, треть ТТ (Милевенцев и не только) из-за около- и откровенно гомофобных видео о Байлерах и Уилле, а теперь дошло до того, что блокирую уже Байлеровцев за хейт.
При этом, чем больше негатива, чем больше криков, что Байлер – все, тем больше я уверена, что Байлер будет) Я бы очень хотела бы, чтобы Байлеры не планировались как сюжетный шокирующий поворот, но ОСД – не квир медиа, к сожалению. Это сериал для общей аудитории, которая почти вся, в лучшем случае, слепа к квир опыту и персонажам, и с учётом этого такой плот твист будет сильным заявлением. И общественная уверенность в том, что на Байлерах поставили точку, даже от активных фанатов – прекрасная для того почва. И чем больше я об этом думаю, тем больше уверена, что такое разделение сезона на части намеренно. После vol1, закончившегося на супер очевидно радостной ноте (для Байлеровцев на the look of love Майка на Уилла, который открыл силы, чтобы спасти Майка, для остальных – крутейшей сценой с "внезапно" (😤) ставшим горячим Уиллом) у нас был месяц на порадоваться сюжету, очевидным Байлерам. После vol.2 практически всех спустило с небес, на Байлер почти все потеряли надежду, и до финала почти один только негатив. Тут рассчет на то, что до финала меньше недели, так что потерять интерес аудитория не успеет, и сюжетный поворот шокирует и GA, и фанатов Байлеров.
И я ненавижу то, из-за чего сюжет строится именно так, но не сам сюжет.
(Продолжение в комм.)
Читать далее
Раз уж по vol.1 отписалась здесь, то и по vol.2 хочу оставить пока еще свежие собственные впечатления до того, как зайду в ТТ и насмотрюсь эдитов, которые все сгладят.
Если после vol.1 я была дико воодушевлена, то после vol.2 хочется просто лежать на полу и смотреть в потолок. При том и трогательные, и крутые, и важные моменты же были, но общее впечатление – 🤷♀️
•Начиталась сливов о том, что в vol.2 должна быть жуткая смерть, и стрессовала все время за всех персонажей так, что у меня теперь голова трещит. Робин и Вики перед просмотром уже похоронила, чтобы меньше переживать, если это все же случится, даже Робин вместо Лили Эванс на аватарку поставила😄 Спасибо, пока все живы.
•Больше всего расстроила сама история с Изнанкой, так не хотела, чтобы эти теории подтвердились, честно, мне куда больше нравилось, когда всё было больше в жанре фэнтези, а не фантастики, но финал еще может поменять моё мнение.
•На коленях перед Карен. Если бы ей все рассказали с самого начала, клянусь, она бы была в сто раз полезнее Джойс (которая начала меня раздражать, к сожалению).
•Арка Дастина и Стива прекрасна, ссора, драка, примирение – всё это так нужно было для Дастина, он сейчас для меня один из самых прописанных персонажей.
•Ураура тому, что Стенси точно не будет, но вот разговор с Джонатаном нужно пересмотреть, пока ощущение, что я что-то проморгала.
•Мистер Кларк, присоединившийся к Партии – мечты сбываются. И Мюррею пара😄
•Мне так нравилась арка Холли и Макс в vol.1, но после побега Макс такое дурное послевкусие, что и порадоваться от её возвращения к Лукасу не вышло, а они – моя любимая канонная пара, чувствую себя обделенной.
•Сценам Робин и Вики и тому, что Вики теперь со всеми, рада до ужаса, Let's go lesbians!
(Продолжение о самом важном в комм.)
Читать далее
Итак, s5 vol1..
Впечатлений столько, что, раз уж мой тг-канал давным давно заброшен, а все друзья, с кем можно обсудить квир составляющую, ОСД, увы, не смотрят (надо было заводить друзей не только в фд Мародёров, кнчн), то атакую блог на ФБ своими сумбурными мыслями :)
•Появление Макс! Я в ШОКЕ, так рада её видеть! То, что она почти смогла вернуться, уже чувствуя прикосновение Лукаса... Лумакс, моя любовь. Линия Макс и Холли очень интересная, они точно сыграют большую роль в финале.
• Оди. Мне нравится, что, хотя бы пока, её линия идёт в основном с Хоппером. Ей нужна самостоятельность, ей нужно понять, кто она сама, и, да, Хоппер все ещё где-то указывает ей и решает за неё, но это нормальные отношения с отцом, которые как раз и важны в ее становлении. И 8!
•Я так переживала за Хоппера, если хоть один волос... И миссис Уилер! Да, окей, было очевидно, что с ней что-то произойдет, и блабла, но я искренне верила, что пострадает только Тэд. В сохранности остальных была уверена.
•Треугольник Джонатан-Нэнси-Стив, как я зла, что его всё ещё доят. Мне уже даже все равно на Дженси, просто держите Стива и Нэнси подальше друг от друга в романтическом плане, пжлст. Я люблю их обоих и, на мой взгляд, их пара идёт в разрез с развитием их обоих. Кольцо у Джонатана?? Пока что я на 99,9% уверена, что если он все же и сделает предложение, то Нэнси откажет.
• И! УИЛЛ!
Все произошедшее пока ощущается нереальным.
Честно, для меня сюжетным поворотом было бы, если бы у него НЕ оказалось сил, но то, когда, какие, каким образом и как эти силы проявились, о, я на коленях🛐 Я рассчитывала, что они проявятся к концу сезона, и по трейлеру, думала, что в конце 4 серии Векна проникнет в сознание Уилла и будет его мучить, чтобы он присоединился к нему, и надеялась, что Майк поможет ему вернуться. Столько теорий было, столько фф об этом написано, я сама перевела фик на эту тему, но реальный финал в миллионы раз лучше.
Взаимодействие Уилла с Робин прекрасны. Поцелуй Вики и Робин и паника Уилла. То, что он сначала отрицал, что их видел, но после, в больнице, уже шутил об этом. Его вопрос, как Робин поняла, что Вики хочет с ней встречаться, не просто целоваться, Уилл, маленький романтик. То, каким радостно-обнадёженным выглядел Уилл, когда Робин перечисляла сигналы(=Сцена из Бесстыжих, где Йен спрашивает Мэнди, как понять, что ты нравишься парню. Йен/Микки - канон, btw).
И, да речь Робин в туннелях можно понять так, будто Майк – Тэмми Томпсон Уилла, так что Уиллу нужно полюбить себя и забыть о Майке, а нам – забыть о Байлере. Но ведь нет же, у нас же столько параллелей Байлеров с Робин/Вики, Майк для Уилла совсем не то же, что Томми для Робин. Тут уж скорее параллель Майк-Робин, Оди-Тэмми, Вики-Уилл. Да, Уиллу действительно нужно сначала принять себя, и, да Уилл нашел опору в себе, уже не Майк заставляет его не чувствовать себя ошибкой, а он сам. Вся эта линия – потрясающая репрезентация квир персонажа. Ноа великолепен.
(Продолжение в комм.)
Читать далее
День добрый 💙
Я пока что не планирую уходить с фик/слэшбука, посмотрю, как будет развиваться ситуация.
Но с этого момента все переводы я буду дублировать на ao3, и постепенно перенесу туда и уже имеющиеся. Очень бы не хотелось, конечно, иметь дело с ао3, тк его интерфейс меня до нервного тика доводит, но знаю, что сейчас многие перейдут на этот сайт.
Так что вот мой аккаунт – https://archiveofourown.org/users/Mrs_Maraudeer
Ссылку на него добавлю и в описание профиля.
Всем сил и хорошего дня💙
Читать далее
