Привет всем. Хочу немного рассказать о себе. Мне 17 лет, я всё ещё учусь в школе, и недавно начала пробовать себя в переводах. Английский для меня — третий язык, и даже русский не является моим родным. Я всё ещё учу его. Постепенно. С ошибками. Но стараюсь изо всех сил.
Когда я перевожу, я не просто прогоняю текст через переводчик. Я сижу часами, порой днями и ночами, перебираю синонимы, проверяю значения, стараюсь уловить стиль оригинала. Мне это действительно интересно, и я хочу становиться лучше.
Перед тем, как начать новый перевод, я всегда проверяю, не сделал ли его кто-то другой — чтобы не наступить на чужую работу и не обесценить чужой труд. Я уважаю авторов, уважаю переводчиков, особенно тех, кто занимается этим давно.
Но недавно случилось очень обидное. Я выложила перевод одной работы, в которую вложила всю себя. А потом увидела другой перевод той же работы — и в комментариях к нему были насмешки и грубые слова о моём переводе. Люди писали, что "выкололи себе глаза", что это "ужасный автоперевод". Мне было тяжело это читать. Не потому что я хочу похвалы. А потому что я просто человек. Мне больно, когда мои старания обесценивают вот так — с грубостью.
Я не пишу это, чтобы жаловаться. Просто хочу попросить: если вам не понравилась работа — это нормально. Но, пожалуйста, будьте добрее. Мы, переводчики, особенно начинающие, — не роботы. Мы учимся, растём, и даже если пока не идеально, это не значит, что можно так жёстко нас критиковать. За каждым переводом — живой человек. Со своими чувствами, стараниями, надеждами.
Спасибо всем, кто дочитал до конца. Я правда просто хотела поделиться — и попросить чуть больше человечности.
Читать далее
Блог (2)
Добрый день/вечер/ночь всем дорогим котяткам!
Это мой первый блог, и я ужасно нервничаю из-за этого. Причин особо нет — просто очень хочется поделиться с вами последними новостями и предложить кое-что интересное!
Начну с того, что в скором времени планирую начать писать новую работу, и поэтому хочу устроить себе что-то вроде челленджа. От вас требуются идеи! Если у вас есть сюжет или задумка, которую вы мечтали воплотить, но по каким-то причинам не можете — обязательно напишите мне. Я с радостью реализую вашу фантазию: сюжет, жанры, метки — всё можете выбрать вы, а я постараюсь воплотить это в тексте.
Также мне очень интересно — читаете ли вы AO3? Если да, то есть ли там работы, которые вы бы хотели увидеть на русском языке? Не стесняйтесь делиться своими мыслями, я буду безумно рада каждому сообщению. Я искренне радуюсь каждому отзыву о своих работах — это напоминает мне, что кому-то действительно интересно следить за моим творчеством.
Отдельно хочу отметить, что новые работы будут выходить без строгого расписания. Надеюсь на ваше понимание.
И ещё: я собираюсь в скором времени перевести все работы автора, подарившего нам шедевр Fear of the Water (Lilac Lungs) — так что следите за обновлениями!
Спасибо за внимание! Не забывайте кушать и отдыхать. Всех обнимаю, лололов.)
Читать далее
