Капитан замер с открытым ртом: в бухту Кардиффа, в странном зеленоватом свечении входил великолепный парусник, навскидку, века 17-18-го. Это было завораживающее зрелище, корабль был прекрасен. Но вот случайный лунный луч упал на его паруса, и оказалось, что они весьма потрепанные, да и сам "красавец" тоже имел очень затрапезный вид. Что-то кольнуло Джека под ребра, странное "узнавание" отразилось в глазах и губы почти почти беззвучно выдохнули: - "Летучий голландец"...

Капитан Джек Харкнесс готовится мирно проспать очередное Рождество и не ждет от него никаких чудес и подарков. А, может быть, напрасно не ждет?

То, что Джонс умудрился прятать в подвале Торчвуда кибермена, вернее кибервумен, настолько разозлило Харкнесса, что в какой то момент он был и правда готов прибить своего администратора. Ведь Джонс поставил под удар не только Торчвуд, но и вообще всю Землю. Джек несколько дней метался по хабу, как голодный тигр по клетке, пугая своим настроением всю остальную команду. Счастье Джонса было в том, что его просто не было в этот момент на работе.