ребзя, кто пишет и ебётся с символами(особенно с дефисом как я раньше) — вот блокнот в яндекс диске, набор универсальных символов, их совсем шуть-шуть, но в процессе написания гораздо проще найти символ там, чем искать их не пойми где :
https://disk.yandex.ru/i/ImRMAdX1nfRaYA
надеюсь, кому-нибудь пригодится, потому что отказываюсь верить, что люди постоянно не копируют-вставляют дефис как раньше делала я, потому что не могла найти его на клавиатуре 🥴
Читать далее
Блог (4)
живые есть?)
Сегодня я зашла на фб и обнаружила ДЕСЯТКИ новых личных сообщений с вопросами куда делся фф «we hate each other» (не думала, что такое количество людей сразу же заметят пропажу), так вот, с фф все в порядке, он находится на редактуре у моей беты.
Этот фанфик - мой первый опыт в переводах и я ужасно сильно сокращала текст, стараясь догнать оригинальное повествование, поэтому первые главы выглядели как заметки начинающей писаки. Мне это не нравилось, именно поэтому я потратила последний месяц на то, чтобы полностью исправиться (забила на новый перевод, поэтому дропа не ждите). Фанфик вернется на площадку в скором времени, в абсолютно новой ипостаси 👻. Страданий будет ЕЩЁ БОЛЬШЕ, поэтому перечитывайте 👺
P.S : я на связи с автором оригинала, она планирует в скором времени закруглять историю и мне проспойлерили финал, так что немного грустно, что мои любимые эмоциональные качельки заканчиваются (((
Читать далее
«my name is Charles Leclerc. I’m Scuderia Ferrari formula 1 driver» – именно эта фраза, с крутым треком the weekend на фоне, под которую делают ебабельнейшие эдиты - крутится в моей бедовой башке, когда я вижу в оригинале фанфиков имя Charles. поэтому, зачастую в процессе перевода пишу ёбаное «Чарльз», а не превосходное «Шарль» и это меня порядком заебло.
сегодня пришло уведомление об ошибке в фф, где я снова переименовала Леклерушку в Чарльза и зайдя в фанфик, который перевожу и в котором имя Шарля упоминается чаще, чем моё имя в списке опоздавших - стало ясно, что ЧАРЛЬЗ снова стал главным героем моей шизопатии. господи, я так себя заебала, вы не представляете.
Анжелика, детка, я знаю, что умоляя тебя стать моей бетой ОБЕЩАЛА СТАРАТЬСЯ не допускать глупых ошибок, но, скорее всего ты возненавидишь имя Чарльз в процессе редактуры до конца дней своих))))
ну если честно, Чарльз мне нравится больше, чем Шарль. почему люди не готовы принять Чарльза Леклерка в общество???
Читать далее
