дорогие авторы и переводчики, я затупил... подскажите пожалуйста в каких случаях после слов автора следует ставить запятую, а в каких двоеточие?
пример:
он странно на него взглянул(,:) - серьезно?
я как будто и понимаю, и не понимаю одновременно. типа если имеется в виду именно то, что персонаж хочет сказать, то это двоеточие, верно? в примере же напрашивается просто запятая...
Читать далее
Блог (10)
Теги:
#перевод
а и да, переводчики, нужен совет - можно ли переводить работу в лапслок, даже если она и без него?
Теги:
#перевод
сейчас перевожу несколько фф и вот мои эмоции:
ну во-первых, иногда очень, я повторюсь, очень трудно составить предложение - тип, ты понимаешь смысл на англ, пытаешься его сохранить на русском и в итоге может выйти херня.
второе - это повторения. я заметил, что в некоторых работах с ао3 одно и то же слово вы сможете встретить в каждом предложении. это не классическое я или он (хотя это тоже), а те самые из непостоянной категории (я хз как объяснить). поэтому при переводе i was struggling чтобы найти подходящие синонимы.
в-третьих, могу сказать, скорость перевода. не напечатаете его, а именно перевод во время чтения оригинала. я не знаю, может у кого-то было также (напишите мне об этом пж), но пока я читаю, мой мозг автоматически составляет грамотно организованные предложения (которые, естественно, после покидают мою голову)
если вспомню ещё какие-то пункты, то добавлю, а пока все
спасибо за внимание, ценю каждого из вас
Читать далее
меня каким-то образом завело в переводы..... ожидаем....
иногда так прикольно перечитывать свои работы🥹🥹🥹
это не считается эгоизмом, да?.....
просто интересно, как вы справляетесь с наступающими экзаменами/сессией
работаю сейчас над одним большим проектом, который зародился едва ли не с самого детства. время шло и в году этак 21 история обрела более точные черты и характеры, а после и вовсе вылилось в полноценную вселенную
ещё пара лет и в ход пошли арты - как раз на тот момент появился свой стиль рисования и я смог представить и изобразить внешность персонажей
в этом же году засела мысль о том, чтоб воплотить это все в реальности - так и пошло
персонажи обрели полноценную историю, характеры и взаимоотношения друг с другом
и мне не терпится поделиться этим с вами
по истории написано уже около 12 страниц наверно - только первая часть! - и я считаю это большим прогрессом - так как планируется макси макси!! - и мой любимый слоуберн
не хочу забегать вперёд, но если с историей все пройдет гладко, думаю параллельно визуализировать - выпускать ее в формате веб-комикса на вебтуне (английский формат) и слэшлибе (перевод на русский)
искренне надеюсь, что вы заинтересуетесь всем, что будет происходить так же, как и я при создании персонажей и сюжета (это бомба)
чтож, на этом пока все. точных дат выхода первой главы пока нет, но точно в этом году
спасибо, что читаете. ценю каждого из вас ✨✨ (мы почти семья)))
на связи, и до новых глав
Читать далее
хотел лишь сказать, что у меня есть тг канал с музыкой и фотографиями....
я не выкладываю туда ссылки на фф, не выкладываю арты, так как для меня это уже за гранью😅😅
(я и фф выкладывать стал, только преодолев большой пузырь неловкости и страха)
поэтому да, посты выходят редко, но музыку два-три раза в неделю скидываю, поэтому...
велкам
https://t.me/kanava_tvorchestva
Читать далее
я жив??? пиздец...
но да! я жив и сейчас потихоньку пишу главу, которой не было.... эммм.... сколько там? *напряжённо смотрит на последнюю дату* месяц... второй пошел... блять?...
жизнь научила меня сохранять написанные части каждые две минуты, чтобы, не дай бог, сайт полетит, а у меня все сохранено будет. как говорится, учила, но не до учила.
пишу спокойно новую работу (я ее несколько месяцев назад начал, но в голову ничего больше не приходило, а тут вдохновение вдарило). время 3 час ночи. я написал примерно 5-6 страниц. и нет, все хорошо, я сохранил ее и пошел спать. утром я накатал ещё две страницы. и вот здесь жесть - нажимаю кнопку "сохранить" и выхожу из сайта... секунда на осознание, а потом сразу обратно на сайт... а там 6 страниц, вместо 8... и меня накрыла истерика...
вот было чувство - иди и пиши в заметках. там автосохранение. там все нормально. но нет же. я увлекся.
и теперь у меня пропал настрой, ведь вспомнить что я там писал... это полный треш...
в общем, да. когда получится все написать, то работа обещает быть интересной.
всем спасибо за внимание и поддержку, люблю вас<3
Читать далее
