Всем привет! 👋
Я знаю, что порой я могу исчезнуть из вашего поля зрения — и даже может показаться, что на совсем. Но это не так, честное слово! Просто у меня есть одна… дурацкая черта, которую я давно приняла, но иногда она раздражает даже меня саму (помимо бесконечной работы, ага) 😄
У меня всегда много работ, взятых «на карандаш». Где-то я выступаю как автор, где-то — как переводчик. И я почти никогда не могу сесть и сделать всё разом. Мне нужно походить, подумать, отвлечься, параллельно заниматься чем-то ещё… Погулять, поймать вдохновение за хвост, выщепать ему пару перьев — и только потом, с новыми силами и свежим взглядом, вернуться к тексту, окунуться перо в чернила и...
Думаю, это раздражает моё окружение и в принципе всех кто вокруг. Но как есть — так есть 😌
Что я могу предложить тем, кто сидит в ожидании?
Тем, кому просто интересно узнавать чуть больше о будущих работах, переводах или пообщаться?
Добро пожаловаться, как говорится, двери всегда открыты
https://t.me/+SYfHMvsgsAhiMjMy
Здесь я буду потихоньку рассказывать, что в процессе, что зреет, а что пока отложено до лучшего вдохновения. Заходите, буду рада компании!
Читать далее
Блог (5)
Извиняйте. Завтра главы не будет. Сегодня меня придавило работой и судя по всему сугробом всех мыслемых и не мыслемых проблем. Физически не успеваю привести в порядок перевод. А завтра опять работа, которая не отпускает даже в выходные. Поэтому простите. Я отработаю этот косяк... Честно 😂😂😂😅😅😅
Приехала из командировки. Завтра будет глава, но не в 10, а чуть позже. Извиняйте
Окей-окей, вы, можно сказать, вынудили обратить внимание на эту работу и сесть за перевод)
Работа действительно интересна, и за пару часов у меня в принципе готова 1,5 переведеные главы. Но как говорится, есть свои "но"
1. В первой главе получилось 11 страниц неотредактированого, неоформленого текста. (дада, мне проще накинуть кучу слов и полный перевод, а потом мучаться со своей писаниной). Это здорово, что главы достаточно объёмные и по моему наблюдения дальше больше, но, чтобы обработать весь материл, нужно время (а если учитывать, что и после переработки вы находите тонны ошибок, за что реально низкий вам поклон, тут их будет скорее всего больше). Так вот, о чем это я? Понятное дело, что я достаточно часто пропадала, но все же старалась успевать хотя бы по главе в день. С этой работой ничего не обещаю. Постараюсь, но не обещаю.
2. Все ближе день, когда меня отпустят из рабства в отпуск. А я около 3х лет не была в полноценном отпуске. Таком, чтобы уехать, выключить телефон и погрузиться в бесконечные разговоры, шутки, шум, шашлыки, прогулки и игры со своей семьёй) я не знаю, как часто у меня будет возникать моменты безделья, чтобы сесть за перевод)
3. У меня будет щенок?! Нет, серьёзно, это не только из-за одной работы-стёкла "которая рана или поздно появится в переводе" и мне нужен пушистый собаке, чтобы они с кошкой останавливали мои нервы. А действительно самый настоящий щенок, которого я "искала на протяжении лет 2". Чтобы все сошлось и это действительно была "моя собака". Так что) будем надеяться, ему понравятся книжки. Хехе)
Переводы безусловно будут) но возможно реже, чем до этого)
Ну скажем глава будет выходить 2-3 раза в неделю? Может чаще, может реже. Но думаю 2-3 раза в неделю, это приемлемый вариант)
Опять таки, по большей части, это время мне нужно чтобы перечитать несколько раз главу и убрать "дословный перевод" в некоторых местах, поменять структуру предложений и избавиться от опечаток и ошибок. Поэтому. Как-то так)
И спасибо, что присылаете работы, которые хотели бы увидеть в переводе!)
Читать далее
Как будто идей в моей голове и текстов на перевод, гораздо больше, чем времени на сон 😅🥱
Но из хороших новостей, если это кому-нибудь интересно, есть 2 потрясающие историю, практически полностью готовые к потреблению... Осталось их приправить и сделать читабельными для вас, русскоговорящих и здравомыслящих людей.
Но если вдруг у вас есть какие-то пожелания, идеи, возможно тексты на примете (не важно из какой вселенной), можете поделиться и рано или поздно я до них доберусь)
Пока что скорее поздно, чем рано, но все же)
Читать далее
