henlo! звать чайкой
я ничего не пишу но зато я переводчик
и это мой новый аккаунт на который был совершён побег от грехов тёмного прошлого!
до неловкого давний хоумстакер, заигравшийся в ностальгию. меня пугает новый интерфейс фикбука, он слишком красивый
и да, кстати. не то чтобы кто-то это увидит, но...
если вдруг (1) у вас есть хороший фанфик по хс на английском, а к нему вдруг (2) нет перевода, а вы его вдруг (3) хотите увидеть — напишите мне! серьёзно. у меня не всегда есть время-силы отбирать фанфики, кои я читаю не шибко часто, но я точно люблю две вещи: хоумстак и переводить :)
Название можно примерно перевести как «рак основания».
Всё началось с простого спора: если сходишь в больницу к тому одинокому парню и подаришь ему открытку, подписанную целым классом людей, которые едва ли помнят его имя, настолько им всё равно, — то друзья купят тебе пиццы.
Последнее, чего Джон от себя ожидал — так сильно привязаться к сердитому юноше из больничной палаты.
Идея: «Джон смотрит фильм с Каркатом в его комнате, и вдруг выключается свет. К удивлению Карката, Джона абсолютно ужасает сплошная темнота вокруг.
Заметив, насколько, оказывается, испуган Джон, тролль сдаётся и старается успокоить его, проявляя нехарактерную мягкость и сочувствие. Итог: неловкие, но крепкие обнимашки и прочие ласковые уютности».
все выбранные фэндомы люблю и лелею, поэтому и помогать с ними только рады буду
замечательно знаю английский, учусь на переводчика и соответственно буду рады помочь с переводом
с орфографией и пунктуацией всегда дела обстояли славно, любили русский язык в школе, ни одна запятая и ни одна безударная гласная от меня не убежит
дотошны по части оформления, все кавычки и тире вам поправлю, если только не попросите этого не делать
подберу синонимы, поправлю любые неблагозвучные недочёты, но перед этим обо всех важных переменах оповещу вас
Слабые стороны:
не имею на компе ворд, если это важно; пользуюсь Google Docs
нуждаюсь в чётких дедлайнах, а также не сильно сжатых сроках (начиная от трёх дней)
я не бука, но далеко не всегда имею много энергии на просто поболтать с автором, это интровертное
Предпочитаю работать с:
за всё возьмусь, мне не жалко <З
Предпочитаю НЕ работать с:
1. с сексуальными сценами в фиках я немножко на «вы», так что конкретно по данной теме ничем вам не помогу!
если в вашем фике есть такая сцена, но вы думаете, что там потребуется максимум что-нибудь простое, вроде исправления опечаток — тогда отбечу без проблем
2. по части хоумстака: дейвкат. ничего личного, просто не фанат
Результат теста на грамотность:
100%
Опыт работы:
Без опыта работы.
Обновлялась: 18 января 2023 г. в 22:38
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.
Войдите в аккаунт
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей. Войдите, с помощью: