Блог

В виду пары эмоциональных встрясок, появилась резкая потребность уйти с головой в чтение фанфов по любимой КЛексе. Не найдя ничего нового, от чего захватило бы дух, во всяком случае на руссом ФБ, перечитываю "Lightning Only Strikes Once". Да, можно пойти на иностранный и там по любому что-то да найдется, но у меня проблема нормально сразу одномоментно погрузиться в английский текст, я его не чувствую. В общем, за день прочитано больше половины фанфика. Кстати, тем, кто не читал вдруг этот ФФ, хотя сильно сомнительно, что такие люди есть, очень рекомендую, он бомбический. Наверное дальше будет "Аризона", мой самый первый ФФ про КЛексу, с которого и началась моя любовь к этой паре. Да, у меня все было наоборот, сначала был фанфик, потом был просмотр сериала. Ну и "О надежде молчи до конца" P/S: про "Перезагрузку" помню, следующая глава уже в процессе перевода.

Прихожу я на зарубежный "фик" за новыми главами по нашей любимой перезагрузке и вижу: Sorry, we couldn't find the work you were looking for. Поиск по автору ничего не дал, поиск по названию тоже. Запросы в интернете выдают ссылки на фанфик, но страница не доступна. Не знаю что и делать. В последнее время автора мучила депра, и есть шанс что она его доканала и он дропнул всю работу. Пытаюсь найти ее в интернете, но ее там нет(((( UPD: Огромная просьба, если кто-то найдет этого автора или фанфик, напишите, а то у меня ощущение какое-то на грани трагедии. Автор есть в тивттере, но чтобы ему написать нужно покупать премиум, а покупка премиума в РФ запрещена. Во всяком случае с мировских карт. Оставила комент под постом в твиттере автора, но последний пост датирован августом 2023 года, сильно сомневаюсь, что страница поддерживается и последует ответ.

Буквально на днях в голове родился сюжет фанфика, (да я помню, что я переводчик, а за свое лучше не садиться), в котором все было мягко говоря, офигенно круто. Небольшая задумка на короткий рассказ, с открытым финалом. Максимально быстро и ладно сложился сюжет, диалоги, хороший, интригующий финал, оставалось сесть и записать. И в тот момент мне казалось, вот он, идеальный сюжет! Но была глубокая ночь, я дико устала и почти спала, так что, махнув рукой, решила записать завтра, ведь такая шикарная идея не пропадёт. На утро от идеи остались лишь имена Лексы и Кларк. Силюсь вспомнить уже третий день и что-то даже вспоминается, но это лишь жалкие обрывки и все уже не то. Мораль: записывайте свои идеи сразу, прям спите с открытым текстовым редактором, или куда вы там идеи записываете обычно.

Собственно вот и закончился еще один год. Не самый простой, как собственно и все до него. Поздравляю всех вас, с этим праздником. Всем счастья, удачи, здоровья. Много любви и успехов. Каждому желаю найти свою Лексу. Или Кларк? Кому как нравится)) Спасибо всем, кто все еще остаётся со мной и верно ждёт выхода каждой новой главы. Я понимаю, что все очень долго и благодарю каждого из вас, за ваше феноменальное терпение. Надеюсь, этот год принесёт всем нам радость и удачу, и будет более благоприятным на великие свершения. А если не будет, мы все равно совершим то великое, что задумали, мы же упрямые)) Всех с Новым Годом. Обнимаю вас 🤗🤗🤗

Ребята, у меня появилась страничка на Бусти. Есть вещи, которые по некоторым параметрам не подходят для публикации на Фике, поэтому будут публиковаться там. В основном это касается каких-то небольших художественных зарисовок с той же инсты например, качественно переведенных и адаптированных под русского читателя. Что-то будет в свободном доступе, что-то по подписке. Я пока еще изучаю эту тему, но там у нас будет возможность пообщаться поближе, поэтому присоединяйтесь :) Активную ссылочку можно найти в шапке профиля, в разделе "Контактная информация":) https://boosty.to/pingvicomskaikru

Спасибо большое всем за ожидание и терпение. Я понимаю, что тяну с выкладыванием глав, которые очень многие ждут, но пока у меня не очень получается радовать вас чаще. Вернее даже сказать, очень не получается) Мне стыдно, грустно и неловко, но пока что, к сожалению, вот так. Я очень надеюсь, что в скором времени смогу вернуться к прошлому графику переводов и выпускать главы почаще) Спасибо всем за ожидания и вашу отдачу, это очень ценно)

Вот мы и вернулись снова в "Перезагрузку" и сегодня у нас вышла первая глава третьей части. Ура, товарищи! На самом деле было немного страшновато ее начинать, как собственно было и с первой частью, потому что снова много работы, снова много ответственности и очень не хочется Вас разочаровать низким качеством перевода, или какими-то задержками. Плюс, сейчас лето и, признаюсь честно, хочется лениться, особенно когда стоит лютая жара)) А еще, автор люто занудствует. Это очень хороший фанфик, с очень хорошей темой, хорошим сюжетом, но как у человека, который переводит и обрабатывает текст, у меня уже дергается глаз от постоянных флешбеков Кларки в прошлое и ее перетираний о том, как оно было раньше, как она рада что сейчас не так и что она сделала, что сейчас все не так, как было раньше. Памагити! На самом деле если убрать эти откаты в прошлое, то фик будет короче на добрую половину)) И так, не смотря ни на что, начало положено, первая глава в доступе и, как я могу судить, это Вас порадовало. Пингвин рад, что Вы рады)) Очень постараюсь не затягивать с главами, но пока что расписание будет немного отличаться от того, к которому все привыкли. Надеюсь Вас это не будет сильно напрягать. Вот))

Мы наконец закончили перевод второй "Перезагрузки" и меня не перестает радовать ваша отдача) Комменты, подарочки, сообщения в личку, невероятно приятно, что работа получила такой отклик. Честно признаться, начиная этот перевод, у меня было стойкое ощущение, что я не смогу его вытянуть не столько по объему работы, сколько по качеству. Было очень много работы не только по переводу, но и по адаптации, время от времени казалось, что текст получается до тошноты не читабельный. В общем, было очень много переживаний за качество и сейчас, читая ваши отзывы, невероятно легко на сердце, потому что не зря у меня кипел мозг, в попытках придать тексту адекватную оболочку. Спасибо большое всем) По поводу третьей части. Она будет однозначно, но не сразу. Мне нужен небольшой перерыв, чтобы переключить внимание на что-то другое, менее серьёзное, менее глобальное и философское, ибо ближе к концу начал "замыливаться глаз", от чего страдало качество работы. А мы же хотим хорошую историю?) Поэтому я беру короткий отпуск от "Перезагрузки", чтобы отдохнуть от этой ответственности; как ни крути, такой перевод реально ответственное занятие. Не скучайте, скоро "увидимся" 😘😘😘

Пингвин жив! И почти здоров) Уже скоро будет отпущен домой и сможет приступить к работе над переводами. А пока что развлекает себя чтивом потрясающих фанфиков по Клексе. Давно не доводилось испытывать такого удовольствия от чтения чего-то. Это просто шквал эмоций. Вот читаю и свербит от того, как хочется быстрее порадовать вас новой главой, а себя работой над переводом, но пока что только приходится читать и захлебываться слюной от крутейших рассказов))

Привет всем! Как собственно и ожидалось, как только мы вышли на финишную прямую, чтобы закончить перевод, началось всякое-разное, чтобы задержать это момент на подольше. То учебный год, то работа и все такое, теперь внезапно Пингвин попал в больницу. Ничего сильно страшного, Пингвин - птиц старый и дали о себе знать старые болячки, но все же не приятненько. В связи с этим, пока не смогу опубликовать переводы. Но в свое скромное оправдание скажу, что у меня почти все переведено и переводы требуют лишь ряда правок, так что, как только у меня будет доступ к компу, (плюс минус через две недели), я порадую вас продолжением. А пока не скучайте и не грустите 🤗

Всем привет! Сразу хочу поблагодарить всех за ожидание и извиниться за задержку глав, которые стали выходить не так регулярно, как мне хотелось бы. Думаю студенты и школьники меня поймут, что в конце учебного года дел и забот становится больше, времени меньше, сил собственно тоже меньше. Нам осталось совсем немного, всего восемь глав и вторая часть "Перезагрузки" будет завершена. Если не буду продолжать выбиваться из своего графика, то мы закончим ее еще до середины мая. И дальше у нас будет еще третья часть, за которую я обязательно возьмусь. Думаю и надеюсь, что с ней таких задержек не будет, ибо будет лето, больше времени и сил. Плюс автор не торопится, так что мы его быстро догоним, а при большом желании и должном уровне умений, сможем даже перегнать)) А еще, главное, чтобы нам не перекрыли доступ к оригиналу, ибо с недавнего времени открыть оригинал я могу только через VPN, что стало для меня не самым приятным сюрпризом. В общем, продолжаем работать, читать и наслаждаться историей)) Спасибо большое всем, кто оценивает, лайкает и отзывается. Это очень ценно)

Всем привет. Знаю, что не смотря на предыдущий пост в блоге, (очень, как оказалось, вовремя написанный), многие запереживали, (учитывая столько взволнованных писем в личке). Спешу заверить, что все хорошо, работа движется и новая глава уже готова и выйдет по расписанию, 1 апреля в 11 по мск. Далее все будет как обычно, по уже установленному графику и очень надеюсь, и буду стараться без задержек. Очень ценю ваше внимание, теплые слова и поддержку. Спасибо огромное каждому, кто подбадривает, переживает или просто тихо ждет.

Друзья, ввиду ряда непредвиденных обстоятельств, может периодически задерживаться выход глав. Это не на постоянной основе, задерживаться будут не сильно, максимум на день, поэтому если в назначенное по расписанию время главы нет, (главы обычно выходят через два дня, в 11:00 по Мск), не паникуйте, все обязательно выйдет, либо чуть позже по времени, либо на следующий день. Если будут какие-то совсем сложные обстоятельства, в неведении я Вас не оставлю, обязательно все сообщу :)