Привет всем! Поскольку Телегу заблокировали и кто-то, по незнанию, или из принципа, или по какой-то иной причине не восстанавливает к ней доступ при помощи программ из трех букв, мне очень нужна от вас обратная связь. Кто есть в моем канале в Телеграмм, очень большая просьба, прокрмментируйте плиз эту запись, есть у вас доступ, или нет. Если есть, ура, если нет, придется думать над альтернативами, которх ой как мало.
Для тех, у кого Телега работает, но вы не в канале, то ссылочку найдете в шапке профиля. Присоединяйтесь, там я кидаю инфу о выходе глав, процессе переводов, картинки и видяшки по КЛексе. А еще там есть чат и можно поболтать при желании.
Читать далее
Блог (31)
Ой как долго я была в своем трауре по ПП. Понимаю, что вы ждете, но что-то вообще после этих новостей было не заставить себя заниматься переводом. Наверное потому что именно с ней мы вообще открывали страничку на Фикбуке и начинали переводы по Сотне. Но я вас не бросила, медленно и верно я работаю. 16я глава в процессе перевода, уже готова половина главы и постараюсь закончить ее как можно быстрее. Спасибо всем за ожидание, понимание и соболезнования 😘
Всех, кому интересно следить за новостями, пришлашаю в наш ТГ канал по ссылке в шапке. Там вы узнаете что случилось, как и почему. Целую всех.
Читать далее
Дорогие друзья! Вот и подошёл к концу этот, не самый лёгкий год. Спасибо огромное всем Вам, что несмотря на всякие встряски, вы по прежнему со мной. За этот год мы окунались в хорошие истории про КЛексу и пережили с ними не мало приключений, и если бы не Вы, ничего этого бы не было. Спасибо огромное, за Ваше терпение, ожидание, веру и поддержку. Всего Вам самого счастливого, весёлого, здоровья, радости, много улыбок и чтобы все Ваши мечты, даже самые смелые и, на первый взгляд, недостижимые, сбылись. Спасибо всем Вам и каждому по отдельности за то, что вы со мной. С Новым Годом, друзья! 🎆🌲☃️
Читать далее
Привет всем! Давненько я ничего не писала в блоге ФБ, вся основная работа идет в ТГ канале, на который, если что, можно подписаться по ссылке в шапке профиля) Понимаю, что название уже, возможно, дло кому-то надежду на продолжение, но увы. К сожалению автор никак не появляется и найти его у меня тоже не выходит, все его аккаунты, или те, которые моглы бы быть его, заброшены и не активны. Страничка автора на Фейсбуке также не активна, либо автор просто не отвечает на сообщения. Нашла автора в твиттере, и вроде там что-то даже публикуется, но написать туда я не могу ибо потлитика твиттера требует подтверждения, а подтверждение требует денег, а оплачивать верификацию российсикими картами нельзя, а если и найти лазейку, можно случайно уехать за финансирование сами знаете чего. Поэтому ситуация немного тупиковая.
28 мая этого года на Archive of Our Own, (он же для меня "иностранный фикбук", ибо каждый раз писать название мне лень), был зарегистрирован аккаунт Clexa4ever. Работ на аккаунте нет, только какие-то добавления в избранное фанфиков по Сотне, от сторонних авторов. Я ОЧЕНЬ надеюсь, что это наш автор, что все у него хорошо и что он придет в норму, и вернется к работе над "Перезагрузкой". Поэтому я до сих пор не перевожу фанф в заморозку, ибо надежда умирает последней. Я продолжу следить за возможными телодвижениями автора, возможно попробую написать на аккаунт, а что будет дальше, посмотрим.
Читать далее
Ни для кого уже не секрет, что Роскомнадзор блокнул Фикбук на территории РФ и теперь со входом на сайт возникают сложности. Все мы знаем про сервисы VPN и все такое прочее. Я уверена, что администрация сервиса не допустит полной блокировки сайта и, как всегда, придумает выход из этой ситуации, но, на всякий случай, советую Вам скачать ваши любимые работы и держать их в архиве. Мало ли что.
По поводу моей странички. Пока есть возможность работать, переводить и публиковаться на ФБ, я буду это делать. Когда и если, не дай Бог, этой возможности меня лишат...я все равно буду работать и переводить) Поэтому хочу напомнить, что у нас есть телеграмм канал, на котором выходит инфа по переводам и, если вдруг не будет доступа к ФБ, я продолжу переводить фанфики по любимой КЛексе и буду файлами публиковать там. Поэтому не теряйтесь, подписывайтесь по ссылке в шапке профиля и обязательно сохраните свои любимые фф в личный архив)
Читать далее
Оказывается, ввиду своей невнимательности я пропустила пусть и не самый большой, но довольно милый момент в отношениях КЛексы в конце второй главы фф "Конец тьмы". Спасибо внимательному читателю, который мне на это указал. Все исправлено и дополнено. Постараюсь больше так не делать.
В виду пары эмоциональных встрясок, появилась резкая потребность уйти с головой в чтение фанфов по любимой КЛексе. Не найдя ничего нового, от чего захватило бы дух, во всяком случае на руссом ФБ, перечитываю "Lightning Only Strikes Once". Да, можно пойти на иностранный и там по любому что-то да найдется, но у меня проблема нормально сразу одномоментно погрузиться в английский текст, я его не чувствую. В общем, за день прочитано больше половины фанфика. Кстати, тем, кто не читал вдруг этот ФФ, хотя сильно сомнительно, что такие люди есть, очень рекомендую, он бомбический. Наверное дальше будет "Аризона", мой самый первый ФФ про КЛексу, с которого и началась моя любовь к этой паре. Да, у меня все было наоборот, сначала был фанфик, потом был просмотр сериала. Ну и "О надежде молчи до конца"
P/S: про "Перезагрузку" помню, следующая глава уже в процессе перевода.
Читать далее
Хотелось, хоть не планировала я в ближайшее время заводить блог на тг, но автор Перезагрузки все же, сам того не подозревая, пнул меня на его создание, чтобы наверное иметь возможность более удобно сообщать какие-то новости движений страницы на ФБ. Так что, добро пожаловать, активная ссылка на канал в шапке профиля)
Прихожу я на зарубежный "фик" за новыми главами по нашей любимой перезагрузке и вижу: Sorry, we couldn't find the work you were looking for.
Поиск по автору ничего не дал, поиск по названию тоже. Запросы в интернете выдают ссылки на фанфик, но страница не доступна. Не знаю что и делать. В последнее время автора мучила депра, и есть шанс что она его доканала и он дропнул всю работу. Пытаюсь найти ее в интернете, но ее там нет((((
UPD: Огромная просьба, если кто-то найдет этого автора или фанфик, напишите, а то у меня ощущение какое-то на грани трагедии. Автор есть в тивттере, но чтобы ему написать нужно покупать премиум, а покупка премиума в РФ запрещена. Во всяком случае с мировских карт.
Оставила комент под постом в твиттере автора, но последний пост датирован августом 2023 года, сильно сомневаюсь, что страница поддерживается и последует ответ.
Читать далее
Буквально на днях в голове родился сюжет фанфика, (да я помню, что я переводчик, а за свое лучше не садиться), в котором все было мягко говоря, офигенно круто. Небольшая задумка на короткий рассказ, с открытым финалом. Максимально быстро и ладно сложился сюжет, диалоги, хороший, интригующий финал, оставалось сесть и записать. И в тот момент мне казалось, вот он, идеальный сюжет! Но была глубокая ночь, я дико устала и почти спала, так что, махнув рукой, решила записать завтра, ведь такая шикарная идея не пропадёт. На утро от идеи остались лишь имена Лексы и Кларк. Силюсь вспомнить уже третий день и что-то даже вспоминается, но это лишь жалкие обрывки и все уже не то.
Мораль: записывайте свои идеи сразу, прям спите с открытым текстовым редактором, или куда вы там идеи записываете обычно.
Читать далее
Собственно вот и закончился еще один год. Не самый простой, как собственно и все до него. Поздравляю всех вас, с этим праздником. Всем счастья, удачи, здоровья. Много любви и успехов. Каждому желаю найти свою Лексу. Или Кларк? Кому как нравится)) Спасибо всем, кто все еще остаётся со мной и верно ждёт выхода каждой новой главы. Я понимаю, что все очень долго и благодарю каждого из вас, за ваше феноменальное терпение. Надеюсь, этот год принесёт всем нам радость и удачу, и будет более благоприятным на великие свершения. А если не будет, мы все равно совершим то великое, что задумали, мы же упрямые)) Всех с Новым Годом. Обнимаю вас 🤗🤗🤗
Читать далее
Немного повоображали и добавили карикатурные стикеры с Лексой в Телеграм. Стикер-пак еще не готов полностью, так что будет дополняться и редактироваться)
Ссылочка на Бусти ибо тут переход по ссылкам не работает.
Ребята, у меня появилась страничка на Бусти. Есть вещи, которые по некоторым параметрам не подходят для публикации на Фике, поэтому будут публиковаться там. В основном это касается каких-то небольших художественных зарисовок с той же инсты например, качественно переведенных и адаптированных под русского читателя. Что-то будет в свободном доступе, что-то по подписке. Я пока еще изучаю эту тему, но там у нас будет возможность пообщаться поближе, поэтому присоединяйтесь :) Активную ссылочку можно найти в шапке профиля, в разделе "Контактная информация":)
https://boosty.to/pingvicomskaikru
Читать далее
А вот поздравлять, или сочувствовать, решайте сами)))
Спасибо большое всем за ожидание и терпение. Я понимаю, что тяну с выкладыванием глав, которые очень многие ждут, но пока у меня не очень получается радовать вас чаще. Вернее даже сказать, очень не получается) Мне стыдно, грустно и неловко, но пока что, к сожалению, вот так. Я очень надеюсь, что в скором времени смогу вернуться к прошлому графику переводов и выпускать главы почаще) Спасибо всем за ожидания и вашу отдачу, это очень ценно)
Читать далее
Вот мы и вернулись снова в "Перезагрузку" и сегодня у нас вышла первая глава третьей части. Ура, товарищи! На самом деле было немного страшновато ее начинать, как собственно было и с первой частью, потому что снова много работы, снова много ответственности и очень не хочется Вас разочаровать низким качеством перевода, или какими-то задержками. Плюс, сейчас лето и, признаюсь честно, хочется лениться, особенно когда стоит лютая жара))
А еще, автор люто занудствует. Это очень хороший фанфик, с очень хорошей темой, хорошим сюжетом, но как у человека, который переводит и обрабатывает текст, у меня уже дергается глаз от постоянных флешбеков Кларки в прошлое и ее перетираний о том, как оно было раньше, как она рада что сейчас не так и что она сделала, что сейчас все не так, как было раньше. Памагити! На самом деле если убрать эти откаты в прошлое, то фик будет короче на добрую половину))
И так, не смотря ни на что, начало положено, первая глава в доступе и, как я могу судить, это Вас порадовало. Пингвин рад, что Вы рады)) Очень постараюсь не затягивать с главами, но пока что расписание будет немного отличаться от того, к которому все привыкли. Надеюсь Вас это не будет сильно напрягать. Вот))
Читать далее
Мы наконец закончили перевод второй "Перезагрузки" и меня не перестает радовать ваша отдача) Комменты, подарочки, сообщения в личку, невероятно приятно, что работа получила такой отклик. Честно признаться, начиная этот перевод, у меня было стойкое ощущение, что я не смогу его вытянуть не столько по объему работы, сколько по качеству. Было очень много работы не только по переводу, но и по адаптации, время от времени казалось, что текст получается до тошноты не читабельный. В общем, было очень много переживаний за качество и сейчас, читая ваши отзывы, невероятно легко на сердце, потому что не зря у меня кипел мозг, в попытках придать тексту адекватную оболочку. Спасибо большое всем)
По поводу третьей части. Она будет однозначно, но не сразу. Мне нужен небольшой перерыв, чтобы переключить внимание на что-то другое, менее серьёзное, менее глобальное и философское, ибо ближе к концу начал "замыливаться глаз", от чего страдало качество работы. А мы же хотим хорошую историю?) Поэтому я беру короткий отпуск от "Перезагрузки", чтобы отдохнуть от этой ответственности; как ни крути, такой перевод реально ответственное занятие. Не скучайте, скоро "увидимся" 😘😘😘
Читать далее
Ребят, понимаю что задолбало, тем более осталось две, блин, главы, НО! Пингвин заболел: траванулся с последствиями и не может поправиться уже прилично долго, поэтому пока тихо. Не скучайте, скоро встану на ноги и порадую всех новой главой)
Пингвин жив! И почти здоров) Уже скоро будет отпущен домой и сможет приступить к работе над переводами. А пока что развлекает себя чтивом потрясающих фанфиков по Клексе. Давно не доводилось испытывать такого удовольствия от чтения чего-то. Это просто шквал эмоций. Вот читаю и свербит от того, как хочется быстрее порадовать вас новой главой, а себя работой над переводом, но пока что только приходится читать и захлебываться слюной от крутейших рассказов))
Читать далее
Привет всем! Как собственно и ожидалось, как только мы вышли на финишную прямую, чтобы закончить перевод, началось всякое-разное, чтобы задержать это момент на подольше. То учебный год, то работа и все такое, теперь внезапно Пингвин попал в больницу. Ничего сильно страшного, Пингвин - птиц старый и дали о себе знать старые болячки, но все же не приятненько. В связи с этим, пока не смогу опубликовать переводы. Но в свое скромное оправдание скажу, что у меня почти все переведено и переводы требуют лишь ряда правок, так что, как только у меня будет доступ к компу, (плюс минус через две недели), я порадую вас продолжением. А пока не скучайте и не грустите 🤗
Читать далее
