Роулинг Джоан «Гарри Поттер», One Direction, Волчок

Гет, Слэш

- филологическое образование
- отличное знание русского языка
- высокий уровень английского языка
- умение складывать буквы и фразы в приличный, читабельный текст, так как сама занимаюсь переводами с английского
- бечу работы с 2012 (не старость, а опыт хд)

- очень придирчива
- иногда глаз замыливается, не вижу глупых ошибок
- могу словить тупняк

В основном, переводы. Потому что у огромного количества переводчиков (начинающих?) есть эта проблема - вы переводите с английского на русский английский. Это прям бич, с которым я хочу и ЗНАЮ как бороться, меня этому учили на втором курсе университета. Вы сохраняете английское построение предложений (которое очень сильно отличается от русского), зачастую не понимаете простой игры слов, пытаетесь переводить то, что на русский язык не переводится. Вы не адаптируете текст, а копируете - так делать не надо, это некрасиво. Я хочу помочь :)

Работы, где умирает кто-то из ГГ. А так, скажу только при взгляде на работу.

80%

Без опыта работы.