Всем привет! Начала выкладку культового фанфика Subtilior - "Erlkönig". На самом деле перевод я завершила давно, и все это время фанфик лежал в черновиках. А все дело в том, что в процессе я обнаружила, что фик уже перевели до меня. Наверняка, многие уже читали (а если нет, то я горячо рекомендую) прекрасного "Короля Эльфов" от Okeanika (https://ficbook.net/readfic/4845772).
Тогда собственный перевод показался мне не нужным и я решила не публиковаться. Закончила, отнесла на AO3 и забыла.
И вот, разбирая папку с черновиками, я вспомнила об "Erlkönig". Было принято решение причесать перевод и принести на фикбук. Наконец гештальт закрыт.
Читать далее
Блог (3)
Всем привет! Поскольку Роскомнадзор заблокировал Фикбук на территории России, хочу напомнить, где еще можно читать все мои переводы без VPN.
Fanfics.me: http://fanfics.me/user417343
профиль на фанфикс.ми
https://archiveofourown.gay/users/Cergart.
новое зеркало AO3. Достаточно в адресе поменять org на gay, и вы на сайте
https://fanficus.com/user/63cd96c85980210016fcdbae
работ пока там немного, потихоньку буду все туда дублировать
Не теряйте)
Читать далее
В преддверии праздника хочется поделиться творческими планами на будущий год.
~ Закончить "Тень войны". Если вы любите фандом Гришаверса, то приходите читать и не пугайтесь отметки модерн!AU - характеры героев и общая канва сюжета сохранены. А если трилогия вам не зашла... то тоже приходите)) Потому что в этой работе вы найдете все, чего не хватило в книгах. ГГ здесь потрясающая.
~ Перевести макси по игре Baldur's Gate 3 в духе "Графа Дракула" Стокера.
~ Принести миди по "Шестерке Воронов", потому что переводчик еще не готов отпускать этих героев.
Вот и все основные проекты, над которыми я буду работать в первую очередь. Но это вовсе не значит, что ничего другого на моем профиле не появится. Так в закладках ждут своей очереди ГП, Лабиринт, Dragon age и кое-что еще.
С Наступающим Новым Годом! Всем мира и добра! 🎄💥
Читать далее
