Итак, новая глава уже вышла на всех ресурсах, значит, самое время подвести итоги 2025 года. За этот год я написала 11 глав "Войны за Свет" (10 обычных глав и 1 интерлюдию) - больше, чем в 2024, меньше, чем в 2023, - а также слепила 1 законченный фанфик по "Преступлению и наказанию" и начала "Голубь возвращается с благой вестью" - первый из 4 фанфиков-приквелов по историям герольдов. Итого - 13 единиц письменных работ. Мне кажется, результат весьма неплохой. Как оказалось, ОГЭ и перипетии 10 класса не сильно сказались на моей производительности, зато точно сказалось возвращение сюда - и работа стала удобнее, чем в заметках на телефоне, и парочка новых читателей пришла (а кто-то даже присоединился к тгк, кстати, кто ещё не присоединился - присоединяйтесь по ссылке: https://t.me/peacocks_mansion_official - там очень много всего интересного). Не могу отрицать, что судьба вносила свои коррективы в мои планы как по жизни, так и в творчестве, но ничто не может тебя сломать, если у тебя есть верные люди рядом, готовые поддержать и пережить все падения и взлёты вместе с тобой. В реальной жизни это делают свои люди, но в творчестве это - целиком и полностью ваша, моих дорогих читателей, заслуга. Ваше мнение, ваши теории и обсуждения, ваше творчество, в конце концов, просто ваше внимание - всё это делало и продолжает делать меня сильнее и мотивированнее к работе не только ради себя, но и ради вас. Хочу поблагодарить вас всех за ваше присутствие в моей жизни, в частности, в уходящем году. Ваша поддержка сделала его ещё красочнее и воодушевлённее. Надеюсь, что наступающий год будет для нас всех таким же плодотворным и насыщенным, и все наши мечты сбудутся или хотя бы приблизятся к воплощению в жизнь.
Поздравляю всех с наступающим, а кого-то и с наступившим, 2026 годом. Спасибо, что остаётесь с семьёй Павлина и его автора :)
Читать далее
Блог (34)
Всем доброго времени суток! Спешу сообщить, что новая глава "Войны за Свет" выйдет уже во вторник, а в моём тгк вы можете прочитать её прямо сейчас!
Вот ссылка: https://t.me/peacocks_mansion_official
Подпишитесь, чтобы первыми читать продолжения моих работ, а также получать спойлеры по ним и узнавать интересные факты о моём творчестве!
Всем добрый день! Новая глава "Войны за Свет" выйдет здесь 1 августа, а в моём телеграм канале она доступна уже сейчас!
https://t.me/peacocks_mansion_official
Подписывайтесь, чтобы читать новые главы первыми, а также узнавать интересные факты и новости о моих работах!
Первая часть новой главы уже в моём телеграм канале! Вот ссылка: https://t.me/peacocks_mansion_official
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые главы, ведь на канале они выходят раньше! А ещё там спойлеры, интересные факты и многое другое)
Полная версия выйдет здесь уже завтра (вместе с 2 частью в тгк), не пропустите!
Сегодня узнал, что новости про закрытие Фикбука оказались фейком или типа того. Просто рад, что всё обошлось. Будем считать это чем-то по типу тренировочной эвакуации. Зато теперь я готов на случай реальной тревоги, потому что весь написанный на данный момент текст был оперативно скопирован в заметки. А ещё я узнал, что копировать 120 с лишним страниц текста не так уж и долго благодаря современным технологиям.
Ну, раз уж начали о хорошем, то так же и продолжим. Из новостей: глава пишется, дружно надеемся, что в этом месяце она будет готова. Пока по нашим Гормити нет новостей, по новым Гормити нам потихоньку подгоняют лор через короткие ролики на ютубе по персонажам, если будут время и интерес с вашей стороны, сделаю разбор того, что пока имеется из информации.
На этом пока всё)
Читать далее
Если что, Войну за Свет я уже скопировал полностью, завтра буду искать другие ресурсы для публикации. А теперь всем спокойной ночи! (надеюсь)
Ребята, срочные новости
Я увидел новость, что Роскомнадзор грозится закрыть Фикбук, и жёстко испугался
Короче, лучше скачайте/скопируйте все свои работы, на всякий пожарный, потому что неизвестно, чем это всё закончится, я сделаю также
Если что, я перевыложу весь фанфик у себя в ТГК (ссылка есть в "Войне за Свет") и, возможно, подыщу ещё какие-нибудь ресурсы, надеюсь успеть всё сохранить.
Остаётся только надеяться на лучшее, просто молитесь, чтобы контору не закрыли
Читать далее
Всем дабры дени, как однажды написал в группу класса мой одноклассник. Буду краток: автор завтра уезжает на 2 недели, так что глава выйдет хрен знает когда. Сейчас из неё готовы только 2 страницы, так что за этот день ничего толкового сделать не выйдет. Приношу глубочайшие извинения.
Всем привет. Как и было обещано, я сделал разбор трейлера нового сериала по "Гормити".
Самое главное, что удалось выделить из этого трейлера - то, что сериал выйдет уже этой осенью. С одной стороны, хорошо, что ждать остаётся немного, но с другой стороны это можно считать тревожным звоночком. От кого-то из ру фандома я узнал, что касательно 4 сезона "Гормити" 2018 года шла речь о конце этого года либо начале 2025. Это давало хоть какие-то шансы, учитывая, что достоверной даты выхода нового сериала тогда ещё не было известно, а значит, были шансы, что 4 сезон выйдет раньше него, но теперь я в этом не так уверен, и меня всё больше склоняет к тому, что 4 сезон может не выйти. Что ж, будем надеяться, что всё будет хорошо, и продолжим разбирать трейлер.
Всё начинается со слов Мириделл из предыдущего трейлера (содержание можете найти в предыдущих блогах): она пришла из Горма, чтобы набрать команду Отпрысков (в дальнейшем буду называть их Потомками/Наследниками, дабы было яснее). Далее она перечисляет необходимые качества, связанные со стихиями: неизменные, как Вода (вернее был бы перевод "неиссякаемые", потому что воде это подходит, но смысл всё ещё не совсем ясен), отважные, как Огонь, неукротимые, как Воздух и сильные, как Земля. Приближается битва за некий Осколок (скорее всего, это тот кристалл, который мы видим рядом с надписью "Гормити"), и главные герои собираются что-то уничтожить (потому что я всё-таки не понял, Мириделл сказала him (его) или 'em (их в краткой форме), я больше склоняюсь ко второму варианту, в значении уничтожить врагов; речь, скорее всего, не об Осколке, так как в этом случае было бы использовано местоимение it). Затем показывают сцены драк с врагами, которые мне показались довольно зрелищными и с неплохой графикой. Также в этих драках показано, что некоторые стихии не чистые, а с кое-каким уклоном: Вода связана со льдом, а Воздух - с силами погоды, в частности, с грозой, молнией и т.п. Также по трейлеру можно понять, что одной из целей гг будет становление настоящей командой, так как на первых порах они не очень хорошо ладят (Скай даже затеяла драку с Картером в школьном коридоре), а ещё уже можно прощупать некоторые части характера как минимум одного из героев - Глена, Потомка Клана Земли. Его осторожность и пугливость можно было заметить уже в 1 трейлере (он там при встрече с Мириделл держит наготове перцовку/газовый баллончик), и тут это подчёркивается снова: при встрече с каким-то врагом он завизжал и только после этого додумался прятаться, а в конце просился домой с не самым довольным лицом.
Ещё на официальном английском аккаунте сериала на ютубе есть три шортса, два из которых не имеют особого смысла, а третий знакомит нас ближе с Картером, Потомком Клана Воды: он играет в футбол и видеоигры, проявляет явный интерес к своей сериальной миссии (что было и в 1 трейлере), и ещё говорит про что-то, с чем приходится иметь дело (опять же, не совсем ясно)
Надеюсь, вам понравился разбор. Пишите в комментариях своё мнение.
Читать далее
Ребят-ребят-ребят
По новому сериалу по Гормити подогнали новый трейлер!
Вот ссылочка: https://youtu.be/lm9bifhGU9E?feature=shared
Завтра сделаю разбор)
Короче, всё это время фанфики на этом аккаунте писала обычная девочка, а Павлин - всего лишь её вымышленный персонаж, от лица которого всё это здесь публиковалось.
P.S. Могу же, ведь, кратко мысль изложить, а! Что же у меня всё это время только поэмы километровые получались?
Всем доброго денёчка, с праздником и прошу прощения, ведь сегодня прощённое воскресенье! Теперь у меня есть ещё один повод просить у вас прощения: к сожалению, с концом масленицы я заканчиваю и эту рубрику.
Когда я придумал устраивать такие обсуждения по воскресеньям, я не думал, что не смогу вывезти регулярную рубрику. Но теперь, с напряжённым графиком, я точно скажу, что нет, я это не выдерживаю. Да, это выглядит так, будто я долбанный лентяй и не могу раз в неделю написать всего страницу и отдать её на обсуждение. Но если сейчас, в конце четверти, которая и так у меня идёт на "отлично", я уже разрываюсь, то я не представляю, что ждёт меня в конце учебного года и после него, когда мне надо будет готовиться к ОГЭ, совмещая это с рядом других занятий. А их не мало: ради зачёта по физре я начал заниматься спортом дома, пусть на минималках, но полчаса в день - тоже время. Столько же я могу убить на занятия гитарой (кста, я подобрал мелодию и басовую линию из опенинга "Гормити"), а иногда и больше. Про освоение итальянского я вообще молчу.
И при всём том множестве дел мне всё равно стыдно перед вами за то, что сокращаю свою активность.
С другой стороны, на написание блога я могу убить час, который я мог бы потратить на работу с главой, так что я надеюсь, что освобождение от рубрики даст мне больше времени для фф, и прода будет выходить хоть немного, но раньше.
Будет ли другая активность от меня? Да. Но точно не регулярного формата. Буду, возможно, время от времени подгонять какие-то новости, но не более того.
А из сегодняшних новостей: глава пишется, но у меня возникла идея сделать для вас небольшой перерыв перед грядущим пипцом в огненной части работы и написать несколько лайтовых зарисовок по "Гормити", дабы вы успели морально отдохнуть и подготовиться. Как вы относитесь к этой идее? Стоит ли мне перебросить все силы на основную главу или выпустить эти драбблы? Пишите своё мнение в комментариях. А я пойду писать. Не скучайте~
Читать далее
Всем привет и да, я снова пожертвовал выпуском этой рубрики ради новой главы, но сегодня мы снова встречаемся с вами.
Из новостей: прежде всего, новая глава! Но, думаю, о ней вы и так знаете. Как вы могли догадаться, скоро герольды отправятся в Огненное королевство, и вот пару спойлеров по грядущему куску сюжета (то есть не конкретно по главе, а по приключениям в ОК): сам по себе Исток Огня нормальный, но из-за некоторой загвоздки, произошедшей по хронологии очень давно и планируемой для разъяснения в грядущих работах, Рифф по-настоящему будет сходить с ума, и в совокупности с его внутренними тараканами и отношениями с окружающими его будет хорошо пучить, но всё кончится норм. По новому Даркану получить спойлеры можно из комментов к новой главе.
А теперь перейдём к сегодняшнему обсуждению. Я давно хотел поговорить с вами об эффекте Манделы, который случился у меня ещё давно. Кто не знает, эффект Манделы - это когда ты уверен, что нечто случилось, хотя этого не было. Из-за этого у меня родился утерянный эпизод Гормити.
Воспоминаний не так уж и много, но все чёткие, будто так и было. Это было в то время, когда Гормити показывали по телеку днём. Я всегда во время просмотра ходил из комнаты в комнату и видеоряд видел кусками. Я помню кадры с пейзажами Ледяного Королевства, на удивление, с травой, выглядывающей из снега, если там он вообще был. Были домики в азиатском стиле (характерном для ЛК), соединённые мостами. Серия была про Риффа, я даже помню кадр с названием серии "Рифф в ударе" или типа того. Ещё я помню там сцену (декорации, где они выступали) из 1 серии 2 сезона, что поначалу разубедила меня в существовании серии, пока я не вспомнил, что тогда ещё не показывали 2 сезон, а в 1 это место не показывали.
По сюжету сказать практически ничего не могу, кроме того, что там было что-то про отношения (межличностные, а не романтические!) между Айкором и Риффом. Вроде как, король Кори дал то ли им двоим, то ли только Риффу какое-то поручение, связанное с растаявшим снегом, но явно не морозить всё назад. По-моему, оттаявшая локация как раз была результатом, и Кори был этим доволен, а пацаны почти побратались, хотя вот это уже не точно.
Вы вот думаете, начерт я вам это всё рассказываю? Меня просто не покидает мысль о том, что это не сон и не плод моей больной фантазии, что я точно это видел, и это не фанмейд, так как я точно помню, что тогда я не смотрел Гормити в интернете (да я тогда, можно сказать, ничего там не смотрел), и поэтому я надеюсь найти людей, которые это тоже видели и доказать, что это не эффект Манделы, а удалённый эпизод, который как-то протёк на российское телевидение в соответствующем озвуче и был увиден мной по случайности. Согласен, звучит глупо, но воспоминания так реалистичны, что я не могу поверить в их вымышленность. Либо года 3-4 назад у меня полетела кукуха и, я собрал какую ересь из случайных обрывков увиденных серий. Или это рил было? Короче, если видели что-то похожее, срочно пишите в коммах. Мы должны найти её!
Читать далее
Всем привет, ваш хворый Павлинобатя с вами в любую погоду (как минимум потому, что гололёд не влияет на интернет) Сегодня очередное воскресенье, а значит, пришло время снова обсуждать какую-нибудь хрень!
Из новостной сводки: глава пишется и уже подходит к планируемому мной завершению, и я постараюсь уложиться за предстоящую неделю, но ничего не обещаю, а пока вкидываю вам весьма абстрактный спойлер: концовка будет (если у меня получится) в какой-то мере трогательной, а если вы поняли все намёки, вбрасываемые мной на протяжении глав с Айкором, то сможете ухватить пару кусочков стекла. Насчёт того арта, о котором я упоминал неделю назад: он готов, но он настолько кринжовый, что я морально готов выложить его только в тгк, но тогда не все смогут его увидеть, а позориться в тамблере после выкладки на ресурс с англоязычной аудитории трейлера с рус. сабами как-то не охота. Так что одна из тем обсуждения - стоит мне рискнуть или нет?
Сегодняшний базар мы посвятим хэдканонам по Гормити. Как вы поняли, мне было так лень искать стоящую тему, и я взял что-то максимально задействующее обсуждение комментаторами. Мне стало интересно, какие хэдканоны есть у вас, и решил, что поднять эту тему в рубрике - неплохое решение, + я могу сам поделиться ими с вами.
Как вы могли понять из начала 4 главы "Войны за Свет" (если читали внимательно), после обстрела Ксатора Рифф с Эроном были вынуждены спать с Треком и Айкором, так как их комнаты подверглись обвалу. Да, как вы поняли, я хэдканоню, что каждому из ребят была выделена жилплощадь под землёй. Да под землёй у них вообще много чего (в т.ч. кухня, как вы могли узнать оттуда же). Короче, под Башней целое подземелье, подходящее для проживания. По сути, объяснить, где в каноне спали, срали и т.д., можно либо так, либо создаваемыми силой Башни комнатами, но мне кажется, она бы не стала тратить на это свою силу. Подробнее роль этого подземелья я раскрою в других работах, а сейчас идём дальше, пока меня не понесло в теории.
Раз уж мы заговорили про Башню, то стоит затронуть тот момент, что она владеет не только разумом, но и характером, причём даже по кратким обрывкам из канона можно примерно сказать о нём: она предложила герольдам соревнование в 3 серии 1 сезона; общаясь с Ао-ки, она иногда вбрасывала какие-то шутки, которые для нас не были бы шутками без Ао-ки, ведь лишь она понимает этот писк и звон. Мне кажется, по характеру Башня довольно-таки дерзкая, весёлая молодуха, которая хоть и дофига умная, но при этом не зануда. Она на одной волне с героями, так что ментальный возраст я ей даю примерно в их районе. А ещё я хэдканоню, что она часто подкалывает Ао-ки, и той остаётся лишь молиться, чтобы Башня не начала говорить, иначе она выложит парням все её секреты (ведь по сути она живёт внутри нее, и та видит всю её жизнедеятельность). Да, ещё Башня болтливая сплетница.
Окей, у меня уже дефицит места и нормально сформулированных мыслей, а значит, пришло время отдать вам все вопросы на обсуждение. Всем покеда!
Читать далее
Всем большой приветусь от бати-Павлина!
Я обещал - я сделал! В смысле, я изготовил для вас субтитры к трейлеру новых Гормити, пусть слегка и жопошные, но хотя бы передающие смысл.
Ролик с субтитрами уже есть в моём тгк (ссылка в примечаниях к "Войне за Свет"), а тем, у кого нет возможности посмотреть трейлер в телеграмме, я дарую ссылку на публикацию в тамблере с этим роликом:
https://www.tumblr.com/pavlin-n-co/742109861743050752/i-made-russian-subtitles-for-this-trailer-maybe-a?source=share
P.S. Можете использовать на любых ресурсах, но если будете замазывать надпись "переведено Павлином", то просьба указывать автора перевода, то бишь меня - Павлина.
Читать далее
Глен: Рокард? Мне стало интересно...
Мириделл: Меня зовут Мириделл Бри, и я пришла из другого мира под названием Горм...
*Надпись: Старшая школа Лайтрок (Светлая Скала)*
Учительница: Глен!
Девушки в коридоре: (примерный перевод через Яндекс) и она не всегда носит это...
Мириделл: Моя миссия как Хранительницы Храма - возвращение к прошлому поколения Отпрысков (перевод не точный)
Картер: Так мы избранные!
***
"Злой дядька": Привет, Отпрыск.
Зейн: Бей и жги! (примерный перевод)
Мириделл: Генерал Фрактур?
"Злой дядька" (не факт, что тот же, но всё равно, скорее всего, злой): Я пришел, чтобы предложить вам выбор: сдаться и выжить... или нет!
*Злодейский смех*
*Надпись: Гормити: Новая Эра*
P.S. Перевод не точный, и смысл мог слегка видоизмениться по моей вине. А ещё эксклюзивом для своего тгк и тамблера я выложу трейлер с самодельными (возможно, не самого надлежащего качества) субтитрами! Ждите!
Читать далее
Всем большой привет, и с вами снова Павлин! Неделя пролетела незаметно, и пришла пора вновь делиться насущным!
Из новостей: главу постараюсь дописать в течение этого месяца, но появилось ещё одно обстоятельство для задержки. Я решил, что пришла пора начать выкладывать визуал в свой тгк и сейчас я рисую один артец по "Войне за Свет"! Пока что не буду давать спойлеров, кто или что на нём будет. Для тех, у кого не будет возможности посмотреть арт в телеграме, я также выложу его на свою страницу в тамблере (да, вы не знали, но он у меня есть, но сейчас там лишь кринжовый скетч со Странником из геншина), куда можно зайти почти с любого браузера (надеюсь, потому что не проверял, но так должно быть).
А сейчас перейдём к реальной новости. Вышел первый трейлер по сериалу "Гормити: Новая Эра" (мог ошибиться с переводом)! Возможно, я уже задолбал вас с этим ребутом, но я не мог не поделиться этим с вами! Если думаете, что я шучу, вот ссылка, можете убедиться сами: https://youtu.be/ROX7cmzXXes?si=zYbl0RDowGEwyBwC
Особо я ничего из него дельного не вынес, кроме того, что среди персонажей кроме своеобразных "герольдов" мы встретим некий аналог Ао-ки по имени Мириделл и ещё какого странного, скорее всего, злого дядьку, имя которого я так и не понял. Кроме того, мы можем понять, что персонажи на момент событий сериала учатся в школе (что мы знали и из описания анонса), Глен и Картер (тёмный и светлый кудряши соответственно, земляной и водный), скорее всего, одноклассники и друзья (а ещё Гленн очкарик, так что для меня он уже любимый перс), Зейн (огненный дылда, к нему тоже приглядываюсь, но без уверенности, судя по некоторым слитым описаниям) может быть популярен у девчонок (хотя я мог и ошибиться, но мне кажется, что тех девушек не зря показали обсуждающими что-то, когда он проходил мимо), про Скай (ветреную девушку) пока не обмолвились, а тот самый злой дядька будет ставить им ультиматум, типа, сдавайтесь, или я вас прикончу.
В принципе, это всё, что я смог понять и додумать. Разводить какие-то теории сейчас особо настроения нет, поэтому предоставляю это вам. Пишите в комментариях, что вы ожидаете от сериала, какие теории уже строите, и есть ли интересные моменты из трейлера, которые вы нашли, но я их упустил. От себя лишь скажу, что уже показанные в деле герои вызывают у меня приятные чувства: кроме очканавта Глена мне понравился Картер, так как по первым кадрам он уже для меня выглядит прикольным, общительным и слегка придурковатым, эдакий Эрон, только с водным элементом. А к Зейну у меня какое-то недоверие: он недурно выглядит, но по некоторым сливам (если я правильно понял, так как то видео было на итальянском с автоматическими английскими субтитрами от Ютуба) он будет некоторого рода задирой, что, впрочем, будет гармонично смотреться с огненным элементом. Ну, что ж, на этом, пожалуй, всё, демагогии разводить не буду, предоставляю в ваше пользование комментарии)
Читать далее
Я опять пропустил прошлое воскресенье, да. Но теперь уже нет смысла горевать, надо смотреть вперёд.
Всем даров, павлинята, ваш батя дописал очередной талмуд для школы, и сегодня мы наконец-то поболтаем. Правила те же: делюсь новостями - задаю тему - отдаю на обсуждение.
Из новостей: у меня уже 15 детей! Спасибо, что остаётесь с Павлином)
Сегодня говорить мы будем о предстоящем лайв-экшн сериале "Gormiti: the New Erа" (мог сделать опечатки), если на русском, "Гормити: Новая Эра". Это очередной ребут Гормити, причём уже пятый: до "Гормити" 2018 года было два сериала + в 2022 вышел какой-то "Gormiti Legends". Выход нового сериала планируется на осень этого года, так что стоит зарекнуться о 4 сезоне наших "Гормити", ведь проду мы ждём даже дольше, чем у фанфиков. Если до новых "Гормити" 4 сезон не выйдет, то либо его отложили на ещё более поздний срок, либо на него вовсе забили и этот "фанфик" оказался заморожен.
В новом ребуте нас ждёт уже традиционный для поп-культуры состав стихий: огонь, земля, вода и воздух. История будет чем-то напоминать самый первый сериал: четверо людей из человеческого мира будут решать проблемы мира Гормити, которые как-то отражаются на их мире. Встречайте список новых героев: Зейн, Глен, Картер и Скай. Насколько я понял из видео одного чела на Ютубе, у каждого из них будет один свой Гормити и каждый из них будет выполнять для своего Отпрыска (так примерно будут называться эти ребята, я где-то читал про сериал на иностранном сайте, автоперевод выдал именно отпрыски, не знаю, как это переведут на русский, если вообще будут переводить) какую-то определённую роль: для кого-то Гормити будет другом, для кого-то - отцовской фигурой и т.д. (я просто забыл что у остальных). Это будет вроде как история о взрослении.
Что лично я ещё ожидаю от новых Гормити? Ну, во-первых, саундтрек, а точнее, главная тема сериала. Для всех сериалов по Гормити (кроме Legends, их я не смотрел и точно не знаю) опенинг исполнял Джорджо Ванни*¹, и все эти опенинги я просто обожаю, поэтому надеюсь, что нам ультанут ещё одним хитом с легендой)
Во-вторых, я надеюсь, что этот сериал, также как и "Гормити" 2018 года, будет неплохо исполнен в плане характеров персонажей. Вот за что я люблю наших Гормити, так это за то, что герои у них не вышли плоскими. У них всех есть свои плюсы и минусы, практически никто из них не выполняет роль наполнителя (т.е. персонаж, который существует в сериале просто чтобы заполнять пространство). По крайней мере, главные герои отработаны нормально, да и тех, кто появлялся больше, чем в одной серии, старались проработать. Словом, приятно смотреть. Очень хочется, чтобы создатели нового серика не наступали на грабли многих создателей детской медиапродукции и делали нормальных, многогранных персонажей. Что уже можно ожидать, учитывая, что Гормити будут выполнять для них роль важных людей в жизни, а значит, этого будут требовать какие-то личные проблемы героев.
А чего вы ждёте от нового сериала? Или только сейчас узнали о нём?
Читать далее
Всем приветик, мои павлинята, и это 2 выпуск воскресной болтовни. Вообще, он должен был выйти ещё в прошлое воскресенье, но мне пришлось пожертвовать им ради того, чтобы закончить главу в срок (но всё равно не успел, сорян, главное, что она вышла).
Из новостей: в новой главе я упомянул, что постараюсь выпустить следующую, так сказать, по горячим следам, пока интерес не охладел, но произойдёт это не так быстро, как я планировал из-за одного обстоятельства.
Несмотря на метку частичного ООС и отсебятину в "Войне за Свет", которые не входят в соответствие с каноном, я стараюсь максимально избегать несостыковок и с ориентировкой на итальянский оригинал, и с ориентировкой на свою аудиторию, которая, учитывая ресурс, на котором я пишу, более ознакомлена с русской версией. И суть диллемы я опишу кратко: "герольды" - не канон.
Вы могли сейчас подумать, что у меня поехала крыша, но я говорю на полном серьёзе. В итальянской версии нет ни единого упоминания каких-то герольдов. Там есть только хранители. Про герольдов придумали англоязы, а вслед за ними эту идею подхватили локализаторы сериала в разных странах, которым было лень/не было ресурсов, чтобы переводить с итальянского, в том числе и в русскоязычной среде. Теперь передо мной стоит вопрос: стоит пожертвовать пониманием читателей ради соответствия с каноном или пожертвовать соответствием ради понимания? То есть, если я решу подогнать всё под оригинал, то везде слово "герольд" будет заменено на "хранитель", что потребует какого-никакого времени, даже если совсем небольшого. А как вы считаете, стоит ли оно того? Пишите своё мнение в комментариях.
Также, пока у меня есть место, можно поговорить о другой отсебятине в локализациях "Гормити". В частности, в русской и английской, ибо я не полиглот, и даже перевод с английского мне часто даётся с трудом, тем более на слух, несмотря на то, что для школьного уровня у меня с ним всё довольно хорошо. Но о других локах тоже затрону некоторые интересные моменты, но чаще они будут касаться именно звучания, а не смысла.
Начнём с имён. На каком-то тгк я видел, как удивлялись тому, что на Фикбуке подписали Айкору вариант имени Икор (моих рук дело, хехе). Здесь это весьма обосновано, так как даже в ит. оригинале с его именем не всё так однозначно. Там его называют и Икором, и Аикором (именно "Аикор", а не "Айкор"). Как это истолковать, сам без понятия, т.к., если я не ошибаюсь, в итальянском на букву i действуют иные правила, чем в английском. У меня была версия, что Икор - сокращение, но я признал её несостоятельной, так как даже его отец в формальной обстановке зовёт его "Икор" (кста, я придумал Айкору кликуху, так что не удивляйтесь, если где-то я назову его Игорьком).
Также интересна тема ударения в имени Эрона: везде его зовут с ударением на первый слог, и только у нас на второй. Ан нет, не только у нас. У французов тоже Эро́н, а не Э́рон. Узнал недавно, сам в шоке.
Рассуждать об этом можно долго, но места уже нет, поэтому даю вам свободу слова в коммах).
Читать далее
Да, я сделал мемное название поста, и че?
Может, это не такое уж и достижение, но поделиться всё же хочется:
"Гормити. Война за Свет" вышла на 1 позицию популярного по фандому с 3 оценками за 7 дней! Спасибо всем, кто обратил внимание на мою работу!
А ещё у меня юбилей: теперь я счастливый отец 10 павлинят! Хочу сказать большое спасибо всем вам, мои дорогие, за то, что присоединились к Павлину)
Читать далее
