Трилогия Кисмет. Часть первая: В первый раз/The Kismet Trilogy. Part 1: The First Time Around

Перевод
NC-21
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
301 страница, 91 597 слов, 69 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 10 Отзывы 23 В сборник

64. Эпизод с хранителем тайны

Настройки
Октябрь 1981 года... — …Я просто говорю, Эванс, я помню, как сильно Сохатый сводил тебя с ума; вполне логично, что он все еще раздражает тебя, — сказал Сириус, вытирая лицо Гарри мочалкой. Он изо всех сил старался убрать всю морковную кашу с подбородка племянника, не совсем понимая, как Гарри вообще смог испачкаться морковью в этих местах. — Теперь Поттер, Блэк, и ох, он меня раздражает, но только потому, что продолжает приглашать тебя к себе. — Да ладно, Лили, ты же знаешь, что любишь меня, — сказал Сириус, целуя ее в щеку. — Я твой любимый Мародер, мы все знаем, что ты вышла замуж за Джеймса только для прикрытия. Лили закатила глаза, заправляя свои длинные рыжие волосы за ухо: — О, ты поймал меня, Блэк. Я безумно в тебя влюблена. — Она повернулась, чтобы поднять Гарри с высокого стульчика. — Не обращай внимания на своего сумасшедшего дядюшку Бродягу, Гарри. Он просто идиот. — Эй! Я на это обижаюсь! Лили рассмеялась и передала ему сына: — Иди поиграй со своим крестником, а я пока тут приберусь. Сириус подбросил Гарри на руки и тот радостно заворковал с ним: — Пойдем, Сохатик. У нас есть мужские дела. Он оставил Лили на кухне смеяться над ним, а сам унес Гарри на руках. Он поприветствовал Джеймса и Питера, сидевших в гостиной: — А вот и твой сын, Сохатый, накормленный, напоенный и вымытый покорным слугой. Джеймс взял Гарри, счастливо улыбаясь, и поцеловал сына в макушку: — Накормленный и напоенный? Он не собака, Бродяга. Привет, Гарри, дядя Бродяга устроил тебе большой беспорядок, кормя тебя ужином? Гарри только развел руками и пробормотал: — Блодя! Джеймс усмехнулся и снова поцеловал сына, соскользнув на пол, чтобы дать Гарри побродить вокруг, и он ковылял, почти бегал, хотя ходил всего три месяца: — Опять флиртуешь с моей женой? Сириус только ухмыльнулся: — Я сказал ей, что мы должны сбежать вместе. Она только закатила на меня глаза. Я ее утомил. — Ты знаешь, что Лили любит меня. И что ты — последний человек, которого я могу представить связавшим себя по рукам и ногам, не говоря уже о том, чтобы Лили действительно сбежала с тобой. — Верно. Но, может быть, если бы это было для кого-то такого замечательного, как Лили, я бы подумал о пугающих обязательствах. Джеймс усмехнулся своему другу, хлопнув его по плечу: — Я самый счастливый парень на свете, я знаю, — он использовал свою палочку, чтобы заставить крошечные игрушечные машинки и грузовики мчаться по комнате, чтобы развлечь Гарри, прежде чем обратиться к своим друзьям. — Я пригласил вас сюда сегодня по важной причине. Лунатик занят под землёй, иначе я попросил бы его тоже быть здесь, но... так просто об этом не скажешь... Дамблдор считает, что среди нас есть шпион. — Что? — пискнул Питер, его глаза расширились. — О-о-он знает, кто это? Джеймс покачал головой, посылая пожарную машину мчаться к его смеющемуся сыну: — Я так не думаю. Он предупредил нас с Лили, чтобы мы были настороже. После нашего последнего побега от Волан-де-Морта… ну, теперь он охотится за Гарри. Мы это точно знаем. — Вы знаете почему? — спросил Сириус, с удовольствием наблюдая за хихикающим крестником. — То есть, я уверен, что он смышленый ребенок, Сохатый, но Гарри не собирается в ближайшее время вступать в смертельную битву с Волан-де-Мортом. Зачем ему беспокоиться о ребенке? — Волан-де-Морт хочет его смерти... мы не знаем, почему; может быть, из злости на то, что мы с Лили, кажется, всегда ускользаем от его хватки. Я не знаю. — он улыбнулся, когда Гарри плюхнулся к нему на колени и прижался ближе, зевая. — Но на данный момент проблема — это шпион. Дамблдор беспокоится, что нас с Лили скомпрометируют, и хочет, чтобы мы ушли глубже под землю. — Ты уже перестал делать почти все, Джейми, и теперь он хочет, чтобы ты еще больше ушел в подполье? Вы с Лили и так прятались несколько месяцев! — воскликнул Сириус, широко раскрыв глаза. Джеймс провел пальцами по волосам: — Это последнее, что я хочу делать, Сириус. В последнее время я только и делаю, что сижу и ничем не занимаюсь, вместо того, чтобы помочь в этой войне, в то время как мои друзья каждый день рискуют своими жизнями, но если это спасет жизнь моей жены и моего ребенка — я не буду колебаться. И я знаю, что мы уже говорили об этом с Римусом на прошлой неделе, официально уходя в подполье и имея Хранителя тайны, чтобы скрыть наше местоположение. Но это то, что должно быть сделано. Сегодня. Мы должны выяснить, кто этот шпион, иначе никто из нас не будет в безопасности. Питер неловко поерзал и его друзья обернулись, чтобы посмотреть на него: — Что случилось, Пит? — спросил Джеймс, когда Гарри подполз к Питеру и протянул ему пожарную машину. Прежде чем заговорить, Питер глубоко вздохнул, принимая грузовик от Гарри и отгоняя его палочкой, чтобы Гарри мог его преследовать: — Я-я не хотел говорить что-либо. — О чем? — спросил Сириус, глядя на Питера. — Я думаю... то есть... у меня самого были некоторые подозрения насчет шпиона. То, что я узнал во время своих миссий, которые… о которых я рассказал только одному человеку, который попал к Сами-Знаете-Кому и его Пожирателям Смерти, — тихо сказал Питер, его глаза нервно метались между двумя друзьями. — Знаете, я думал, что, возможно, у меня просто развилась паранойя, но, услышав это от вас, ребята, возможно, я не… такой параноик. Руки Джеймса протянулись, чтобы поддержать Гарри, когда он споткнулся о ноги, пытаясь поймать мчащуюся по полу пожарную машину: — Продолжай, Пит. Питер вздохнул и медленно выдохнул, прежде чем быстро пролепетать: — Я думаю, это Римус. — ЧТО? — взорвался Сириус, заставив Гарри заплакать. — Шшш, Гарри, все в порядке, — успокоил Джеймс, глядя на своего друга, поднимая сына на руки. — Не пугай ребенка, Сириус! Сириус проигнорировал Джеймса и пристально посмотрел на Питера: — Как ты смеешь обвинять Лунатика в том, что он шпион, Хвост? Римус, черт возьми, никогда бы этого не сделал! Питер покачал головой, его глаза были широко раскрыты и полны страха: — Я не хочу в это верить, Сириус! Но я рассказывал ему кое-что о своих миссиях! О том, что Сивый, похоже, тесно сотрудничает с некоторыми Пожирателями Смерти, и о том, как твой б-б-брат был убит и... ну , вещи, которые Пожиратели Смерти затем использовали против нас! Как они узнали об этом, Сириус? Как они узнали, что несколько месяцев назад мы были в Глазго? Или на Пикадилли? Как? Сириус покачал головой, его серые глаза сверкали в отрицании: — Римус ни за что не предал бы нас, Питер! Тебе, блядь, должно быть стыдно даже думать об этом! — Сири! — прошипел Джеймс, наклоняя голову к Гарри. — Здесь ребенок! — Питер пытается сказать, что Римус — чертов шпион, Джейми! Язык меня сейчас не волнует, — сказал Сириус, глядя на Питера. — Римус никогда бы не предал никого из нас, и тебе должно быть чертовски стыдно за то, что ты даже, черт возьми, подумал об этом! — Блядь! — воскликнул Гарри, широко улыбаясь, и Джеймс пристально посмотрел на своего друга. — Молодец, дядя Бродяга, — пробормотал Джеймс. — Это очень плохое слово, Гарри, и дяде Сириусу не следовало его говорить. — Блядь! — снова сказал Гарри и Джеймс закрыл лицо руками. — Я расскажу Лили, что это ты во всем виноват. — Что теперь сделал Сириус? — спросила Лили, входя в гостиную. — Блодя блядь! — сказал Гарри и глаза Лили расширились, прежде чем она ударила Сириуса по затылку. — Сириус! — Извини, просто вырвалось! — воскликнул Сириус. — Я чертовски зол! Пит пытается убедить Джейми и меня, что Римус — шпион, и это меня разозлило! — Я не хочу, чтобы это был Римус, — тихо сказал Питер. — Мне стыдно думать об этом, но если это не Лунатик, то… как насчет М-М-Марлин? Джеймс мрачно посмотрел на своего друга: — Не произноси ее имя, Пит. Лили... она не хочет слышать ее имя. — Все в порядке, Джейми, — сказала Лили, садясь на пол рядом с мужем и обнимая сына, который тут же подполз к ней. — Это больно, но я все равно услышу ее имя. Я не думаю, что когда-нибудь смогу смириться с потерей одной из своих лучших подруг. А что с Марли, Пит? Питер колебался, прежде чем заговорить: — Я говорил Римусу, что Марлин и Мэри скрывались в Глазго после нападения Сами-Знаете-Кого на их семьи. Два дня спустя МакКиннон была убита Пожирателями Смерти. — Это просто совпадение, Пит, — тихо сказал Джеймс. — Это чистая догадка. Римус никогда бы не причинил вреда Марлин. — Я рассказал ему, где спрятал Мэри, чтобы обезопасить ее, а через три дня Мэри была убита Пожирателями смерти, — тихо сказал Питер. — Я не хочу в это верить. Пожалуйста, скажите мне, что я ошибаюсь, но... Р-р-римус — единственный человек, которому я рассказал. Сириус скрестил руки перед собой: — Это совпадение, не более того. Я поговорю с Римусом, когда он вернется завтра, и докажу тебе это, Хвост. Ты лаешь не на то чертово дерево! Питер кивнул, подняв руки вверх, сдаваясь: — Хорошо, я доверяю тебе, Сириус. Если ты считаешь, что я не прав, значит, я не прав. Я просто подумал, что с миссиями Лунатика среди Сивого... с тем, как он привязался к этому Робертсу и его ученикам... что, возможно, что-то в нём... не знаю, сорвалось? Но я надеюсь, Мерлин, что я ошибаюсь. Лили потянулась и сжала руку Питера в своей: — Это не Римус, Питер, этого просто не может быть. Он никогда бы не предал своих друзей. Питер посмотрел вниз, туда, где рука Лили держала его руку: — Надеюсь, ты права, Лили. Лили отпустила его и повернулась к Сириусу: — Джейми сказал тебе, что Дамблдор хочет, чтобы мы поглубже спрятались? Сириус кивнул, все еще глядя на Питера. Мысль о том, что Римус был шпионом, была нелепой, но слова Питера эхом отдавались в его голове, и ему было очень не по себе. Марлин МакКиннон мертва; Мэри МакДональд мертва — Римус НЕ виноват. Он не мог быть виноват. Он отогнал эти мысли и улыбнулся Лили: — Да, сказал. — Он хочет, чтобы мы использовали заклинание Фиделиус, чтобы полностью скрыться от посторонних глаз под защитой выбранного нами Хранителя тайны. Мы говорили об этом на прошлой неделе и о том, как мы относимся к тебе, Сириус, — объяснила Лили, улыбаясь, когда Джеймс заключил ее в объятия. — Помнишь, как Римус согласился и сказал, что это отличная идея? — Дамблдор предложил стать нашим Хранителем тайны, когда мы сказали ему, что обсуждали это с вами тремя, — сказал им Джеймс, а Сириус и Питер удивленно уставились на них. — Но я сказал ему «нет». Я выбрал Сириуса. — Что? Почему? Дамблдор — самый сильный волшебник на свете, Джеймс! Он победил чертового Грин-де-Вальда, ради Мерлина! — воскликнул Сириус, все еще удивляясь, что друзья выбрали его. Даже после недели раздумий его все равно шокировало то, что его попросили это сделать; попросили защитить их. — Я знаю, — сказал Джеймс. — И я доверяю ему, но больше всего я доверяю своим друзьям. Римус согласился с нами, что ты — лучший выбор, Сириус. Питер знает об этом, верно, Пит? Питер кивнул, когда Гарри снова подошел к нему, залез на колени и потянулся за игрушечной машинкой, с которой Питер возился: — Да, конечно, — пробормотал он. — Моя! — крикнул Гарри, когда Питер протянул ему машину. Питер улыбнулся и показал Гарри, как заставить машину двигаться: — Вот так, Гарри, смотри — врум! — Вум! — сказал Гарри, широко улыбаясь и устраиваясь поудобнее на коленях Питера с машиной в руке. Джеймс кивнул, улыбаясь своему сыну: — Мы бы хотели, чтобы это сделал Сириус. В конце концов, он крестный отец Гарри... и я бы доверил ему жизнь своего сына. — Как и я, — сказала Лили, улыбаясь Сириусу. — Ты сделаешь это, Сириус? Сириус удивленно посмотрел на них: — Для меня это будет невероятной честью. Он улыбнулся, когда Гарри сполз с колен Питера на его колени и обхватил ребенка руками. — Ты действительно выбираешь меня? — Сириус, я доверяю своим Мародёрам больше всего на свете, но ты был мне как брат; ты и есть мой брат во всех смыслах, особенно после того, как мои родители взяли тебя к себе. Ты — лучший из моих лучших друзей, и я хочу, чтобы именно ты стал Хранителем тайны. Я никому не доверяю больше. Сириус начал кивать головой, повернувшись и увидев, что Питер наблюдает за ним. Он нахмурился: — Нет. — Что? — удивленно спросила Лили, ее пальцы переплелись с пальцами Джеймса. Сириус покачал головой, глядя, как Гарри ползет по его груди и дергает его за волосы. Сириус осторожно отцепил крошечные пальчики от блестящих локонов и с помощью своей палочки заставил машинки снова замелькать по полу. — На самом деле для меня большая честь, даже больше, чем просто большая честь, но то, что только что сказал Джеймс, объясняет, почему это должен быть не я. — Я не понимаю, — сказал Питер, удивленно глядя на Сириуса. — Он сказал, что доверяет тебе, Бродяга. — Так и должно быть, — спокойно сказал Сириус. — Я бы никогда не предал его доверие, ни за что на свете, но Волан-де-Морт, мать его, это знает. Подумай об этом, Джейми — мы же братья. Мы всегда и во всем были бок о бок. Ты сделал меня шафером на своей свадьбе; черт, я даже вел Лили к алтарю, потому что ее родного отца там не могло быть. Ты сделал меня крестным отцом своего сына. Конечно, он будет знать, что это я! Я, черт возьми, самый очевидный выбор! — Я не понимаю, почему это плохо, Сириус, — сказала ему Лили, а затем ее глаза расширились, когда она поняла, что он говорит. — Он пойдет за тобой. Сириус кивнул: — Ну и пусть! Я не боюсь Волан-де-Морта, я боюсь, что что-то случится с вами троими… Я бы умер за вас в одну секунду и..., — он замолчал, внезапная мысль поразила его, как молния. — Пит! Питер подпрыгнул от внезапного произнесения его имени и потер рукой правое предплечье: — Что? — Ты должен выбрать Питера. — предложил Сириус, теперь его глаза загорелись. — Волан-де-Морт никогда бы не подумал о Питере. Питер пожал плечами, нервно улыбаясь своим друзьям: — Я — наименее грозный противник, это правда. — Нет, — со смехом сказал Сириус. — Не в этом дело, Пит, а в том, что Волан-де-Морт, очевидно, решил бы, что это я, а не ты. Мы бы отправили его в погоню за гусями. Он будет преследовать меня, думая, что я приведу его к Джеймсу, Лили и Гарри. Я могу сдерживать его и держать его в напряжении, и он никогда не узнает, что я не чертов Хранитель тайны, потому что я не только никогда не выдам тебя, но и не буду знать о вашем месторасположении, так что ему будет невозможно сломать меня. — Он действительно могущественный! — воскликнул Питер, его голос был немного выше обычного. — Сириус, это не… ты не знаешь, что он может сделать! Он может убить тебя! — Может, — согласился Сириус. — Но если моя смерть спасет кого-то из вас, то она будет того стоить. Джеймс долго смотрел на Сириуса, прежде чем медленно выдохнуть: — Ладно, Сири, ты прав, — он посмотрел на жену, нежно убирая ее волосы с лица. — Но не только я должен сделать этот выбор. Это риск. Лили посмотрела на мужа: — Это риск, — согласилась Лили, встретившись взглядом с Джеймсом. — Посылать Волан-де-Морта за Сириусом в кровавую погоню — это... опасно. Но Пит — Мародёр и конечно, мы ему доверяем. В этом нет никаких сомнений. — Согласен, — сказал Джеймс, взяв руку Лили в свою. Питер удивленно уставился на них, его глаза светились сияющим счастьем: — Для меня это будет честью. Сириус хлопнул ладонями по бедрам: — Ты можешь даже остаться здесь, в Годриковой впадине, Волан-де-Морт никогда не узнает. Хэллоуин будет на следующей неделе. Мы все придем и нарядим Гарри. Лили засмеялась: — Я купила ему костюм тыквы, он такой очаровательный. Джеймс усмехнулся и поцеловал жену в щеку: — Хорошо, Пит, давай сделаем это. Лили сейчас произнесет заклинание. Сириус, ты защитишь его? Сириус хлопнул Питера по плечу и крепко сжал его: — Своей жизнью. Питер сглотнул, его руки дрожали, когда он сложил их на коленях: — Хорошо, давай сделаем это. Я буду Хранителем тайны. Джеймс притянул жену к себе и обнял ее: — Все будет хорошо, Лили. Мародеры защитят нас. Я верю, что наши братья обеспечат безопасность Гарри. Лили прижалась губами к губам Джеймса и уронила голову ему на плечо: — Я тоже. Давайте сделаем это. Сириус встал, вытащил палочку и начал обдумывать план, как повести Волан-де-Морта в погоню обходными путями, пока Питер будет защищать тайну их семьи. Это будет непросто, но это был правильный выбор.. Это должно было быть так...
40 Нравится 10 Отзывы 23 В сборник