«Придёт Довакин»
13 августа 2023 г., 19:56
Оригинал:
Our hero, our hero, claims a warrior's heart.
I tell you, I tell you, the Dragonborn comes.
With a Voice wielding power of the ancient Nord art.
Believe, believe, the Dragonborn comes.
It's an end to the evil, of all Skyrim's foes.
Beware, beware, the Dragonborn comes.
For the darkness has passed, and the legend yet grows.
You'll know, You'll know the Dragonborn's come.
Официальная русская локализация:
Герой он бесстрашный, он непобедим,
Так слушайте, норды, о славе его.
Лишь кинешь ты клич — и придёт Довакин,
Коль вера сильна, а честь прежде всего.
Изгонит он зло и врагов победит,
То сквозь адское пекло пройдёт невредим.
И доблесть его небеса озарит.
Наш герой, наш защитник, о, Довакин!
Мой вариант:
Бесстрашный герой с сердцем воина в груди
Вернётся однажды в эпоху тревог,
Он Криком могучим врагов победит,
И весть пронесётся о славе его.
И минет беда, и отступят враги,
Пускай берегутся — придёт Довакин.
Развеется тьма — так легенда гласит.
Я знаю, однажды придёт Довакин.
