The Trouble With Me Is You

Элана

Элана и Эйден должны работать вместе, чтобы спасти Джейка. Череп взорвался, и мозги окрасили чистую стену. Из тела, которому они только что принадлежали, брызнул фонтан крови, после чего оно упало на колени и завалилось набок. Они проникли в Убежище без перестрелки, притворившись новобранцами Стрелков. Сержант Уайз оказался невероятно сговорчивым, когда в его живот оказался нацелен нож. Но к моменту, когда они добрались до административной зоны, хитрость раскрылась. С винтовкой .308-го калибра, которую Эйден выхватил из оружейного шкафа, и верным 10-миллиметровым пистолетом «Избавитель» Эланы, они быстро зачистили этот уровень Убежища. Один Стрелок — один выстрел в голову. Один выстрел в голову — одна пуля. Элана уже было подумала, что Эйден считает это соревнованием, но его меткость не могла быть лучше её. Не с V.A.T.S. — Это был мой, — резко шепнула она. Эйден взглянул на неё, и Элане показалось, что она увидела искры веселья в его глазу. — Следишь за счётом? — Нет, но если бы следила, то я бы выигрывала. — Ну не знаю. Женщина-Стрелок вывернула из-за угла, привлеченная звуками стрельбы, и вскинула лазерную винтовку в их направлении. Ее голова взорвалась и окрасила стену. — Еще одно очко мне, — сухо, но с мрачной улыбкой сказал Эйден. — Ага, так ты все же считаешь!.. Ладно, какой счёт? — Семь-пять. — Не может быть! Я сделала, — она поднялась с корточек и с щелчком вытащила магазин, чтобы посчитать оставшиеся пули. — Шесть выстрелов. — Тогда ты один раз не попала, — Эйден опустил винтовку и выпрямился, сохраняя бдительность. — Невозможно! — Ладно, шесть-шесть, — застонал он, запрокинув голову. Элана удовлетворенно кивнула и продолжила путь вниз по коридору, держа пистолет наготове. Эйден последовал за ней. Они присели на корточки по разные стороны открытого дверного проема, высунули головы и совершенно синхронно выстрелили в двух Стрелков. — Семь-семь, — пропела она, выскакивая наружу и усмехаясь через плечо. Он хмыкнул, стараясь не отставать, пока она бежала, прижимаясь к стене. — Веселишься, Эйден? Выстрел. Очередная голова разлетелась. — Восемь-семь. — Эйден перезарядился. — Я могу так целый день. Короткий «пиу». В черепе Стрелка появилась аккуратная дырочка, и он рухнул. — Восемь-восемь. Я тоже. Надо будет повторить. Они подошли к двери и остановились под знаком «СМОТРИТЕЛЬ». Элана, не колеблясь, ударила по настенному переключателю и опустила пистолет, пока дверь открывалась. — Скажи только, где и когда, — сказал Эйден. Элана усмехнулась мужчине, на щеке которого было пятнышко крови. Встретив её взгляд, он приподнял одну бровь. — Это свидание? — мурлыкнула она, и в тот же момент створки двери полностью скрылись в стене. Элана направилась вверх по лестнице, и он последовал за ней. Когда они добрались до верха, Элана пригнулась и шепнула: — Джейк должен быть здесь. Эйден молча кивнул. С его лица исчез даже малейший намек на игривость, оставив после себя только напряженную сосредоточенность. Она медленно поднялась на последние пару ступенек, пока не смогла прижаться ухом к окошку двери в кабинет Смотрителя. Сначала она услышала приглушенный голос, затем повернулась, чтобы заглянуть через стекло. Боже мой, это Джейк. Это действительно он. Сгорбленный, он сидел на металлическом стуле, заложив руки за спину, слипшиеся от пота волосы свисали на тяжелую голову. Один его глаз был заплывшим, все лицо было в фиолетовых и розовых тонах, словно разукрашено акварелью, на лбу засохла кровь. Он выглядел разбитым, измученным. Мужчина в тяжелой боевой броне, показавшийся ей знакомым, подошёл к Джейку и что-то рявкнул. Губы Джейка шевельнулись, мужчина поднял оружие — лазерный револьвер, — и ударил им пленника по голове. Он завалился набок, безвольно повиснув на своих ремнях на стуле. Элана почувствовала давление в груди. Вся кровь устремилась к ногам. Внезапно закружилась голова, и Выжившая покрепче схватила «Избавителя» трясущимися руками. — Джей!.. — рука зажала ей рот и потянула обратно вниз, на лестницу. Другой её обхватили и прижали к твердой груди. — Тише, — прошипел Эйден низким, хриплым голосом ей на ухо. Агрессивный мужчина отлетел и заскользил по полу, как тряпичная кукла, с внезапным звуком сработавших сервоприводов силовой брони. Фигура в силовой броне без шлема, стиль которой она не сразу узнала, кричала на него сверху вниз. Дознаватель вскочил на ноги и вылетел в боковую дверь с явным выражением угрозы на лице. Когда фигура в силовых доспехах обернулась, она увидела старика с седыми волосами и квадратным лицом, покрытым шрамами. Он заговорил с Джейком более мягким голосом, затем вышел из комнаты в противоположном направлении. Как только Элана услышала тихие шаги, она попыталась вырваться из тисков Эйдена, и он отпустил ее. Она нажала на утопленную в двери ручку и открыла её. Голова Джейка резко поднялась, когда он услышал, как Элана подбегает к нему. — Дорогая? — Его голос был напряженным, слабым. Он прищурился на нее из-за струйки крови и копну волос, через его единственный не отекший глаз. Облегчение и узнавание одновременно появились на его лице, и он слабо улыбнулся. — О, как я рад тебя видеть! — Я вытащу тебя отсюда, Джейк. Все будет хорошо. — Элана опустилась на колени рядом с ним и, протянув руку, убрала спутанные волосы с его лица. — Ты знаешь этих людей? Твои друзья? — громкое движение силовой брони заставило их обоих вскинуть головы к двери. Черт, старик не ушел на самом деле. — Это мой партнер! Та, о которой я тебе говорил. — Джейк повернулся, чтобы улыбнуться Элане, но увидел Эйдена, и его лицо вытянулось. — А его… Я не ожидал увидеть снова. — Эйден МакТавиш. Бывший минитмен. — Элана… Просто Элана. — Как вы прошли мимо охраны? Что случилось с мужчиной, который стоял снаружи? — Э-э, мирно… Поначалу. — Элана взглянула на Эйдена, стальной взгляд которого было невозможно прочесть. — Спасибо бы сказал. Пробиться сюда с боем было бы намного легче. — Слушайте, Алдж… Алджернон, верно? — Джейк повернулся, чтобы взглянуть на капитана. — Мы и не думали вмешиваться в дела Стрелков! Это всё просто большое недоразумение. Тут никто не хочет и дальше накалять обстановку. Так что… Просто отпустите меня, ладно? Алджернон пристально посмотрел на Эйдена, изучая его, прежде чем, наконец, вернуться к Джейку. — Я пошел на многое, чтобы доставить тебя сюда. Я не могу отпустить тебя — или твоих друзей. Не раньше, чем мы поговорим. — Ладно. Давай поговорим. — Элана скривилась. С каждой секундой, пока они оставались здесь, она становилась все более напряженной. — Спасибо. Я всё объясню…

Прим. переводчика: так как автор пока что идет строго по сюжету мода, то позволю себе отсюда и до следующих трех звездочек слово в слово на/переписать диалоги персонажей, которые автор оставила за кадром. Но без них не игравшему в Sim Settlements 2 будет трудно понять сюжетную линию Стрелков, и почему они вообще докопались до Джейка.

— Стрелками сейчас командует человек, которого зовут Уэс. Он заключил контракт с неким… Безымянным благодетелем. Следуя инструкциям этого загадочного нанимателя, мы стали очень могущественными. Но он же подтолкнул нас к сомнительным решениям. Заставил нас перешагнуть через старые традиции и ценности. Честь, порядочность, снисходительность — веришь или нет, когда-то каждый Стрелок оценивал эти понятия весьма высоко. Мы следовали строгому кодексу чести. Но теперь мы больше озабочены расширением и контролем. Если тебе нужен пример того, куда это нас привело, тебе нужно лишь взглянуть на Квинси. Что до нанимателя — никто не знает, кто «он» или «они». Только капитан Уэс удостоился чести знать это. Но мы работаем на «них» много лет. Стрелки, которых ты видишь сегодня — по большей части, результат «их» влияния. С поддержкой этого благодетеля, Стрелки стали силой, с которой нужно считаться. Мы захватили много территорий. Увеличили нашу зону влияния. Но всегда существовал жесткий лимит того, сколько мы на самом деле можем удерживать и контролировать. — Потому что вам не хватало надежных коммуникаций… — догадался Джейк. — Вот что вас сдерживает, да? Вот в чем дело. — Верно. — И теперь в руках Стрелков Узел связи… Алджернон недолго промолчал, после чего двинулся к Джейку: — Я тебя сейчас освобожу. Сиди смирно. — Ох, приятно снова чувствовать циркуляцию крови в руках. — Проворчал Джейк, разминая едва освобожденные запястья. — Отлично, ты свободен. Давай теперь убьем этого отброса и уберемся отсюда! — рыкнул Эйден. — Нет, подожди! — возразил Джейк. — Нет? Что значит нет? — недовольно спросил Эйден. — Дорогая, тебе нужно мне поверить, — Джейк взглянул на Элану. — Не спорь с ним. Давай просто выслушаем то, что он скажет. Пожалуйста. — Ладно. Давай выслушаем его. — Ты делаешь правильный выбор. — Облегченно выдохнул Джейк и взглянул уже на Стрелка. — Значит… Алджернон, если вы не против, то объясните, что именно Стрелки собираются делать с Узлом связи? — Ты уже это понял. Они получат надежную связь. С твоим Узлом Стрелки станут поистине непобедимыми. — Но… Вы тоже Стрелок, верно? Почему вы хотите это остановить? — Не все Стрелки согласны с тем путем, которому следуют. Некоторые из нас пытаются сопротивляться. Но Уэс отказывается слушать. Всё, что я смог сделать — задержать его. — Понятно. Вот почему вы приказали доставить сюда меня и Узел связи… Чтобы задержать Уэса. — Верно. Но меня предали. Пока Уайз задерживал тебя, Берман доставлял Узел Уэсу. — Все пошло не так, как было запланировано. — Протянул Джейк. — Есть идеи, куда Берман мог доставить Узел? — Вероятнее всего, в безопасное секретное место. Но я не знаю, куда именно. Всё, что я знаю — это лишь вопрос времени, когда Уэс поймет, как использовать Узел. И когда он это сделает, то всё Содружество будет захвачено. Я собираюсь помочь вам найти и вернуть Узел. Последнее, чего мне хочется — это видеть Содружество покоренным. Особенно Стрелками. Если бы я мог, я бы изменил нашу политику. Но в нынешних обстоятельствах нужно действовать более грубо. Я сделаю то, что должен, даже если это будет значить восстать против Уэса.

***

После того, как капитан Алджернон произнес свою речь, Элана и Джейк обменялись взглядами. Казалось, он доверял этому парню, несмотря на то, что был у него в плену, и Элана действительно не знала, что со всем этим делать. Эйден молчал. Алджернон повернулся, чтобы уйти, и они трое остались одни. — Должен сказать, солнышко, ты отрада для уставших глаз. Как ты вообще нашла меня? После того, как меня схватили, я подумал… Ладно, неважно, что я подумал. Ох, спасибо… За то, что пришла за мной. Для меня это много значит. — Ты для меня много значишь. Я не могла оставить тебя. — О, эм. Спасибо, хах. — Кхм. — Точно. Ты. Ты-то здесь что делаешь? Пришел обвинить меня в чем-то еще, что сделали Стрелки? — Думаю, тебя можно обвинить в том, что ты отдал Стрелкам Узел связи. — Уголок рта Эйдена дернулся в удовлетворении. — Отдал?! Они похитили его! Да как ты… Гр-р! Ты, гребаный… Ух, черт, если бы у меня не забрали револьвер, я бы!.. — Успокойся. Эй, всё в порядке. — Элана подошла ближе и протянула руку, чтобы положить Джейку на плечо. Он вздрогнул от прикосновения, как будто испугался, что она была еще одним из Стрелков, державших его в плену или она собиралась причинить ему боль. Она отстранилась, озабоченно сдвинув брови. Эйден фыркнул, и оба, она и Джейк, снова повернулись, чтобы посмотреть на него. В его темных глазах появился блеск. — Я здесь закончил. Собираюсь проследить за нашим новым другом. Я не собираюсь верить доброму капитану на слово. Свяжусь с вами, как только что-нибудь узнаю. Увидимся позже. После того, как Эйден ушел, Джейк и Элана остались одни в кабинете Смотрителя. Они остановились и посмотрели друг на друга. — Теперь он нам помогает? — Всё… Не так просто. — Элана вздохнула. — Выглядишь дерьмово, Джейк. — Хех, да, чувствую себя тоже не на все сто, дорогая. — Они тебе дали что-нибудь? — Нога пока что онемела, но я не уверен, когда это пройдет. Давай просто… Уберемся отсюда, пока она ещё не начала болеть. Элана украдкой оглядела комнату, пока Джейк снимал со стены гатлинг-лазер. Она была на мгновение впечатлена тем, что он вообще мог нести его в своем состоянии, но она решила, что это, должно быть, из-за обезболивающих в его организме. То, как лазер заставлял мышцы его рук напрягаться, тоже выглядело не так уж плохо. — Ладно, здоровяк. Лодочный домик Таффингтона не так уж далеко отсюда. Приведем тебя в порядок.

Джейк

Раненый Джейк поправляется с помощью Эланы. Джейк всегда знал, что Элана талантлива. Он всегда знал, что она может о себе позаботиться, и поэтому доверял ей так много делать самостоятельно. Чего он не осознавал, так это то, что она была супергероиней, прямиком из «Неудержимых»! Может, стоило понять это раньше. Её ничего не напрягало, и если слухи были правдивы, то она сделала куда больше, чем нашла Вит-о-матик и раскидала несколько поисковых маяков. Часть его хотела заставить поколебать собственную гордость из-за того, что ему надрали задницу, а потом его спасли, но он к ней не прислушивался. Он был слишком впечатлен, не говоря уже об облегчении. Элана. Его героиня. Самая крутая, чертовски храбрая женщина, которую он когда-либо встречал. Возвращение в Конкорд было спокойным, но половину пути он провёл с кружащейся головой и в полусне. Элана дала ему какой-то коктейль из препаратов, от которого ему реально похорошело, но сосредоточиться или делать что-то кроме того, чтобы просто следовать за ней, было трудно. Он молчал, слушая её тихое подпевание радио на Пип-бое. К вечеру они остановились в каком-то Старлайте. Он впечатлял: АСАМ-сенсоры действительно помогли местным. Джейк почувствовал легкий прилив гордости за то, что был частью этого, хотя и знал, что помогал не по доброте душевной. Все еще… было приятно, что он и Элана помогали людям. Делали жизнь лучше. Это определенно что-то значило. Поселенцы, похоже, не знали, кто такой Джейк, но они приняли Элану с распростертыми объятиями. Часовой помахал ей рукой, предупредив остальных о прибытии гостьи, и пара детей собралась вокруг, чтобы посмотреть на нее. — Здравствуйте, мисс Элана! — Хэй, ребятки. Где Шеффилд? — Вы принесли ещё сенсорных штуковин? — Э-э, нет… Вам нужны ещё? — Мама и папа Мелли женятся и хотят построить действительно большой новый дом. — О, э-э, передайте им мои поздравления. Мне нужно поговорить с Шеффилдом, но я посмотрю, смогу ли принести ещё сенсоров, хорошо? Дети дружно кивнули, затем повернулись и на мгновение с тревогой уставились на Джейка, прежде чем убежать. Скорее всего, испугались его разбитого лица. Или …может быть, гигантского лазера. Он посмотрел им вслед, затем поспешил догнать Элану, когда она исчезла в довоенном строении возле главных ворот. У нее состоялся короткий разговор с тощим пожилым мужчиной — «как идут дела, нормально, что тебе нужно», что-то в этом роде — прежде чем она начала подниматься по лестнице. — Джейк? — она сделала паузу, затем взглянула через плечо. — Да, солнышко? — Отложи эту штуку на минутку, — сказала она, указывая подбородком на гатлинг-лазер в его руках. Точно, лазер. Ему пришлось признать, что он начинал становиться по-настоящему тяжелым из-за того, что действие лекарств проходило. — Никто его не украдет. Мы здесь переночуем. Джейк положил оружие на старую полку за узкой лестницей, затем поднялся вслед за Эланой. Онемение в его ноге начало проходить, и из-за напряжения при подъеме по лестнице он снова начал чувствовать стреляющую боль в бедре. Он крякнул, сжал поручень и, прихрамывая, стал подниматься немного медленнее. Элана остановилась на лестничной площадке, чтобы оглянуться на него через плечо, нахмурив брови. Она повернулась, сделала шаг вниз и осторожно положила руку ему на плечо. — Ты в порядке? — Да, да, я-я просто думаю, что… Таблетки прекращают действовать. — У меня есть ещё. Давай, держу тебя, — она обхватила его рукой за грудь и прижалась плечом к его боку, поддерживая вес его правой ноги. Ее тело было теплым, крепким, успокаивающим. Он наклонился к ней немного ближе. — Спасибо, дорогая, — пробормотал он, прыгая по лестнице на левой ноге, держа другую высоко. Элана мягко улыбнулась и сжала его грудь. Наверху лестницы было тесное пространство, открытые окна выходили в сторону большой плоской стены напротив поселения. Он увидел матрас на полу и полку, плюс странное приспособление… Проектор? Он видел подобные устройства раньше, но конкретно было большим, громоздким. Элана подвела его к матрасу и опустилась на колени, пока он не смог перекатиться на него, задержав руку на его талии. — Вот и всё, молодец. — Тихо сказала она, улыбаясь ему своими яркими карими глазами, окруженными размазанными темными тенями, которые частично скрывали усталость на ее лице. Он восхищался тем, как прядь ее медово-каштановых волос упала ей на лицо, как затрепетали ресницы. У нее всегда были эти маленькие веснушки на щеках? После паузы она села и убрала от него руку, шурша в своем рюкзаке и доставая препараты один за другим. Пузырек с таблетками, шприц, стимпак и пакет для внутривенного вливания, наполненный темной жидкостью, за которым тянулся отрезок катетера. Пока она вставляла шприц и тюбики в капельницу, Джейк пытался отвлечься от острой, жгучей боли в бедре, изучая проекторное устройство с того места, где он лежал. — Эй, дорогая? — Да? — Она не отрывала взгляда от своей работы. Элана аккуратно обрезала конец трубки своим карманным ножом. — Каким было это место раньше? Раньше. Ты помнишь? — Это был автокинотеатр, — объяснила она. — А это — комната для проекторов. Работники вставляли фильм в аппарат, а затем он показывался на том огромном экране, что снаружи. Люди платили за то, чтобы припарковаться на своих машинах и посмотреть фильм. Ещё были маленькие колонки, которые можно было поставить в свою машину, чтобы послушать его. Снизу можно было купить закуски. Я была здесь на нескольких свиданиях, когда была подростком. — Ха… — он действительно не понимал прелести подобного, но она, казалось, всегда слегка улыбалась, когда рассказывала о довоенных вещах. Ему нравилось, как смягчалось ее лицо, когда она улыбалась. — И какие были фильмы? Она перекатилась на бедро, поворачиваясь и беря Джейка за запястье. Она вытянула его руку и задрала рукав повыше, прижимая большой палец к внутренней стороне его локтя. — Хм… Знаешь радиоспектакли? «Серебряного плаща» до сих пор играют. — Да, слежу за ним, — он почувствовал резкий укол, когда кончик шприца впился в мягкую кожу внутренней стороны локтя, заставив его сжать кулак. Элана нажала на поршень, и прохладная жидкость хлынула в его вены. — Вот они были такими же, но с картинками. Понимаешь? Видео. — Это-то понимаю, я спрашиваю, ну, о чем они были? — Были фильмы ужасов. Ну, «Вторжение зетанцев». Приключенческие фильмы, вестерны, ещё про космос. Романтические фильмы. — А тебе какие нравились? Она повернулась и посмотрела на экран, как будто ожидая увидеть там фильм, играющий вместо лунного света, затем снова посмотрела на руку Джейка. Потом задумчиво улыбнулась. — Комедийные. О, и я была без ума от счастливых романтических историй. Концовки заставляли меня плакать. Джейк тихо выдохнул, чувствуя, как тяжелеют веки. — Трудно представить женщину вроде тебя плачущей из-за фильма. Она склонилась над ним и убрала прядь волос с лица Джейка. Прикосновение ее пальцев к его холодной коже казалось невесомым. Его конечности налились свинцом. Он слышал, как замедляется биение его сердца. — Поспи немного, здоровяк, — прошептала она. — Хорошо? Ее лицо начало расплываться, а потолок над ним отдалялся, пока он, наконец, не провалился в сон.

Элана

Элана борется с осознанием. Элана взяла его руку в свою, осторожно поглаживая большим пальцем тыльную сторону костяшек Джейка. Он был неподвижен и тих, его умиротворенное выражение лица было довольно красивым, несмотря на синяки и припухлости на лице. Через некоторое время она осторожно положила его руку обратно на матрас и переместилась, чтобы сесть у его ног. Она прислонилась спиной к стене, играясь с Пип-боем в перерывах между долгими паузами, чтобы посмотреть, как Джейк спит. Честно говоря, это выглядело немного жутковато, но она не хотела выпускать его из виду. Она почувствовала себя недооцененной, поэтому ушла и занялась другими делами, и вот, что произошло. Если то, что она делала, то что хотела, вызвало подобные последствия, она должна была остановиться, должна была проигнорировать свои желания. Чтобы больше никто не пострадал. Но, любуясь Джейком в тусклом свете Пип-боя, она знала, что будет нелегко. Она уже зашла так далеко с ним, ради него. Она хотела сделать Содружество лучше, но не хотела делать это без Джейка. Возможно, это было эгоистично. Пока Элана считала вдохи Джейка, ее мысли блуждали. Такая забота о Джейке вернула ее в прошлый февраль. В февраль перед войной. Нейт простудился. Он только что вернулся с Анкориджа, и она была так напугана тем, что его убьют во время службы, что, когда он вернулся домой, она суетилась вокруг него, как будто он был маленьким ребенком. После нескольких приступов кашля она не давала ему вставать с постели, приносила ему домашний суп, бегала в аптеку за лекарствами, ухаживала за ним, чтобы он выздоровел, хотя знала, что на самом деле он не так уж болен. Она не могла защитить Нейта от китайских или канадских повстанцев. Она не могла найти их мины до того, как он наступил на одну из них. Она даже не могла согреть его ночью, когда он был так далеко. Она предполагала, что, когда он был дома, она просто наверстывала упущенное, но что-то в такой заботе о нем действительно напомнило ей, как сильно она его любила. Она начинала испытывать то же самое чувство здесь, сейчас, с Джейком. Она… Любила Джейка? «О, Нейт», — несчастно вздохнула она, крутя обручальное кольцо на безымянном пальце. Что ей делать? Хочет ли она романтики? Или она проглотит этот ком в горле, попытается сохранить их партнерские отношения, сосредоточится на работе? Что бы Нейт сказал ей сделать? Ты слишком много думаешь, Эл. Просто делай то, что кажется правильным. В конце концов ты всегда поступаешь правильно. Да, спасибо, Нейт, невероятно помог. Какая-то часть ее все еще испытывала укол вины, когда она думала о Джейке и о том, как сильно он ей дорог. Часть, которая была верна Нейту, которая не хотела верить, что он умер, которая думала, что она «недостаточно» скорбит, если слишком быстро отошла от потери. Если бы она действительно любила Нейта, рассуждал ее мозг, как она могла вот так предать его, снова влюбившись? Она знала, что эти мысли были… Бесполезны. Просто ее хроническое тревожное расстройство и тот факт, что она не принимала лекарства от него около 210 лет. Любой сказал бы ей, что горе каждого уникально, и она не может стыдиться своих чувств. Ее психиатр и Нейт сказали бы ей то же самое. Это не мешало ей думать об этих бесполезных мыслях или чувствовать себя плохо из-за них. Хэй. Все, что имеет значение, это то, что ты счастлива, дорогая. Она тяжело выдохнула, подтянув колени к груди и обхватив их руками. Делай то, что кажется правильным. Делай то, что делает тебя счастливой. Что ж, что сделало бы ее счастливой прямо сейчас, так это немного сна. От всех этих мыслей у нее разболелась голова. У нее не было ни минуты отдыха с тех пор, как она обнаружила пропажу Джейка в магазине, и усталость от полуторадневной беготни, допросов и стрельбы по Стрелкам, наконец, начала проявляться. Она бросила взгляд на Джейка, лежащего на спине на матрасе с все ещё подвешенной капельницей в руке. Она вытащила иглу и положила на прокол ватный тампон, подсунула свернутую куртку ему под голову вместо подушки, затем неловко попыталась втиснуться в пространство между Джейком и стеной. Она не сняла своего Пип-боя, просто неловко прижала его к животу, прежде чем, наконец, позволила глазам закрыться.